Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия настольных военных игр Europa предназначена для моделирования боевых действий на всем Европейском театре военных действий Второй мировой войны в масштабе, представляющем подразделения от дивизий до батальонов, а игровой ход соответствует двум неделям. Серия была запущена в 1973 году и продолжает выпускаться по состоянию на 2013 год, с более чем дюжиной опубликованных игр и несколькими другими, находящимися в разработке или планировании. Большинство игр из этой серии относятся к так называемым "монстр-играм" – поджанру военных игр, характеризующемуся обширными штатами войск, сложными правилами и, как правило, большой игровой картой с детальной проработкой местности.
Board wargame series
Europa is a series of board wargames planned to cover combat over the entire European Theater of World War II at a scale that represents units from divisions down to battalions and game turns that represent two weeks of time. The series was launched in 1973, and is still in production as of 2013, with over a dozen titles published and several more still in production or planning. Most of the titles qualify as "monster games", a subgenre of wargames featuring extensive orders of battle, a complex ruleset and usually a large game map area with a detailed representation of the terrain they cover.
Журналы и принадлежности
В течение 1976–1977 годов GDW опубликовала четыре номера листовки под названием The Europa Newsletter. Пятый выпуск стал полноценным журналом под названием The Grenadier и расширил свой охват на другие продукты GDW, не относящиеся к Europa. В 1988 году GRD возродила The Europa Newsletter. Выпуск №5 получил название The Europa News (TEN) – несколько более основательный журнал с жесткой глянцевой обложкой. Начиная с номера №11, название на обложке было изменено просто на Europa, журнал стал называться The Europa Magazine (TEM) и с тех пор выходит под этим именем, с различными подзаголовками, например, "The Europa Systems Magazine from GRD" (TESM) на обложке №86 (с заменой "GRD" на "HMS" на титульной странице). (По состоянию на июль 2015 года последний выпуск – №87, опубликованный в 2004 году. Частые смены издателей после 2000 года сделали выпуск новых номеров нерегулярным, но журнал продолжает существовать.) Подписка на журнал также дает членство в Ассоциации Europa, участники которой получают скидки на заказы игр и бесплатные копии некоторых материалов "рефит-кита" или специальных карт. Как и The Grenadier, The Europa Magazine также освещает другие продукты издателя, не относящиеся к Europa. Однако, в отличие от The Grenadier, он не отклонялся от основной темы и по-прежнему фокусируется преимущественно на Europa. За время существования серии было опубликовано большое количество официальных и неофициальных игровых пособий, вариантов правил, фанзинов и других материалов, связанных с Europa. Наиболее важным из них был фанзин под названием ETO: The New Europa Newsletter, опубликованный Биллом Стоуном, который выходил в 58 номерах (за исключением неопубликованного номера №57) в период с 1985 по 1990 год. Начиная с номера №45 в 1989 году, подзаголовок был изменен на The Independent Europa Newsletter в ответ на приобретение GRD товарного знака и прав на публикацию системы. Этот фанзин был важным центром притяжения для поклонников системы Europa в годы, когда GDW приостановила ее развитие, и она еще не была передана GRD. В настоящее время HMS поддерживает официальный сайт Europa по адресу hmsgrd.com. На сайте представлена информация о доступности опубликованных игр, статусе игр в разработке, планах на будущие игры серии, информация об Ассоциации Europa, загружаемые листы исправлений и другие материалы, представляющие интерес для игроков Europa.
During 1976 1977, GDW published four issues of a flier called The Europa Newsletter. The fifth issue became a full fledged magazine called The Grenadier, and expanded its coverage to GDW's other, non Europa offerings as well. In 1988, GRD revived The Europa Newsletter. Issue #5 saw the title changed to The Europa News (TEN), a somewhat more substantial magazine with a stiff glossy cover. Starting with issue No. 11, the title on the cover was changed to simply Europa, it was called The Europa Magazine (TEM), and it has continued under that name since then, and various subtitles have been in use over time as well, such as "The Europa Systems Magazine from GRD" (TESM) on the cover of #86 (with "HMS" substituted for "GRD" on the title page) (As of July 2015, the most recent issue is #87, published in 2004. The repeated changes in publishers since 2000 have made the appearance of new issues somewhat erratic, but the magazine is still in existence.) The magazine subscription is also a membership in The Europa Association, whose members also receive discounts on game orders and free copies of some of the "refit kit" materials or special maps. As with The Grenadier before it, The Europa Magazine also covers the publisher's other, non Europa offerings. Unlike The Grenadier, however, it has not strayed far afield, and still focuses primarily on Europa. Over the life of the series, a large number of official and unofficial play aids, rules variants, fanzines, and other Europa related materials have been published. The most important of these was a fanzine entitled ETO: The New Europa Newsletter, which was published by Bill Stone and ran to 58 issues (excepting the unpublished issue number 57) during 1985 1990. Starting with issue #45 in 1989, the subtitle was changed to The Independent Europa Newsletter in response to GRD's acquisition of the trademark and publication rights for the system. This fanzine was an important focus for fans of the Europa system during the years when GDW was sidelining the system and it had not yet been turned over to GRD. Currently, HMS has an official Europa website at hmsgrd. com. The site has information about the availability of published games, the status of games in production, plans for future games in the series, information about The Europa Association, downloadable errata sheets, and other material of interest to Europa players.
Трилогия Восточного фронта
Серия Europa началась как проект Пола Ричарда ("Rich") Баннера, Фрэнка Чадвика и Марка Миллера по созданию серии из трех военных игр, охватывающих весь Восточный фронт Второй мировой войны в оперативном масштабе — то есть, с большей детализацией, чем стратегическое моделирование, но меньшей, чем потребовало бы тактическое моделирование. Трилогия должна была включать:
The Europa series had its beginnings as a project by Paul Richard ("Rich") Banner, Frank Chadwick, and Marc Miller to produce a series of three wargames to cover the entire Eastern Front of the Second World War at the operational scale — that is, with more detail than a strategic simulation would provide, but less than a tactical simulation would merit. The trilogy was to include:
НемецкийАнглийскийОписаниеDrang Nach Osten! (DNO)Наступление на ВостокИгра, охватывающая операцию "Барбаросса" и советские контратаки зимой 1941–1942 годов. Unentschieden (UNT)Патовая ситуацияДополнение, предоставляющее карты и штаты сторон, позволяющее продолжать игру Drang nach Osten до конца 1944 года, если ни одна из сторон не одержала победу к тому времени. GötterdämmerungСумерки боговДополнение, предоставляющее карты и штаты сторон, позволяющее продолжать игру Drang nach Osten и Unentschieden в 1945 году, если ни одна из сторон не одержала победу к тому времени. Названия отсылали к исторической концепции Drang nach Osten и мифологической Götterdämmerung как к символам эпической борьбы между нацистской Германией и Советским Союзом. Баннер, Чадвик и Миллер основали Game Designers Workshop (GDW) первоначально для производства образовательных симуляций для университетских курсов. Drang nach Osten и Unentschieden стали первыми коммерческими релизами компании. Правила игры были результатом объединения более ранней системы Чадвика для наземного боя и более ранних правил Миллера для научно-фантастических космических боев, адаптированных для моделирования воздушных боев эпохи Второй мировой войны (оба автора ранее публиковали игры, отражающие эти интересы). Баннер был художественным руководителем проекта. GDW выпустила Drang nach Osten и Unentschieden в 1973 году. DNO стала первой коммерческой настольной игрой такого масштаба. Из-за расширяющегося круга интересов, которые разработчики хотели реализовать с их успешной новой компанией, выпуск Götterdämmerung был отложен GDW на неопределенный срок и не будет осуществлен в первоначальном виде из-за кардинально пересмотренного плана для серии. Объем расширенной серии рассматривается более подробно ниже.
GermanEnglishDescriptionDrang Nach Osten! (DNO)Drive to the EastA game to cover Operation Barbarossa and the Soviet counterattacks during the winter of 1941 1942. Unentschieden (UNT)StalemateAn expansion kit providing maps and orders of battle to allow for play of Drang nach Osten to continue until the end of 1944, if neither side had achieved victory before then. GötterdämmerungTwilight of the GodsAn expansion kit providing maps and orders of battle to allow for play of Drang nach Osten and Unentschieden to continue into 1945 if neither side had achieved victory before then. The titles appealed to the historical Drang nach Osten and mythological Götterdämmerung concepts as symbols for the epic struggle between Nazi Germany and the Soviet Union. Banner, Chadwick, and Miller founded Game Designers Workshop (GDW) initially to produce educational simulations for university classes. Drang nach Osten and Unentschieden were the company's first commercial releases. The game rules were a merger of Chadwick's earlier system for ground combat with Miller's earlier rules for science fictional space combat adapted to represent World War II era air combat (both had published earlier titles reflecting those interests). Banner served as art director for the project. GDW released Drang nach Osten and Unentschieden in 1973. DNO was the first commercial "monster" board game. Due to an expanding range of interests that the developers wanted to pursue with their successful new company, Götterdämmerung was indefinitely postponed by GDW, and will never be published as originally conceived, due to a greatly revised plan for the series. The scope of the expanded series is covered more thoroughly below.