Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский кинорежиссёр и сценарист
Soviet film director and screenwriter
Григорий Наумович Чухрай (Григо́рий Нау́мович Чухра́й; 23 мая 1921 года – 28 октября 2001 года) — украинский советский и российский кинорежиссёр и сценарист. Народный артист СССР (1981). Он — отец российского кинорежиссёра Павла Чухрая.
Grigory Naumovich Chukhray (Григо́рий Нау́мович Чухра́й; Григорiй Наумович Чухрай; 23 May 1921 – 28 October 2001) was a Ukrainian Soviet and Russian film director and screenwriter. People's Artist of the USSR (1981). He's the father of the Russian film director Pavel Chukhray.
Ранние годы
Григорий Чухрай родился в Мелитополе (ныне Запорожская область Украины) в семье красноармейцев Наума Зиновича Рубанова и Клаудии Петровны Чухрай. Он был украинцем по происхождению. Его родители развелись, когда ему было три года. Его воспитывал отчим, Павел Антонович Литвиненко, председатель колхоза. Мать, Клаудия Чухрай, активно участвовала в коллективизации и раскулачивании Украинской ССР, а затем работала следователем в милиции. Он был ранен трижды. В 1944 году он вступил в Коммунистическую партию.
Grigory Chukhray was born in Melitopol (modern day Zaporizhzhia Oblast of Ukraine) to Red Army soldiers Naum Zinovievich Rubanov and Claudia Petrovna Chukhray. He was of Ukrainian origin. His parents divorced when he was three years old. He was raised by a stepfather, Pavel Antonovich Litvinenko, the head of kolkhoz. His mother Claudia Chukhray took an active part in the collectivization and dekulakization of the Ukrainian SSR, then worked as an investigation officer at militsiya. He was wounded three times. In 1944, he joined the Communist Party.
Карьера
После войны он изучал кинематографию во ВГИК на курсе, который вели Сергей Юткевич и Михаил Ромм, а затем совершенствовал свои навыки в качестве ассистента режиссера на Киевской киностудии. К середине 1950-х годов он начал самостоятельно писать сценарии и ставить фильмы на студии «Мосфильм», получив международное признание на Каннском кинофестивале 1957 года с фильмом «Сорок первый» (1956). Фильм был удостоен «Золотых ворот» за лучший фильм и лучшую режиссуру Григория Чухрая. В следующем году, после всемирного проката, он получил премию BAFTA как лучший фильм. Григорий Чухрай и соавтор сценария Валентин Ежов также были номинированы на премию «Оскар» в 1961 году за лучший оригинальный сценарий. Следующим фильмом Чухрая стала «Чистые небеса» (1961), рассказывающая историю советского летчика, пережившего нацистский плен во время войны, но обвиненного в шпионаже. Это был один из первых советских фильмов, затрагивающих тему репрессивных практик, проводившихся при советском руководстве Иосифа Сталина. Фильм разделил Гран-при с фильмом «Оголенный остров» Кането Шиндо на 2-м Московском международном кинофестивале. Через два года Чухрай возглавлял жюри 3-го Московского международного кинофестиваля. В период с 1966 по 1971 год Чухрай руководил режиссерскими курсами во ВГИК. В 1965 году он основал и возглавил Экспериментальную студию при «Мосфильме», которая выпустила такие известные фильмы, как «Белое солнце пустыни» (1970), «Двенадцать стульев» (1971), «Иван Васильевич меняет профессию» (1973), «Раб любви» (1976) и другие популярные картины. Он также был членом Государственного комитета по кинематографии с 1964 по 1991 год. В 2001 году он опубликовал двухтомник мемуаров «Моя война» и «Мое кино», посвященных его опыту участия в войне и работе в кинематографе. Он был женат на Ираиде Чухрай (урожденной Пеньковой), преподавательнице русского языка и литературы. У них было двое детей: Павел Чухрай (род. 1946), российский кинорежиссер, и Елена Чухрай (род. 1961), специалист в области киноведения. Григорий Чухрай скончался от сердечной недостаточности в Москве в 2001 году в возрасте восьмидесяти лет и был похоронен на Ваганьковском кладбище.
At war's end, he studied filmmaking at VGIK, the course led by Sergei Yutkevich and Mikhail Romm, and then developed his skills as a director's assistant at the Kiev Film Studio. By the mid 1950s, he began writing and directing his own films at the Mosfilm studio, gaining cinematic recognition outside the Soviet Union at the 1957 Cannes Film Festival with his film The Forty First (1956). The film won the Festival's Golden Gate Award, for Best Picture and for Best Director for Grigory Chukhray. Playing worldwide, the following year, it earned the BAFTA Award for Best Film. Grigory Chukhray and script co writer Valentin Yezhov were also nominated for the 1961 Academy Award for Best Original Screenplay. Chukhray's next film was Clear Skies (1961). It told the story of a Soviet pilot who had survived Nazi imprisonment during the war, but was accused of spying. It was one of the first Soviet films to deal with some of the repressive practices under the Soviet leadership of Joseph Stalin. It won the Grand Prix (in a tie with Kaneto Shindo's The Naked Island) at the 2nd Moscow International Film Festival. Two years later Chukhray served as the president of the jury at the 3rd Moscow International Film Festival. Between 1966 and 1971, Chukhray headed the director's courses at VGIK. In 1965, he founded and headed the Experimental Studio at Mosfilm that produced such films as White Sun of the Desert (1970), The Twelve Chairs (1971), Ivan Vasilievich: Back to the Future (1973), A Slave of Love (1976), and other popular movies. He also served as a member of the State Committee for Cinematography between 1964 and 1991. In 2001, he published two volumes of memoirs entitled My War and My Cinema, dedicated to his war experience and his work in cinema, respectively. He was married to Iraida Chukhray (née Penkova), a teacher of Russian language and literature. They had two children: Pavel Chukhray (born 1946), a Russian director, and Elena Chukhray (born 1961), an expert in film studies. Grigory Chukhray died of heart failure in Moscow in 2001 at the age of eighty. He was buried at the Vagankovo Cemetery.