Бореады: Зет и Калай – братья-ветры в греческой мифологии, сыновья Борея. Обладатели волшебных волос, дарующих способность летать и гордость за свою красоту.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологические братья Бореады (Βορεάδαι) – "братья ветра" в греческой мифологии. Они – Зет (Ζήτης) и Калай (Κάλαϊς). Их родиной была Фракия, земля их отца Борея (Северного ветра).
Mythological siblings
The Boreads (Βορεάδαι) are the "wind brothers" in Greek mythology. They consist of Zetes (also Zethes) (Ζήτης) and Calaïs (Κάλαϊς). Their place of origin was Thrace, home of their father Boreas (North wind).
Описание
Зету и Кале славились очень тонкими и изящными волосами, которые, по преданиям, позволяли им летать (хотя в некоторых сказаниях у них есть крылья). Они очень гордились тем, у кого из них длиннее кудри, и, расхваляя свои локоны, поднимались в воздух. У них были сумрачные крылья, мерцавшие золотой чешуей.
Zetes and Calais were credited with very delicate and graceful hair, which was said to give them the ability to fly (though in some tales they have wings). They had great pride in who had the longest curls between the two of them and by boasting about these locks, they were uplifted. They had dusky wings which gleamed with golden scales.
Семья
Бореады были сыновьями-близнецами Борея и Орефии, дочери афинского царя Эрехтея. Они были братьями Хионы и Клеопатры, жены Финея, фракийского царя.
The Boreads were the twin sons of Boreas and Oreithyia, daughter of King Erechtheus of Athens. They were the brothers of Chione and Cleopatra, wife of Phineus; king of Thrace.
Мифология
Поскольку они были сыновьями северного ветра, они были сверхъестественно одарены различными способностями (в зависимости от изменений в истории, передаваемой из поколения в поколение и в разных культурах) – будь то скорость ветра или способность летать, с крыльями либо на ногах, либо на спине, в зависимости от мифа. Они были аргонавтами и сыграли особенно важную роль в спасении Финея от гарпий. Им удалось отогнать чудовищ, но не убить их, по просьбе богини радуги Ириды, которая пообещала, что Финея больше не будут беспокоить гарпии. В благодарность Финей рассказал аргонавтам, как пройти Симплегады. Говорят, что Бореады были остановлены Иридой на островах Строфады. Название островов, означающее «Острова Поворота», отсылает к этому событию. Говорят, Орфей был убит ревнивыми фракийскими женщинами, когда он бродил по сельской местности, думая о Кале. Их смерть, как утверждают, была вызвана Гераклом на острове Тенос в отместку за то, что они убедили аргонавтов оставить его, пока он искал Гиласа в Мисии. В некоторых версиях гарпии, обессилев, падают в море, и их преследователи падают вместе с ними. Согласно редкому варианту мифа, изложенному Тзецетсом, старик Финей, ослепший от старости, имел двух дочерей по имени Эрасея и Харпирея. Они вели крайне распутную и праздную жизнь, которая была прожита впустую. В конечном итоге сестры погрузились в нищету и смертельный голод и были похищены Зетесом и Кале, после чего исчезли из этих мест навсегда. Кале традиционно считается основателем города Калес в Кампании.
Due to being sons of the north wind they were supernaturally gifted in different ways (depending on changes in the story from being passed down through generations and cultures) either being as fast as the wind or able to fly, having wings either on their feet or backs, depending on the myth. They were Argonauts and played a particularly vital role in the rescue of Phineus from the harpies. They succeeded in driving the monsters away but did not kill them, at a request from the goddess of the rainbow, Iris, who promised that Phineas would not be bothered by the harpies again. As thanks, Phineas told the Argonauts how to pass the Symplegades. It is said that the Boreads were turned back by Iris at the Strophades. The islands' name, meaning "Islands of Turning", refers to this event. Orpheus was said to have been killed at the hands of jealous Thracian women whilst he wandered the countryside thinking of Calais. Their death was said to be caused by Heracles on Tenos in revenge for when they convinced the Argonauts to leave him behind as he searched for Hylas in Mysia. In some versions, the harpies drop into the sea from exhaustion and so their pursuers fall as well. According to a rare variant of the myth by Tzetzes, the old man Phineus who was blind because of old age had two daughters named Eraseia and Harpyreia. These two lived in a very libertine and lazy life which was all wasted. Ultimately, the sisters abandoned themselves into poverty and fatal famine and were eventually snatched away by Zetes and Calais, disappearing from those places ever since. Calais traditionally founded Cales in Campania.
Популярная культура
Бореады появляются в серии "Герои Олимпа" Рика Риордана, где они живут в Квебеке со своей сестрой Хионой и отцом Бореем. После их смерти отец Борей превратил их в бессмертных полубогов, чтобы они служили его лейтенантами. В романах Кале (которого называют "Каль") испытывает трудности со словами, состоящими более чем из двух слогов, включая его собственное имя. Он увлекается хоккеем и пиццей. Зетес значительно умнее брата, хотя и сам обладает некоторыми странностями. Он проявляет интерес к моде и пытается добиться расположения Пайпер Маклин при каждой встрече. Оба Бореада – подростки с фиолетовыми крыльями и серебристыми волосами, испытывают глубокое уважение ко всем, кто носит имя Ясон (из-за их роли в походе аргонавтов), и вооружены зазубренными бронзовыми мечами. Они помогают своей сестре Хионе в её борьбе за власть, но не становятся союзниками Геи.
The Boreads appear in The Heroes of Olympus series by Rick Riordan, where they reside in Quebec City with their sister Khione and their father Boreas. After their death, their father Boreas transformed them into immortal demigods to act as his lieutenants. In the novels, Calais (referred to as "Cal") struggles with words that have more than two syllables, including his own name. He has an obsession with ice hockey and pizza. Zetes is by far the more intelligent of the two, though he has his own quirks as well. He is metrosexual and tries to woo the character Piper McLean each time he encounters her. Both Boreads are teenaged, with purple wings and silvery hair; possess a deep seated respect for anyone named Jason (because of their role as Argonauts); and carry jagged bronze swords. The two assist their sister Khione in her bid for power, but do not ultimately ally themselves with Gaea.