Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1986 Убийство в Торонто, Канада
1986 Murder In Toronto, Canada
Элисон Мэй Кэмпбелл Паррот (28 сентября 1974 – 25 июля 1986) была 11-летней девочкой, которую мужчина, позвонивший по телефону, выманил из дома в Торонто, Онтарио, Канада. Ее останки были обнаружены через два дня в густом лесу парка Кингс-Милл. Десять лет спустя, анализ связей помог детективам отдела убийств Торонто сопоставить ДНК-доказательства с мужчиной, которому было предъявлено обвинение в совершении преступления. Фрэнсис Карл Рой был признан виновным в убийстве первой степени 13 апреля 1999 года. Приговоренный к пожизненному заключению, он имеет право на условно-досрочное освобождение с 2021 года.
Alison May Campbell Parrott (September 28, 1974July 25, 1986) was an 11 year old girl who was lured out of her home by a male phone caller in Toronto, Ontario, Canada. Her remains were found two days later in a densely wooded area of Kings Mill Park. A decade later, a link analysis helped Toronto homicide detectives match the DNA evidence with a man who was charged with the crime. Francis Carl Roy was convicted of first degree murder on April 13, 1999. Sentenced to life in prison, he has been eligible for parole since 2021.
Ранние годы
Элисон Мэй Кэмпбелл Паррот родилась 28 сентября 1974 года в Торонто. Она также была заядлой бегуньей и членом бегового клуба Tom Longboat для детей от 8 до 12 лет. Они обсудили маршрут её пробежки и договорились, что она вернется домой к 14:30.
Alison May Campbell Parrott was born on September 28, 1974, in Toronto. She was also an avid runner and a member of the Tom Longboat track club for youth aged 8 to 12. They discussed the route she would take and arranged that she would return home by 2:30 pm.
Расследование
Полиция объявила награду в 50 000 долларов за информацию, способствующую аресту убийцы. Звонивший, по всей видимости, обзванивал другие семьи с фамилией Паррот, чтобы найти "Алисон Паррот, которая собиралась на Международный молодежный чемпионат по легкой атлетике в Нью-Джерси". Полиция предположила, что убийца мог также собирать информацию о режиме тренировок Алисон в ее клубе.
Police announced a $50,000 reward for information leading to the arrest of the murderer. The caller had apparently phoned other families with the surname of Parrott in an effort to locate "the Alison Parrott who was going to the International Youth Track Championships in New Jersey". Police speculated that the murderer may have also gathered information about Alison's training patterns at her club.
Подозреваемый
Фрэнсис Карл Рой (родился 18 сентября 1957 года) был опрошен полицией в ходе первого этапа расследования, так как он занимался в том же тренировочном комплексе, что и легкоатлетический клуб Элисон, а также из-за наличия у него судимости.
Francis Carl Roy (born September 18, 1957) was questioned by police during their first round of interviews, as he used the same training facility as Alison's track club, and also because he had a criminal record.
Приговор
После месячного судебного процесса и шести дней обсуждения, 13 апреля 1999 года присяжные вынесли вердикт о признании виновным в убийстве первой степени. В 2003 году Апелляционный суд провинции Онтарио отклонил апелляцию Роя, который утверждал, что во время допроса полиция лишила его права хранить молчание.
After a month long trial and six days of deliberation, on April 13, 1999, the jury returned a verdict of guilty of first degree murder. In 2003, the Court of Appeal for Ontario rejected an appeal by Roy, who claimed that police at his interrogation had denied him his right to remain silent.
Будьте бдительны , будьте в безопасности
В мае 1987 года Лесли Паррот, при поддержке коллег из рекламного агентства, где она работала, запустила общеканадскую программу "Будь внимателен, будь в безопасности". Программа, ориентированная на детей в возрасте от семи до десяти лет, была направлена на развитие у детей инстинктивного восприятия опасных ситуаций, будь то дома или в другом месте. Алисон и ее младший брат за год до ее убийства посетили целый день семинар по "уличной безопасности", на котором детей учат, как "избегать потенциальных насильников и похитителей". Убийство Паррот было одним из случаев, рассмотренных в документальном фильме 2007 года "Прощение: истории нашего времени".
In May 1987, Lesley Parrott, aided by colleagues at the advertising agency where she worked, launched the Canada wide Stay Alert Stay Safe program. Aimed at children aged seven through ten, the program's main objective was to attune children's instincts to dangerous situations, whether at home or elsewhere. Both Alison and her younger brother had attended an all day "streetproofing" seminar the year before her murder, in which young children receive instruction on how to "avoid potential molesters and abductors". Parrott's murder was one of the cases examined in the 2007 documentary Forgiveness: Stories For Our Time.