Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии Девкалион (/dj//uː/'/k//eɪ//l//i//ən/; wikt:Δευκαλίων#Ancient Greek (Δευκαλίων)) был сыном Прометея; древние источники называют его матерью Климену, Гесиону или Проноию. Он тесно связан с мифом о потопе в греческой мифологии.
Greek mythological figure
In Greek mythology, Deucalion (/dj//uː/'/k//eɪ//l//i//ən/; wikt:Δευκαλίων#Ancient Greek (Δευκαλίων]])) was the son of Prometheus; ancient sources name his mother as Clymene, Hesione, or Pronoia. He is closely connected with a flood myth in Greek mythology.
Этимология
Согласно народной этимологии, имя Девкалиона происходит от δεῦκος, deukos, варианта γλεῦκος, gleucos, то есть «сладкое молодое вино, сусло, сладость» и от ἁλιεύς, haliéus, то есть «моряк, матрос, рыбак». Имя его жены Пирры происходит от прилагательного πυρρός, ά, όν, pyrrhós, á, ón, то есть «цвета пламени, оранжевый».
According to folk etymology, Deucalion's name comes from δεῦκος, deukos, a variant of γλεῦκος, gleucos, i. e. "sweet new wine, must, sweetness" and from ἁλιεύς, haliéus, i. e. "sailor, seaman, fisher". His wife Pyrrha's name derives from the adjective πυρρός, ά, όν, pyrrhós, á, ón, i. e. "flame colored, orange".
Счета на потоп
Потоп во времена Девкалиона был вызван гневом Зевса, воспламененным высокомерием Ликаона и его сыновей, потомков Пелагга. Согласно этой истории, царь Аркадии Ликаон принес в жертву мальчика Зевсу, который, ужаснувшись этому жертвоприношению, решил положить конец "бронзовому" веку, обрушив на землю потоп. Во время этого катастрофического наводнения реки вышли из берегов, а море затопило прибрежную равнину, поглотив предгорья брызгами и очистив все вокруг. Девкалион, с помощью своего отца Прометея, был спасен от этого потопа, построив ларец. Подобно библейскому Ною и месопотамскому аналогу Утнапиштиму, он использовал это сооружение, чтобы пережить великий потоп со своей женой Пиррой. Наиболее полные описания даны Овидием в его "Метаморфозах" (конец I века до н.э. – начало I века н.э.) и мифографом Аполлодором (I или II век н.э.). Девкалион, правивший областью Фития, был предупрежден о потопе отцом Прометеем. Ему было велено построить ларец и тщательно его снабдить (в этой версии мифа о потопе животные не спасаются), чтобы, когда воды отступили через девять дней, он и его жена Пирра, дочь Эпимефея, были единственной выжившей парой людей. Их ларец коснулся твердой земли на горе Парнас, или на горе Этна в Сицилии, или на горе Афон в Халкидике, или на горе Отрис в Фессалии. Гигин упомянул мнение Гегезианакса о том, что Девкалиона следует отождествлять с Водолеем, "потому что во время его правления с неба излилось столько воды, что произошел великий Потоп". Когда потоп закончился, и супруги вознесли благодарность Зевсу, Девкалион (по некоторым источникам, в то время ему было 82 года) обратился к оракулу Фемиды с вопросом о том, как вновь заселить землю. Ему было сказано: "Покрой голову и брось кости матери твоей через плечо". Девкалион и Пирра поняли, что "мать" – это Гея, мать всего живого, а "кости" – это камни. Они бросили камни через плечо, и из них образовались люди. Из камней, брошенных Пиррой, появились женщины, а из камней, брошенных Девкалионом, – мужчины. Эти люди позже стали называться лелегами, населявшими Локриду. Это соотносится с рассказом Пиндара, повествующим о том, как ". . Пирра и Девкалион спустились с Парнаса и основали свой первый дом, и без брачного ложа породили единый род каменного потомства, и камни дали людям их имя". Писатель II века н.э. Лукиан в своем труде "О сирийской богине" рассказал о греческом Девкалионе, что, по-видимому, отсылает к ближневосточным легендам о потопе: в его версии Девкалион (которого он также называет Сизифом) взял с собой на ковчег своих детей, их жен и пары животных, а затем построил большой храм в Манбидже (северная Сирия), на месте пропасти, поглотившей все воды; он далее описывает, как паломники дважды в год приносили в это место сосуды с морской водой из Аравии и Месопотамии, чтобы почтить память этого события.
The flood in the time of Deucalion was caused by the anger of Zeus, ignited by the hubris of Lycaon and his sons, descendants of Pelasgus. According to this story, King Lycaon of Arcadia had sacrificed a boy to Zeus, who, appalled by this offering, decided to put an end to the "Bronze" Age by unleashing a deluge. During this catastrophic flood, the rivers ran in torrents and the sea flooded the coastal plain, engulfing the foothills with spray, and washing everything clean. Deucalion, with the aid of his father Prometheus, was saved from this deluge by building a chest. Like the biblical Noah and the Mesopotamian counterpart Utnapishtim, he used this device to survive the great flood with his wife, Pyrrha. The most complete accounts are given by Ovid, in his Metamorphoses (late 1 BCE to early 1 CE), and by the mythographer Apollodorus (1st or 2nd century CE). Deucalion, who reigned over the region of Phthia, had been forewarned of the flood by his father Prometheus. Deucalion was to build a chest and provision it carefully (no animals are rescued in this version of the flood myth), so that when the waters receded after nine days, he and his wife Pyrrha, daughter of Epimetheus, were the one surviving pair of humans. Their chest touched solid ground on Mount Parnassus, or Mount Etna in Sicily, or Mount Athos in Chalkidiki, or Mount Othrys in Thessaly. Hyginus mentioned the opinion of a Hegesianax that Deucalion is to be identified with Aquarius, "because during his reign such quantities of water poured from the sky that the great Flood resulted." Once the deluge was over and the couple had given thanks to Zeus, Deucalion (said in several of the sources to have been aged 82 at the time) consulted an oracle of Themis about how to repopulate the earth. He was told to "cover your head and throw the bones of your mother behind your shoulder". Deucalion and Pyrrha understood that "mother" was Gaia, the mother of all living things, and the "bones" to be rocks. They threw the rocks behind their shoulders and the stones formed people. Pyrrha's became women; Deucalion's became men. These people were later called the Leleges who populated Locris. This can be related to Pindar's account that recounted ". . Pyrrha and Deucalion came down from Parnassus and made their first home, and without the marriage bed they founded a unified race of stone offspring, and the stones gave the people their name." The 2nd century AD writer Lucian gave an account of the Greek Deucalion in De Dea Syria that seems to refer more to the Near Eastern flood legends: in his version, Deucalion (whom he also calls Sisythus) took his children, their wives, and pairs of animals with him on the ark, and later built a great temple in Manbij (northern Syria), on the site of the chasm that received all the waters; he further describes how pilgrims brought vessels of sea water to this place twice a year, from as far as Arabia and Mesopotamia, to commemorate this event.
Разные истории
С другой стороны, Дионисий Галикарнасский утверждал, что родителями Девкалиона были Прометей и Климена, дочь Океана, и ничего не упомянул о потопе, а вместо этого назвал его военачальником тех, кто с Парнаса изгнал "шестое поколение" пеласгов из Фессалии. Говорят, что один из древнейших греческих историков, Геккатей Милетский, написал книгу о Девкалионе, но она не дошла до нас. Единственный сохранившийся фрагмент его работ, упоминающий Девкалиона, также не содержит упоминаний о потопе, но называет его отцом Орестея, царя Этолии. Гораздо более поздний географ Паусаний, следуя этой традиции, называет Девкалиона царем Озолийского Локриса и отцом Орестея. Плутарх упоминает легенду о том, что Девкалион и Пирра поселились в Додоне, в Эпире, тогда как Страбон утверждает, что они жили в Кине, и что могила Пирры до сих пор там находится, а могила Девкалиона – в Афинах. Это соотносится с рассказом о том, что после потопа Девкалион, основатель и царь Ликории на горе Парнас, бежал со своими сыновьями Елленом и Амфиктионом из своего царства в Афины во время правления царя Кранауса. Вскоре после этого Девкалион умер там и, как говорят, был похоронен близ Афин. Во время своего пребывания там ему приписывают строительство древнего святилища Зевса Олимпийского. Кроме того, Страбон упоминает пару Эгейских островов, названных в честь этой пары.
On the other hand, Dionysius of Halicarnassus stated Deucalion's parents to be Prometheus and Clymene, daughter of Oceanus, and mentioned nothing about a flood but instead named him as commander of those from Parnassus who drove the "sixth generation" of Pelasgians from Thessaly. One of the earliest Greek historians, Hecataeus of Miletus, was said to have written a book about Deucalion, but it no longer survived. The only extant fragment of his to mention Deucalion does not mention the flood either, but named him as the father of Orestheus, king of Aetolia. The much later geographer Pausanias, following on this tradition, named Deucalion as a king of Ozolian Locris and father of Orestheus. Plutarch mentioned a legend that Deucalion and Pyrrha had settled in Dodona, Epirus; while Strabo asserted that they lived at Cynus, and that her grave was still to be found there, while his may be seen at Athens. This can be related to an account that after the deluge, Deucalion, founder and king of Lycoreia in Mt. Parnassus was said to have fled from his kingdom to Athens with his sons Hellen and Amphictyon during the reign of King Cranaus. Shortly thereafter, Deucalion died there and was said to have been buried near Athens. During his stay in there, he was credited with having built the ancient sanctuary of Olympian Zeus. Additionally, Strabo mentioned a pair of Aegean islands named after the couple.
Мозаичные аккреции
Классицист XIX века Джон Лемприер в Bibliotheca Classica утверждал, что с повторными пересказами история обрастала деталями из повествований о Ное: «Так, Аполлодор предоставляет Девкалиону большой ларец для спасения; Плутарх упоминает голубей, с помощью которых тот пытался узнать, ушли ли воды; а Лукиан – животных всех видов, взятых с собой». Однако в эпосе о Гильгамеше присутствуют все три элемента, отмеченные Лемприером: средство обеспечения безопасности (в виде указаний по строительству лодки), отправка птиц для проверки отступления воды и размещение на борту животных всех видов. Эти факты были неизвестны Лемприеру, поскольку ассирийские клинописные таблички с текстом эпоса о Гильгамеше были обнаружены лишь в 1850-х годах, спустя 20 лет после публикации его "Bibliotheca Classica". Эпос о Гильгамеше общепризнанно считается как минимум таким же древним, как Книга Бытия, если не более ранним. Учитывая широкое распространение религиозного синкретизма в Древней Греции, эти три элемента могли быть известны некоторым грекоязычным народам в устных версиях мифа о потопе задолго до их записи. Непосредственный источник этих конкретных элементов в более поздних греческих версиях остается неясным.
The 19th century classicist John Lemprière, in Bibliotheca Classica, argued that as the story had been re told in later versions, it accumulated details from the stories of Noah: "Thus Apollodorus gives Deucalion a great chest as a means of safety; Plutarch speaks of the pigeons by which he sought to find out whether the waters had receded; and Lucian of the animals of every kind which he had taken with him. &c." However, the Epic of Gilgamesh contains each of the three elements identified by Lemprière: a means of safety (in the form of instructions to build a boat), sending forth birds to test whether the waters had receded, and stowing animals of every kind on the boat. These facts were unknown to Lemprière because the Assyrian cuneiform tablets containing the Gilgamesh Epic were not discovered until in the 1850s. This was 20 years after Lemprière had published his "Bibliotheca Classica". The Gilgamesh epic is widely considered to be at least as old as Genesis, if not older. Given the prevalence of religious syncretism in the ancient Greek world, these three elements may already have been known to some Greek speaking peoples in popular oral variations of the flood myth, long before they were recorded in writing. The most immediate source of these three particular elements in the later Greek versions is unclear.
Датировка ранних ученых
В течение некоторого времени в Средние века многие европейские христианские ученые продолжали воспринимать греческую мифическую историю буквально, утверждая, что потоп Девкалиона был локальным, произошедшим спустя несколько веков после всемирного потопа, пережитого семьей Ноя. На основании археологической стелы, известной как Парийская хроника, потоп Девкалиона обычно датировался приблизительно 1528 годом до нашей эры. В хронологии святого Иеронима потоп Девкалиона можно датировать 1460 годом до нашей эры. По словам Августина Гиппонского (Город Божий XVIII,8,10 и 11), Девкалион и его отец Прометей были современниками Моисея. Согласно Клименту Александрийскому в его "Строматах", "во времена Кротопа произошли гибель Фаэтона и потоп Девкалиона".
For some time during the Middle Ages, many European Christian scholars continued to accept Greek mythical history at face value, thus asserting that Deucalion's flood was a regional flood, that occurred a few centuries later than the global one survived by Noah's family. On the basis of the archaeological stele known as the Parian Chronicle, Deucalion's Flood was usually fixed as occurring some time around 1528 BC. Deucalion's flood may be dated in the chronology of Saint Jerome to 1460 BC. According to Augustine of Hippo (City of God XVIII,8,10,&11), Deucalion and his father Prometheus were contemporaries of Moses. According to Clement of Alexandria in his Stromata, " in the time of Crotopus occurred the burning of Phaethon, and the deluges of Deucalion."