Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Японии
Emperor of Japan
Император Джомей (舒明天皇) — 34-й император Японии в традиционном порядке престолонаследия. Правление Джомея длилось с 629 по 641 год.
Emperor Jomei (舒明天皇) was the 34th emperor of Japan, according to the traditional order of succession. Jomei's reign spanned the years from 629 through 641.
Традиционное повествование
До восшествия Дзёмэй на Хризантемовый трон его личное имя (имина) было Тамура (田村) или принц Тамура (田村皇子). Как император, его имя стало бы Окинагатарасихи Хиронука Сумэрамикото (息長足日広額天皇). Он был внуком императора Бидацу как по отцовской, так и по материнской линии. Его отцом был принц Осисаканохикохито но Оэ, а матерью – принцесса Нукатехимэ, младшая сестра его отца.
Before Jomei's ascension to the Chrysanthemum Throne, his personal name (imina) was Tamura (田村) or Prince Tamura (田村皇子). As emperor, his name would have been Okinagatarashihi Hironuka Sumeramikoto (息長足日広額天皇). He was a grandson of Emperor Bidatsu, both paternally and maternally. His father was Prince Oshisakanohikohito no Ōe, his mother was Princess Nukate hime, who was a younger sister of his father.
События во время правления Хомей
Он наследовал своей пратёте, императрице Суйко. Суйко не обозначила ясно, кто должен был стать её преемником после смерти. Перед смертью в 629 году она призвала к себе Тамуру и сына принца Сётоку, принца Ямасиро-но Оэ, и дала каждому из них несколько кратких наставлений. После её смерти двор разделился на две фракции, каждая из которых поддерживала одного из принцев на престоле. Сога-но Эмиси, глава клана Сога, поддерживал Тамуру. Он утверждал, что последние слова императрицы Суйко указывали на её желание, чтобы Тамура унаследовал трон. Учёные впоследствии истолковали это как получение Тамурой престолонаследия (сенсо). Вскоре после этого, как говорят, он взошёл на престол (сокуй) как император Дзёмэй. Принц Ямасиро-но Оэ позже подвергся нападению клана Сога и покончил жизнь самоубийством вместе со всей своей семьёй. Современным титулом Дзёмэя, вероятно, не было «тенно», поскольку большинство историков полагают, что этот титул был введён лишь во времена правления императора Тэмму и императрицы Дзито. Скорее всего, это был Сумэрамикото (написано так же, как тенно: 天皇) или Амэносита Сиросимэсу Окими (治天下大王), что означает «великий правитель, властвующий под небесами». В качестве альтернативы, Дзёмэя могли называть (ヤマト大王/大君) или «Великим королём Ямато». Во время правления императора Дзёмэя Сога-но Эмиси предпринял несколько политических инициатив. После смерти Дзёмэя трон перешёл к его жене и племяннице, императрице Когёку, а затем к её младшему брату, императору Котоку, прежде чем окончательно перейти к двум его сыновьям, императору Тэндзи и императору Тэмму. Правление императора Дзёмэя длилось 13 лет. На 13-м году своего правления (舒明天皇十三年) он скончался в возрасте 49 лет. Его могила обычно называется 段ノ塚古墳. Это восьмиугольная гробница (八角墳). Императорское домохозяйственное ведомство идентифицировало её как гробницу императора Дзёмэя, имеющую ту же форму, что и 御廟野古墳, а также гробницу его жены, императрицы Когёку, расположенную в Кэнгосидзука Кофун.
He succeeded his great aunt, Empress Suiko. Suiko did not make it clear who was to succeed her after her death. Before her death in 629, she called Tamura and Prince Shōtoku's son, Prince Yamashiro no Ōe, and gave some brief advice to each of them. After her death the court was divided into two factions, each supporting one of the princes for the throne. Soga no Emishi, the head of Soga clan, supported Tamura. He claimed that Empress Suiko's last words suggested her desire that Tamura succeed her to the throne. Scholars then construed that the succession (senso) was received by Tamura. Shortly thereafter, he is said to have acceded to the throne (sokui) as Emperor Jomei. Prince Yamashiro no Ōe was later attacked by the Soga clan and committed suicide along with his entire family. Jomei's contemporary title would not have been tennō, as most historians believe this title was not introduced until the reigns of Emperor Tenmu and Empress Jitō. Rather, it was presumably Sumeramikoto (written the same way as tennō: 天皇) or Amenoshita Shiroshimesu Ōkimi (治天下大王), meaning "the great king who rules all under heaven". Alternatively, Jomei might have been referred to as (ヤマト大王/大君) or the "Great King of Yamato". During Emperor Jomei's reign, Soga no Emishi seized several political initiatives. After Jomei's death, the throne was passed to his wife and niece, Empress Kōgyoku, and then to her younger brother, Emperor Kōtoku, before eventually being inherited by two of his sons, Emperor Tenji and Emperor Tenmu. Emperor Jomei's reign lasted 13 years. In the 13th year of his reign (舒明天皇十三年), he died at the age of 49. It is commonly called 段ノ塚古墳. It is an 八角墳. It is identified as the tomb of Emperor Jomei by the Imperial Household Agency and of the same form as the 御廟野古墳. and of his wife Empress Kōgyoku buried in Kengoshizuka Kofun.