Книга для детей от короля Карла III «Старик Лохнагар» – сказка о мудром отшельнике в Шотландии, вдохновленная детскими воспоминаниями принца. Поддержка Prince’s Trust!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская книга, написанная королем Карлом III
Children's book written by King Charles III
«Старик из Лохнагара» – детская книга 1980 года, написанная королем Карлом III, в то время принцем Уэльским, и проиллюстрированная сэром Хью Кассоном. Сюжет повествует о старике, живущем в пещере в скалах, окружающих горное озеро корри под Лохнагаром – горой, с которой открывается вид на королевскую усадьбу Балморал в Шотландии, где королевская семья проводит большую часть летних каникул. Король Карл рассказал эту историю о старике из Лохнагара несколько лет назад, чтобы развлечь своих братьев, Эндрю и Эдварда, когда они были маленькими. Книга была опубликована в 1980 году в поддержку благотворительного фонда The Prince's Trust. Позже по книге был создан короткометражный анимационный фильм BBC, в котором Роби Колтрейн озвучил отшельника, а принц Чарльз выступил рассказчиком. В Великобритании фильм назывался «Старик из Лохнагара», а в Северной Америке – «Легенда о Лохнагаре». Книга также была адаптирована в музыкальный театральный спектакль. В 1984 году принц Чарльз прочитал эту историю в детской передаче BBC Jackanory. Он также читал ее в валлийском и шотландско-гэльском переводах по телевидению.
The Old Man of Lochnagar is a 1980 children's book written by King Charles III, at that time the Prince of Wales, and illustrated by Sir Hugh Casson. The story revolves around an old man who lives in a cave in the cliffs surrounding the corrie loch under the Lochnagar, a mountain which overlooks the royal estate at Balmoral in Scotland where the Royal Family spend much of their summer holidays. The story of the old man of Lochnagar was one King Charles had told some years earlier to entertain his brothers, Andrew and Edward, when they were young. The book was published in 1980 in aid of The Prince's Trust charity. The book was later adapted into an animated short film by the BBC, with Robbie Coltrane providing the voice of the hermit and Prince Charles narrating. The film was titled The Old Man of Lochnagar in the UK and The Legend of Lochnagar in North America. The book was also adapted into a musical stage play. In 1984, Prince Charles read the story on the BBC children's programme Jackanory. He has also read it in Welsh and Scottish Gaelic translations on television.
Сюжет
Книга состоит из шести частей.
The book comprises six parts.
Часть первая
Старик теряет опору, пытаясь взобраться на скалу Лохнагар, и падает в озеро, где встречает "lagopus Scoticus" – "пресноводный вариант Нептуна". Человек и лагопус Scoticus общаются с помощью пузырей, в которых отображаются их мысли в виде текста, и отправляются на охоту за "Loch haggis" на подводном аппарате "морской скиталец". После охоты старик "пирует лоххгисом и сильно страдает от вздутия живота", прежде чем заснуть у озера.
The old man loses his grip while attempting to scale the Lochnagar cliff and falls into the loch, where he meets "lagopus Scoticus," a "freshwater variant of Neptune". The man and lagopus Scoticus converse using bubbles which display their thoughts in written text and go hunting for "Loch haggis" in a "sea rover" underwater vehicle. After the hunt, the old man "feast[s] on Loch haggis and suffer[s] terribly from wind," before going to sleep beside the loch.
Часть вторая
Старик просыпается с "легким похмельем", затем чихает так сильно, что от силы, направленной вниз, его подбрасывает в воздух. Он оказывается на вершине Лохнагара, но затем его хватает золотой орел и уносит до Балморала, где он отскакивает на батуте, прежде чем остановиться. Он идет к фонтану и встречает мистера Жабу, который, как оказывается, живет там. Жаба предлагает помощь и соглашается проводить человека обратно в пещеру. Мужчина засыпает.
The old man wakes up with "a slight hangover", then sneezes so violently that the force directed into the ground shoots him up into the air. He ends up on top of Lochnagar but is then swept up by a golden eagle that carries him as far as Balmoral, where he bounces on a trampoline before coming to rest. He goes to the fountain and meets Mr Toad, who happens to have tenancy there. The toad offers help and agrees to take the man back to his cave. The man goes to sleep.
Часть третья
Проспав «несколько дней», мужчина просыпается и идет в специально разработанный туалет. Туалет сконструирован таким образом, что при смыве начинает играть волынка. В туалете мужчина читает книги, подаренные ему Гормами – расой «дружелюбных маленьких людей», живущих в «каменных курганах возле Лохнагара», в которых они описывают свой мир и обещают пригласить его в гости «когда их ученые-исследователи найдут правильную формулу для зелья, которое, будучи выпитым, уменьшит старика до размеров маленьких людей». Мужчина решает отправиться к Лох-Муик и зовет к себе «двенадцать самцов тетеревов». Он запрягает их в экипаж и летит к озеру, приземляя свое транспортное средство на воду «как гидросамолет». Он угощает птиц «засахаренными длинноножками» в качестве награды. Затем старик просит двух орланов по имени «Скин» и «Дху» выловить для него форель. Тетерева, орланы и старик вместе едят рыбу вечером, обмениваясь историями до поздней ночи.
Having slept for "several days" the man wakes and goes to use his specially designed toilet. The toilet is so designed that bagpipes are played when it is flushed. On the toilet, the man reads books given to him by the Gorms a race of "friendly little people" who live in "the stone cairns near Lochnagar" in which they describe their world and promise to invite him to visit "when their research scientists ha[ve] discovered the right formula for a potion which, when drunk, would shrink the old man to the size of the little people." The man decides to go to Loch Muick and calls "twelve cock capercaillie" towards him. He harnesses them to a carriage and flies to the loch, landing his craft on the water "like a flying boat." He gives the birds "sugared daddy long legs" as a reward. The old man then gets two ospreys called "Skean" and "Dhu" to fish trout from the water for him. The capercaillie, ospreys and the old man all eat the fish together in the evening, exchanging stories until late at night.
Часть четвертая
Мужчина рискует полететь домой в свою пещеру ночью и едва не попадает в несколько аварий по дороге. Он спит несколько часов, а затем, во время завтрака, получает письмо и посылку от "рябчика со злобным взглядом". Это приглашение присоединиться к Гормам в их кургане; однако мужчина выпивает содержимое бутылки, не прочитав предупреждение на этикетке, и поэтому вынужден отправиться к Гормам в уменьшенном виде, путешествуя "сквозь огромные заросли вереска и гигантские валуны". Группа Гормов смеется над его мучениями, когда видят его прибытие, а затем и когда он поскальзывается на полу, войдя внутрь. Он спускается по лестнице в "огромный зал", где "король Гормов" восседает "на дальнем конце зала".
The man risks flying home to his cave by night, and has a few near accidents on the way. He sleeps a few hours, then receives a letter and package from "a grouse with an evil look in its eye" as he is eating breakfast. It is an invitation to join the Gorms in their cairn; however, the man drinks the bottle without reading the warning on the front and thus has to make his way to the Gorms in a shrunken state, journeying "through giant clumps of heather and gigantic boulders." A group of Gorms laugh at his struggle as they see him arriving, then also as he slips on the floor upon entering. He descends a flight of stairs to a "vast hall" where the "king of the Gorms" is sat "[a]t the far end of the room."
Часть пятая
Мужчина поскользнулся, когда приблизился к королю, и Гормы снова разразились смехом. Позже он узнал, что король носит резиновые подошвы, чтобы не поскользнуться, и что король также надевает "странный резиновый коврик" на ягодицы, чтобы "не соскальзывать с трона постоянно". Король устраивает ему экскурсию по кургану и его производствам. Читатель узнает, что именно Гормы производят медь, наносят её на медные береговые деревья и отправляются на "вересковую охоту", чтобы опрыскивать вереск "фиолетовой жидкостью", без которой он "не был бы таким красивым и пурпурным". Затем мужчина видит женщин, "доящих оленевых жуков", но случайно "разбавляет специальный раствор уменьшения" в своем желудке и начинает возвращаться к нормальному росту. Его выталкивают из кургана, прежде чем он полностью вырастет.
The man slips as he approaches the king and is once again laughed at by the Gorms. He later discovers that the king wears rubber soles to prevent this happening to him and that the king also wears a "peculiar rubber matt" over his bottom to "prevent him slipping off his throne all the time." The king gives him a tour of the cairn and its industries. The reader discovers that is the Gorms who manufacture copper and put it on copper beach trees and go out on "heathercraft" to spray heather with a "purple liquid" without which it "wouldn't be as beautiful and purple as it is." The man then sees women "milking hind stag beetles," but accidentally "dilute[s] the special shrinking mixture" in his stomach and begins to grow back to full size. He is rushed out of the cairn before he grows back fully.
Часть шестая
Старик решает посетить Лондон, случайно подслушав разговоры "людей, устроивших пикники в вересковой пустоши". Он садится на поезд в Баллатере, но поезд останавливается недалеко от Абойна из-за коров на путях. Коров отогнали, но поезд снова задерживается в Абердине, откуда он не может двигаться дальше, так как "сильные снегопады заблокировали железнодорожное сообщение с Лондоном". Мужчина решает вернуться в Баллатер, но на платформе видит женщину, одетую полностью в тартан и в "огромной шляпе, гневно тыкающую зонтиком в начальника станции" в знак протеста против отмены рейса в Лондон. История заканчивается тем, что старик тайно был рад, что не поехал в Лондон. "Он не мог представить себе места более особенного, - заключает рассказчик, - чем жить у подножия Лохнагара".
The old man decides to visit London after overhearing the conversations of "people having picnics in the heather." He boards a train at Ballater, but the train is stopped near Aboyne by cows on the line. The cows are then cleared but the train is impeded again at Aberdeen, whence it can go no further because "heavy falls of snow ha[ve] blocked the line to London." The man decides to return to Ballater, but sees on the platform a woman dressed entirely in tartan and wearing a "huge hat [ ] angrily prodding the station master with her umbrella," in protest over the London service's cancellation. The story ends by saying that the old man was secretly rather pleased not to go to London. "He couldn't think of anywhere more special to be," concludes the storyteller, "than to be living at the foot of Lochnagar."