Королевская семья: История одной театральной династии
The Royal Family (play)
«Королевская семья» – пьеса Кауфмана и Фёрбер, бродвейский хит 1927 года. О театральной семье, постановки в США и Британии, с участием Лоуренса Оливье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1927 пьеса, написанная Джорджем С. Кауфманом и Эдной Фербер
1927 play written by George S. Kaufman and Edna Ferber
«Королевская семья» – пьеса, написанная Джорджем С. Кауфманом и Эдной Фербер. Премьера на Бродвее состоялась 28 декабря 1927 года в театре Селвин, где спектакль шел 345 раз и завершился в октябре 1928 года. Пьеса была включена в сборник Бернса Мантла «Лучшие пьесы 1927–1928 годов».
The Royal Family is a play written by George S. Kaufman and Edna Ferber. Its premiere on Broadway was at the Selwyn Theatre on 28 December 1927, where it ran for 345 performances to close in October 1928. It was included in Burns Mantle's The Best Plays of 1927–1928.
Постановки
В Великобритании Ноэль Ковард поставил версию пьесы в Вест-Энде в 1934 году, с Мари Темпест в роли Фанни Кавендиш, Мэдж Титерэдж в роли Джули Кавендиш и Лоуренсом Оливье в роли Тони Кавендиш. Пьеса была переименована в "Театр Роял". Пьеса была возобновлена в сезоне 1975–76 на Бродвее. Режиссёром был Эллис Рабб, в главных ролях – Розмари Харрис в роли Джули Кавендиш, Джордж Гриззард в роли Тони и Ева Ле Галлиен в роли театральной матроны, Фанни, и Сэм Левен в роли Оскара Вулфа. Рабб получил премию "Тони" за лучшую режиссуру в 1976 году. Постановка была показана 9 ноября 1977 года в рамках программы "Great Performances" на канале PBS, где Рабб заменил Гриззарда в роли Тони. Эта версия была выпущена на DVD. В 2001 году Питер Холл поставил возобновление пьесы в Вест-Энде (под её оригинальным названием) с Джуди Денч в роли Фанни, Гарриет Уолтер в роли Джули и Тоби Стивенсом в роли Тони; в актёрский состав также вошли Питер Боулз, Джулия Маккензи и Эмили Блант. В 2009 году на Бродвее, с музыкальным сопровождением Мори Йестона, в театре Сэмюэля Дж. Фридмана, под руководством Дага Хьюза и с участием Келли Барретт в роли Гвен, Аны Гастеер в роли Китти, Джона Гловера в роли Герберта, Розмари Харрис в роли Фанни, Джен Максвелл в роли Джули, Ларри Пайна в роли Гилберта, Тони Робертса в роли Оскара и Рега Роджерса в роли Тони Кавендиша.
In Britain, Noël Coward directed the West End version of the play in 1934, with a cast that included Marie Tempest as Fanny Cavendish, Madge Titheradge as Julie Cavendish and Laurence Olivier as Tony Cavendish. The play was retitled "Theatre Royal". The play was revived in the 1975–76 season on Broadway. Directed by Ellis Rabb, it starred Rosemary Harris as Julie Cavendish, George Grizzard as Tony, and Eva Le Gallienne as the theatrical matriarch, Fanny and Sam Levene as Oscar Wolfe. Rabb received the 1976 Tony Award for best director. The production was telecast on the PBS series Great Performances on November 9, 1977, with Rabb replacing Grizzard as Tony. This version was released on DVD. In 2001 Peter Hall directed a West End revival of the play (under its original title) with Judi Dench as Fanny, Harriet Walter as Julie and Toby Stephens as Tony; also in the cast were Peter Bowles, Julia McKenzie and Emily Blunt. 2009 on Broadway, with incidental music by Maury Yeston, at the Samuel J. Friedman Theatre, directed by Doug Hughes and starring Kelli Barrett as Gwen, Ana Gasteyer as Kitty, John Glover as Herbert, Rosemary Harris as Fanny, Jan Maxwell as Julie, Larry Pine as Gilbert, Tony Roberts as Oscar, and Reg Rogers as Tony Cavendish.
Адаптации
В 1930 году пьеса была адаптирована Германом Манкиевичем для фильма "Королевская семья Бродвея", выпущенного компанией Paramount Pictures. Режиссерами фильма выступили Джордж Кукор и Сирил Гарднер, а главные роли исполнили Ина Клэр и Фредерик Марч. Было создано несколько телевизионных адаптаций, включая версию 1952 года – фильм BBC для телевидения, где Мортон Лоури сыграл Тони Кавендиша, а Чармион Кинг – Джулию, под названием "Театр Рояль".
The play was adapted in 1930 by Herman Mankiewicz for the film The Royal Family of Broadway, released by Paramount Pictures. The film was directed by George Cukor and Cyril Gardner, and stars Ina Claire and Fredric March. Several live television adaptions were produced, including one in 1952, a BBC film for television, starring Morton Lowry as Tony Cavendish and Charmion King as Julia, re named as "Theatre Royal".