Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бунт в Бишопскейте произошел в апреле 1649 года, когда солдаты полка полковника Эдварда Уолли из Новой армейской модели отказались повиноваться приказам и покинуть Лондон. В конце мятежа один солдат, сторонник левеллеров, Роберт Локьер, был казнен через расстрел. В январе 1649 года Карл I был судим и казнен за измену народу. В феврале гранды (старшие офицеры) запретили солдатам подавать петиции в парламент. В марте восемь левеллеров-кавалерийстов явились к главнокомандующему Новой армейской модели, лорду Томасу Фэрфаксу, и потребовали восстановления права на подачу петиций. Пятеро из них были исключены из армии. 300 пехотинцев полка полковника Джона Хьюсона, заявивших, что не будут служить в Ирландии, пока программа левеллеров не будет реализована, были уволены без выплаты жалованья, что являлось угрозой, использованной для подавления мятежа на Коркбуш-Филд. Когда солдаты полка полковника Эдварда Уолли, расквартированные в Бишопскейте, Лондон, выдвинули аналогичные требования, им было приказано покинуть Лондон. Они отказались уйти, опасаясь, что за пределами лондонского Сити им тоже будет предложен выбор: повиноваться или быть уволенными без выплаты жалованья. Мятежники сдались после личного обращения Фэрфакса и Оливера Кромвеля. Пятнадцать солдат были арестованы и предстали перед военным трибуналом, из которых шестерых приговорили к смерти. Пятерых помиловали, но Роберт Локьер, бывший агитатор в полку, был расстрелян перед собором Святого Павла 27 апреля 1649 года. Как и похороны полковника Томаса Рейнсборо в прошлом году, похороны Локьера стали масштабной демонстрацией левеллеров в Лондоне, в которой тысячи скорбящих носили ленты морской зелени и веточки розмарина в память о нем в шляпах.
The Bishopsgate mutiny occurred in April 1649 when soldiers of Colonel Edward Whalley's regiment of the New Model Army refused to obey orders and leave London. At the end of the mutiny one soldier, a supporter of the Levellers, Robert Lockyer, was executed by firing squad. In January 1649 Charles I of England was tried and executed for treason against the people. In February the Grandees (senior officers) banned petitions to Parliament by soldiers. In March eight Leveller troopers went to the Commander in Chief of the New Model Army, Lord Thomas Fairfax, and demanded the restoration of the right to petition. Five of them were cashiered out of the army. 300 infantrymen of Colonel John Hewson's regiment, who declared that they would not serve in Ireland until the Leveller programme had been realised, were cashiered without arrears of pay, which was the threat that had been used to quell the Corkbush Field mutiny. When Soldiers of the regiment of Colonel Edward Whalley stationed in Bishopsgate London made similar demands they were ordered out of London. They refused to go fearing that once outside the City of London they too would be given the choice of obey or be cashiered without arrears of pay. The mutineers surrendered after a personal appeal by Fairfax and Oliver Cromwell. Fifteen soldiers were arrested and court martialed, of whom six were sentenced to death. Five were pardoned but Robert Lockyer, a former Agitator within the regiment, was executed by firing squad in front of St Paul's Cathedral on April 27, 1649. Like the funeral of Colonel Thomas Rainsborough the previous year, Lockier's funeral was a massive Leveller led demonstration in London, with thousands of mourners wearing the Levellers' ribbons of sea green and bunches of rosemary for remembrance in their hats.