Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период японской истории (1716–1736)
Period of Japanese history (1716–1736)
Кёхо (享保), также произносится Кёхо, — это название японской эпохи (年号), последовавшей за эпохой Сётоку и предшествовавшей эпохе Гэмбун. Этот период охватывал годы с июля 1716 года по апрель 1736 года. Правящими императорами были император Накамикадо (Nakamikado tennō) и император Сакурамати (Sakuramachi tennō).
Kyōhō (享保), also pronounced Kyōho, was a Japanese era name (年号) after Shōtoku and before Genbun. This period spanned the years from July 1716 through April 1736. The reigning emperors were Emperor Nakamikado of Japan (Nakamikado tennō) and Emperor Sakuramachi of Japan (Sakuramachi tennō).
Смена эпохи
1716 год – Кёхо-ганнен (享保元年): название эпохи Кёхо (означающее "Стойкость и поддержка") было принято в связи со смертью Токугава Иетсугу. Предыдущая эпоха завершилась, а новая началась в Шотоку 6, 22-го дня шестого месяца.
1716 Kyōhō gannen (享保元年): The era name of Kyōhō (meaning "Undergoing and Supporting") was created in response to the death of Tokugawa Ietsugu. The previous era ended and the new one commenced in Shōtoku 6, on the 22nd day of the 6th month.
События эпохи Кёхо
1717 (Киохо 2): Реформы Киохо направляются и контролируются сёгуном Ёсимунэ. 1718 (Киохо 3): Бакуфу отремонтировал императорские мавзолеи. 1718 (Киохо 3, 8-й месяц): Бакуфу установил ящик для прошений (目安箱) в офисе мачи бугё в Хэйан-кё. 1730 (Киохо 15): Шогунат Токугава официально признал рисовый рынок Додзима в Осаке; и назначены надзиратели бакуфу (негёдзи) для контроля за рынком и сбора налогов. Операции, связанные с обменом риса, развились в биржи ценных бумаг, используемые главным образом для сделок с государственными ценными бумагами. Развитие улучшенного сельскохозяйственного производства привело к падению цен на рис в середине периода Киохо. 3 августа 1730 года (Киохо 15, 20-й день 6-го месяца): В Муромачи произошел пожар, в результате которого сгорело 3790 домов. Более 30 000 ткацких станков в Ниси-Джин были уничтожены. Бакуфу распределял рис. 1733 (Киохо 18): Женьшень, выращенный в Японии, начал поступать в продажу на японские продовольственные рынки. 1735 (Киохо 20): Батат (сладкий картофель) был введен в японский рацион.
1717 (Kyōhō 2): Kyōhō reforms are directed and overseen by Shōgun Yoshimune. 1718 (Kyōhō 3): The bakufu repaired the Imperial mausolea. 1718 (Kyōhō 3, 8th month): The bakufu established a petition box (目安箱) at the office of the machi bugyō in Heian kyō. 1730 (Kyōhō 15): The Tokugawa shogunate officially recognizes the Dojima Rice Market in Osaka; and bakufu supervisors (nengyoji) are appointed to monitor the market and to collect taxes. The transactions relating to rice exchanges developed into securities exchanges, used primarily for transactions in public securities. The development of improved agriculture production caused the price of rice to fall in mid Kyohō. August 3, 1730 (Kyōhō 15, 20th day of the 6th month): A fire broke out in Muromachi and 3,790 houses were burnt. Over 30,000 looms in Nishi jin were destroyed. The bakufu distributed rice. 1733 (Kyōhō 18): Ginseng grown in Japan begins to be available in the Japanese food markets. 1735 (Kyōhō 20): Sweet potatoes were introduced into the Japanese diet.