Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бинген-ам-Райн — город в районе Майнц-Бинген земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Первоначальное название поселения было Bingium, кельтское слово, которое, возможно, означало «дыра в скале», описание отмели за башней Мёзетурм, известной как Бингер-Лох. Бинген был отправной точкой для Виа Аузония, римской военной дороги, соединявшей город с Триром. Бинген известен, в частности, легендой о Мышиной башне, где, как утверждается, епископ Хатто I из Майнца был съеден мышами. Святая Хильдегарда Бингенская, выдающийся ученый, аббатиса, мистик и музыкант, одна из самых влиятельных средневековых композиторов и одна из первых западных композиторов, чья музыка широко сохранилась и исполняется, родилась в 40 км от Бингена, в Бермерсхайме-фор-дер-Хёэ. В Бингене-ам-Райне также родился знаменитый поэт Стефан Георге, наряду со многими другими влиятельными личностями.
Bingen am Rhein is a town in the Mainz Bingen district in Rhineland Palatinate, Germany. The settlement's original name was Bingium, a Celtic word that may have meant "hole in the rock", a description of the shoal behind the Mäuseturm, known as the Binger Loch. Bingen was the starting point for the Via Ausonia, a Roman military road that linked the town with Trier. Bingen is well known for, among other things, the story about the Mouse Tower, in which the Bishop of Hatto I of Mainz was allegedly eaten by mice. Saint Hildegard von Bingen, an important polymath, abbess, mystic and musician, one of the most influential medieval composers and one of the earliest Western composers whose music is widely preserved and performed, was born 40 km away from Bingen, in Bermersheim vor der Höhe. Bingen am Rhein was also the birthplace of the celebrated poet Stefan George, along with many other influential figures.
Местоположение
Бинген расположен к юго-востоку от излучины Рейна, у подножия Бингенского леса (Binger Wald – фактически низкогорья), который возвышается к западу от города. К северу, на противоположном берегу Рейна, находится хребет Рейнгау – юго-западная оконечность Таунуса. В Бингене река Нахе впадает в Рейнское ущелье. Бинген является южной границей объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Рейнское ущелье». Гора Рохусберг почти полностью окружена территорией города.
Bingen is situated just southeast of the Rhine knee by the Bingen Forest (Binger Wald – actually a low mountain range), which rises west of the town. Rising to the north on the other side of the Rhine is the Rheingau range, the Taunus's southwesternmost outcrop. In Bingen the river Nahe empties into the Rhine Gorge. Bingen forms the southern limit of the UNESCO Rhine Gorge World Heritage Site. The Rochusberg (mountain) is nearly completely surrounded by the town site.
Античность
Еще до прихода римлян здесь жили люди, поскольку местоположение было удобным для транспортировки, находясь при слиянии рек Нахе и Рейн, а также у входа Рейна в ущелье. По-видимому, первое поселение было кельтским (гальским) поселением под названием Binge, что означает "трещина" или "разлом". В начале I века н.э. римские войска были расквартированы в Бингене на Рейнской дороге, и они латинизировали местное название как Bingium. Там римляне возвели деревянный мост через реку Нахе и построили укрепленный лагерь – каструм. В Бингене был обнаружен римский митраический памятник, включавший в себя поврежденную скульптуру, изображающую рождение Митры из скалы; одна из надписей на нем датирована 236 годом.
Even before the Romans came, people lived here, because the location favoured transport, being at the confluence of the Nahe and Rhine Rivers, and the Rhine's entry into the gorge. The first settlement seems to have been a Celtic (Gaulish) settlement by the name of Binge – meaning "rift". In the early first century AD, Roman troops were stationed in Bingen on the Rhine Valley Road, and rendered the local name as Bingium in Latin. There the Romans erected a wooden bridge across the Nahe and constructed a bridgehead castrum. A Roman Mithraic monument, which included a mutilated sculpture representing the nativity of Mithra from a rock, was discovered in Bingen; one of its inscriptions is dated 236.
Средневековье
Пресвитер Этерий из Бингена основал в период между 335 и 360 годами прочно укоренившуюся христианскую общину. Свидетельством того времени служит надгробный камень Этерия, который до сих пор можно увидеть в базилике Святого Мартина. После падения Лимеса город стал франкским королевским поместьем и в 983 году перешел по дарению Вероны от Оттона II к архиепископу Виллигису из Майнца. При Оттоне III был создан Бингер Каммерфорст (лес). При Виллигисе, выше по течению реки Нахе, был построен каменный мост Друзусбрюкке (Drususbrücke). Жители Бингена неоднократно стремились к независимости, что в 1165 году привело к разрушению в результате споров между архиепископом Майнца и императором. В XIII веке Бинген был членом Рейнского союза городов. Строительство замка Клопп (Burg Klopp) в середине XIII века вполне можно рассматривать как связанное с этим развитием. Последней попыткой стало неудачное участие города в немецкой крестьянской войне в 1525 году. Кафедральный капитул Майнца приобрел город у архиепископа в две части в 1424 и 1438 годах. До конца XVIII века Бинген оставался под его управлением. Как и многие города в долине, Бинген пережил несколько городских пожаров и войн.
The presbyter Aetherius of Bingen founded sometime between 335 and 360 a firmly Christian community. Bearing witness to this time is Aetherius's gravestone, which can still be seen in Saint Martin's Basilica. After the fall of the Limes, the town became a Frankish royal estate and passed in 983 by the Donation of Verona from Otto II to Archbishop Willigis of Mainz. Under Otto III the Binger Kammerforst (forest) came into being. Under Willigis, some way up the river Nahe, the stone Drususbrücke (bridge) was built. The inhabitants of Bingen strove time and again for independence, which led in 1165 through disputes between the Archbishop of Mainz and the Emperor to destruction. In the 13th century, Bingen was a member of the Rhenish League of Towns. The building of Klopp Castle (Burg Klopp) in the mid 13th century could well be seen as being tied in with this development. A last attempt was the town's unsuccessful participation in the German Peasants' War in 1525. From the Archbishop the Cathedral Chapter of Mainz acquired the town in two halves in 1424 and 1438. Until the late 18th century Bingen remained under its administration. Like many towns in the valley, Bingen suffered several town fires and wars.
Современный период
С 1792 по 1813 год город, как часть департамента Мон-Тоннер (или Доннерсберг – оба названия означают «Гора грома»), находился под французским управлением после оккупации французскими революционными войсками левого берега Рейна. В 1816 году, после Венского конгресса, город перешел к Великому герцогству Гессен-Дармштадт, а современный пригород Бингербрюк – к Рейнской провинции Пруссии, что сделало Бинген пограничным городом до 1871 года, когда была основана Германская империя. 7 июня 1969 года была проведена агломерация бывшего прусского муниципалитета Бингербрюк. 22 апреля 1972 года к Бингену присоединились муниципалитеты Дромерсхайм и Спонсхайм. С 1 июля 1982 года город носит приставку "am Rhein". К выставке садов земли в 2008 году в Бингене прибрежные районы города подверглись масштабной модернизации.
From 1792 to 1813, the town was, as part of the département of Mont Tonnerre (or Donnersberg – both names meaning "Thunder Mountain"), French after French Revolutionary troops had occupied the Rhine's left bank. In 1816, after the Congress of Vienna, the town passed to the Grand Duchy of Hesse Darmstadt while today's outlying centre of Bingerbrück went to Prussia's Rhine Province, making Bingen a border town until 1871, when the German Empire was founded. On 7 June 1969, the formerly Prussian municipality of Bingerbrück was amalgamated. On 22 April 1972 came Dromersheim's and Sponsheim's amalgamation with Bingen. The epithet am Rhein has been borne since 1 July 1982. For the State Garden Show in 2008 in Bingen, the Rhineside areas in the town underwent extensive modernization.
Еврейская история
В середине XII века Бенжамин Тудельский упоминает еврейскую общину в Бингене. Христианские жители напали на небольшой еврейский квартал в Рош-Хашана в 1198 или 1199 году, и евреев изгнали из города. Евреи вновь поселились в Бингене в качестве ростовщиков в середине XIII века под юрисдикцией архиепископа Майнца. В 1343 году в Бингене поселились французские евреи. В 1405 году архиепископ объявил мораторий на одну пятую часть долгов, которые христиане были должны евреям, а впоследствии архиепископы неоднократно вымогали крупные суммы. Среди известных раввинов, преподававших в этой небольшой общине, был Селигман Оппенгейм, созвавший Бингенский совет (1455–1456) в безуспешной попытке утвердить свой авторитет над всем Рейнским еврейством. После возражений Мозеса Минца вопрос был передан Исааку Иссерлейну, который отверг этот проект. Евреи были вновь изгнаны из Бингена в 1507 году и вернулись только во второй половине XVI века. В 1933 году еврейское население составляло 465 человек, а в 1939 году – 222 человека из-за бегства и эмиграции. 169 евреев, оставшихся в Бингене в 1942 году, были отправлены в концентрационные лагеря, и лишь четверо из них вернулись. Синагога была разрушена в 1945 году, и община не была восстановлена после Второй мировой войны.
Benjamin of Tudela mentioned a Jewish community in Bingen in the mid 12th century. Christian inhabitants attacked the small Jewish quarter on Rosh Hashanah in 1198 or 1199, and the Jews were driven from the city. Jews again lived in Bingen as moneylenders in the middle of the 13th century under the jurisdiction of the archbishop of Mainz. In 1343, French Jews settled in Bingen. In 1405, the archbishop declared a moratorium on one fifth of the debts owed to Jews by Christians, and subsequently the archbishops repeatedly extorted large sums. Noted rabbis who taught in the small community included Seligmann Oppenheim, who convened the Council of Bingen (1455–56) in an unsuccessful attempt to establish his authority over the whole of Rhineland Jewry. After the proposal was opposed by Moses Minz, the matter was referred to Isaac Isserlein, who rejected the project. The Jews were again expelled from Bingen in 1507, and did not return until the second half of the 16th century. The Jewish population was 465 in 1933, and 222 in 1939 due to flight and emigration. The 169 Jews who remained in Bingen in 1942 were sent to concentration camps, and only four ultimately returned. The synagogue was demolished in 1945, and the community was not reestablished after World War II.
Герб
На гербе города изображён Святой Мартин, отрезающий часть своего плаща нищему, и в небольшом щитке в верхнем правом углу – колесо Майнца.
The town's arms show Saint Martin cutting off a piece of his cloak for a poor man and, in a small inescutcheon in dexter chief, the Wheel of Mainz.
Выставка садов в Бингене 2008 года
Бинген принимал у себя Райнланд-Пфальцскую государственную садовую выставку с 18 апреля по 19 октября 2008 года. Мероприятие было организовано на площади 24 гектара вдоль 2,8 км набережной Рейна. Выставку посетило 1,3 миллиона человек, что значительно превысило ожидаемые 600 000.
Bingen was from 18 April to 19 October 2008 host for the Rhineland Palatinate State Garden Show. The event was held along a 2.8 km stretch of the Rhine waterfront on 24 ha of exhibition area. With 1.3 million visitors, the expected number of 600,000 was greatly exceeded.
Экономика и инфраструктура
Экономически регион характеризуется виноградарством, особенно благодаря тому, что в Бингене встречаются три винодельческих региона (Райнхессен, Миттельрайн и Нахе). Город также дал название винодельческому Bereich (Bereich Bingen) согласно немецкому винному законодательству. Другие отрасли промышленности, которые ранее вели дела в Бингене, когда здесь был порт, со временем покинули город. В настоящее время сфера услуг представлена главным образом в промышленном парке (развязка автобанов Bingen Ost / Kempten / Industriegebiet) и в коммерческом парке Scharlachberg. Туризм также играет значительную роль.
The region is characterized economically by winegrowing, especially as in Bingen three winegrowing areas (Rheinhessen, Mittelrhein and Nahe) meet. The town is also the winegrowing Bereich's (Bereich Bingen) namesake in German wine law. Other industries that once did business in Bingen when there was a harbour have left the town over the years. The service industries here today are found mainly in the industrial park (Autobahn interchange Bingen Ost / Kempten / Industriegebiet) and in the Scharlachberg commercial park. Tourism also plays an important role.
Железная дорога
Главный железнодорожный вокзал, Бинген (Рейн) Hauptbahnhof, расположен на окраине центра Бингербрюка. Он обслуживается поездами InterCity, а также одной линией ICE. Станция Bingen (Rhein) Stadt находится в 2 км восточнее, прямо напротив исторического портового крана. Эта станция важна только для местного сообщения. Также есть остановка в Бинген-Гаульсхайме. Причина появления двух железнодорожных станций в Бингене имеет исторические корни. Главный вокзал изначально был прусским пограничным вокзалом, построенным Рейнской железнодорожной компанией на её Западно-Рейнской железной дороге, в то время как вокзал в городе принадлежал Гессенской железной дороге Людвига. Остановки Drususbrücke на линии Bingen Hbf – Bad Kreuznach и Bingen Kempten и Büdesheim Dromersheim на линии Bingen/Rhein Stadt – Alzey больше не используются.
The main railway station, Bingen (Rhein) Hauptbahnhof, lies in the outlying centre of Bingerbrück. It is served by InterCity trains as well as one ICE line. Bingen (Rhein) Stadt station lies 2 km farther east, right across from the historical harbour crane. This station is important only for local transport. There is also a stop in Bingen Gaulsheim. The reason that two railway stations arose in Bingen is historical. The main railway station was originally a Prussian border station built by the Rhenish Railway Company on its West Rhine Railway, whilst the station in town belonged to the Hessian Ludwig Railway. The stops at Drususbrücke on the Bingen Hbf Bad Kreuznach line and Bingen Kempten and Büdesheim Dromersheim on the Bingen/Rhein Stadt–Alzey line are no longer served.
Дорога
Бинген расположен вблизи автомагистралей A 60 и A 61, соединенных с городом федеральной дорогой B9.
Bingen lies next to Autobahnen A 60 and A 61, which are linked to the town by Bundesstraße 9.
Вода
Сегодня важен только частный транспорт. Грузовой порт заброшен. Бывшая зимняя гавань теперь является мариной. Там расположены причалы туристических линий Köln Düsseldorfer, Bingen Rüdesheimer Fahrgastschifffahrt и Rösslerlinie. Пассажирский и автомобильный паром связывают Бинген с Рюдесхаймом. До конца 1970-х годов Бинген был станцией лоцманской службы.
Only private transport is still of importance today. The cargo harbour has been abandoned. The former winter harbour is now a marina. There are landing stages of the tourist lines Köln Düsseldorfer, Bingen Rüdesheimer Fahrgastschifffahrt and Rösslerlinie. A passenger ferry and a car ferry link Bingen with Rüdesheim. Until the late 1970s Bingen was a piloting station.