Жан Ла Лим: первый трагический случай в истории Чикаго. Канадский торговец, убитый Джоном Кинзи в 1812 году. Ранние поселенцы и торговля с коренными американцами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский торговец и жертва убийства
American trader and murder victim
Жан Ла Лайм или Лалим (умер 17 июня 1812 года) был торговцем из Квебека, Канада, работавшим на территории, которая впоследствии стала Северо-Западной территорией Соединенных Штатов. Он работал агентом Уильяма Бернетта, также из Канады, продавая товары коренным американцам и получая в обмен меха. Он был одним из первых постоянных европейских поселенцев в Чикаго. Он был убит там в 1812 году в так называемом "первом убийстве в Чикаго" Джоном Кинзи, торговым партнером Бернетта, который также был одним из первых поселенцев из Канады.
Jean La Lime or Lalime (died June 17, 1812) was a trader from Quebec, Canada who worked in what became the Northwest Territory of the United States. He worked as an agent for William Burnett, also of Canada, to sell to the Native Americans and take furs in exchange. He was among the first European permanent settlers in Chicago. He was killed there in 1812, in what was called the "first murder in Chicago", by John Kinzie, a trading partner of Burnett who was another early settler from Canada.
Чикаго
Во время американской войны за независимость Франция поддержала американцев в их борьбе против британцев. В связи с этим, британцы в своих канадских владениях стали более жестоко обращаться с людьми французского происхождения. Несколько семей, первыми из которых были семьи Жана Ла Лима и Антуана Уиллемета, бежали в район Эшикагу (Чикаго), чтобы избежать преследований. После торговли вдоль границы и, вероятно, в Детройте, Ла Лим прибыл в район Чикаго 17 августа 1792 года в качестве агента Уильяма Бернетта из Канады. В 1800 году он выкупил усадьбу Жана Батиста Пуан-дю-Сабля для Бернетта за 6000 ливров. Документ о продаже был зарегистрирован в Детройте, штат Мичиган, 18 сентября 1800 года, хотя датирован Чикаго 7 мая того же года. После основания американцами форта Дирборн в 1804 году, Ла Лим работал там переводчиком, способствуя общению между американцами и индейцами. В 1809 году он сломал ногу, и из-за неправильной фиксации он остался хромым.
During the time of the American Revolutionary War, France joined the cause of the Americans against the British. Because of this, in their Canadian territories, the British treated those of French heritage more harshly. Several families, the first two being the families of Jean La Lime and Antoinne Ouillemette, fled to the Eschikagou (Chicago) area to escape the harsh treatment. After trading along the frontier and likely in Detroit, La Lime arrived in the Chicago area on August 17, 1792 as an agent for William Burnett of Canada. In 1800, he purchased the homestead of Jean Baptiste Point du Sable for Burnett for 6,000 livres. The bill of sale was filed in Detroit, Michigan on September 18, 1800, although dated in Chicago on May 7 of that year. After the Americans established Fort Dearborn in 1804, La Lime worked there as an interpreter, aiding communication between the Americans and Indians. He broke his leg in 1809 and, as it was improperly set, was left lame.
Убит
К 1804 году партнер Бернетта, Джон Кинзи, который также поселился в Чикаго, выкупил бывший дом дю Сэбля. Он жил там с женой и первым ребенком, и у них родились еще трое детей в Чикаго. 17 июня 1812 года в Чикаго между Ла Лаймом и Кинзи произошла ссора, в результате которой Кинзи убил Ла Лайма. Кинзи бежал в Милуоки, находившийся тогда на территории индейцев. Он утверждал, что Ла Лайм выстрелил в него, и он нанес переводчику удар в целях самообороны. А помощник хирурга Исаак Ван Ворхис писал, что Кинзи убил Ла Лайма во время спора, вызванного тем, что Ирвин донес в военное ведомство о коррупционном получении Кинзи контракта поставщика для форта.
By 1804, Burnett's partner, John Kinzie, who also settled in Chicago, had bought the former du Sable house. He lived there with his wife and first child. They had three other children born in Chicago. On June 17, 1812 in Chicago, La Lime and Kinzie quarreled, and Kinzie killed him. Kinzie fled to Milwaukee, then in Indian territory. He claimed La Lime had shot at him and he had stabbed the interpreter in self defense. and Surgeon's Mate Isaac Van Voorhis wrote that Kinzie murdered La Lime in an argument over Irwin informing the War Department about Kinzie corruptly obtaining the fort sutler's contract.
Похороны
Ла Лайм был первоначально похоронен на виду у дома Кинзи, так как европейские поселения располагались немногочисленными хуторами вдоль озера Мичиган. Пересказывая истории, которые ей рассказывала жена Джона Кинзи, Элеонора Лайтл Кинзи, невестка Джона Кинзи, Джульетта Магилл Кинзи позже написала, что друзья Ла Лайма похоронили его прямо перед домом Джона Кинзи в качестве "должного наказания", но семья Кинзи содержала могилу "в безупречном порядке" и высаживала на ней цветы. Однако бывшая служанка семьи Кинзи, Виктория Портье, выросшая в доме Кинзи, рассказала историку А. Т. Андреасу в 1883 году: "Я не думаю, что его могила находилась очень близко к дому мистера Кинзи. Я не помню, чтобы мистер Кинзи когда-либо ухаживал за могилой".
La Lime was originally buried within sight of Kinzie's house, as the European settlement was thinly strung along Lake Michigan. Recounting stories told her by John Kinzie’s wife Eleanor Lytle Kinzie, John Kinzie’s daughter in law Juliette Magill Kinzie would later write that La Lime’s friends buried him directly in front of John Kinzie’s home as “suitable punishment,” but that the Kinzie family maintained the gravesite “in most beautiful order” and planted flowers on it. However, former Kinzie family servant Victoire Porthier, who grew up in the Kinzie house, told historian A. T. Andreas in 1883, “I don’t think his grave was very near Mr. Kinzie’s house. I don’t remember that Mr. Kinzie ever took care of the grave.”
В 1891 году гроб был обнаружен на пересечении Уабаш-авеню и Иллинойс-стрит, недалеко от моста Рэш-стрит.
In 1891, a coffin was discovered at Wabash Avenue and Illinois Street near the Rush Street Bridge.