Святилище Богоматери в Лурде: История и современность
Sanctuary of Our Lady of Lourdes
Святилище Богоматери в Лурдах, Франция: место паломничества, известное чудесами исцеления из-за святой воды. Базилики, грот Массабьель, помощь больным.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марианское святилище в Верхних Пиренеях, Франция
Marian shrine in Hautes Pyrénées, France
Святилище Богоматери Лурдской (; ) – католическое марианское святилище и место паломничества, посвященное Богоматери Лурдской в городе Лурд, Верхние Пиренеи, Франция. Святилище включает в себя несколько религиозных зданий и памятников вокруг грота Массабиэля, места, где в 1858 году произошли явления Богоматери в Лурде, среди них три базилики: базилика Непорочного Зачатия Богородицы, базилика Розария и базилика Святого Пия X, соответственно известные как верхняя, нижняя и подземная базилика. Святилище является местом паломничества для больных и людей с ограниченными возможностями, поскольку вода из Лурда, которая течет из грота с момента явлений, славится чудесными исцелениями. Территория принадлежит и управляется Римско-католической епархией Тарб и Лурд и выполняет несколько функций, включая богослужения, административные офисы и размещение для больных и людей с ограниченными возможностями-паломников и сопровождающих их лиц. Помимо грота и трех базилик, в состав святилища входят фонтаны с водой из Лурда, купели для омовения, эспланада для процессий, голгофа, офисы Медицинского бюро Лурда и несколько мест для молитвы на обширной территории. Святилище Лурдское – одна из самых посещаемых католических святынь в мире, которую ежегодно посещают около четырех миллионов паломников и туристов. Грот Массабиэля, являющийся самым известным местом в святилище, имеет сотни копий по всему миру, известных как «гроты Лурда».
The Sanctuary of Our Lady of Lourdes (; ) is a Catholic Marian shrine and pilgrimage site dedicated to Our Lady of Lourdes in the town of Lourdes, Hautes Pyrénées, France. The sanctuary includes several religious buildings and monuments around the grotto of Massabielle, the place where the events of the Lourdes apparitions occurred in 1858, among them are three basilicas, the Basilica of Our Lady of the Immaculate Conception, the Rosary Basilica and the Basilica of St. Pius X, respectively known as the upper, lower and underground basilica. The sanctuary is a destination for sick and disabled pilgrims as the Lourdes water, which has flowed from the grotto since the apparitions, is reputed for miraculous healings. The area is owned and administered by the Roman Catholic Diocese of Tarbes et Lourdes, and has several functions, including devotional activities, offices, and accommodation for sick and disabled pilgrims and their helpers. In addition to the grotto and the three basilicas, the sanctuary includes fountains providing Lourdes water, baths for immersion in the water, an esplanade for processions, a calvary, the offices of the Lourdes Medical Bureau, and several places of worship in a area. The sanctuary of Lourdes is one of the most visited Catholic shrines in the world, with around four million tourists coming every year. The grotto of Massabielle, which is the most famous site in the sanctuary, has hundreds of replicas around the world, known as "Lourdes grottos".
История
Святилище Богоматери Лурдской возникло с Марианских явлений Бернадетте Субиру в 1858 году в городе Лурд. 11 февраля 1858 года 14-летняя крестьянка по имени Бернадетта Субиру сказала, что видела «госпожу» во время игры возле грота Массабиэль (от masse vieille: «старая месса») со своей сестрой и подругой на левом берегу реки Гав-де-По. «Госпожа» стояла на розовом кусте в нише над главной полостью грота Массабиэль. В то время грот находился далеко за пределами города, на общей земле, которую местные жители использовали для выпаса скота, сбора дров и как свалку, и имел репутацию неприятного места. Бернадетта попросила сестру не рассказывать родителям о явлении, но та всё же рассказала, и родители запретили им снова ходить к гроту. Бернадетта проигнорировала их запрет и продолжала посещать грот. С 11 февраля по 16 июля 1858 года Бернадетта видела то же видение 18 раз. «Госпожа» в конечном итоге представилась Бернадетте как Непорочное Зачатие, которое было провозглашено догматом для Девы Марии папой Пием IX в 1854 году. Это убедило местного священника Доминика Пейрамаля в том, что Бернадетта видела подлинное явление Девы Марии. Во время явлений «госпожа» давала Бернадетте наставления, которые оказались ключевыми для развития святилища и его богослужений. Бернадетте было велено найти источник воды, который должен был появиться внутри грота, и умыться ею. Ей также было сказано попросить священников построить часовню на месте грота, куда люди должны были приходить в процессиях. В месяцы, последовавшие за явлениями, общественный интерес к ним рос, и любопытные посетители стали заменяться паломниками из всё более отдалённых мест, привлечёнными убедительными рассказами о явлениях и чудесах. Местный священник Доминик Пейрамаль и местный епископ Бертран Севьер Лоранс приобрели грот и землю вокруг него у города Лурд в 1861 году, через три года после явлений. Они немедленно приступили к обустройству территории, чтобы сделать её более доступной для паломников, и начали строительство первой из церквей, ныне известной как «Крипта». В 1864 году французскому скульптору Жозефу Фабишу было поручено создать статую Богоматери Лурдской на основе описаний Бернадетты. Хотя она стала иконическим символом Богоматери Лурдской, фигура на ней не только старше и выше, чем описывала Бернадетта, но и больше соответствует общепринятым и традиционным изображениям Девы Марии. Статуя установлена в нише, где Богородица явилась Бернадетте. Первоначальный куст дикой розы был уничтожен вскоре после явлений паломниками, искавшими реликвии, но рядом был посажен новый. В результате французских политических потрясений и насильственного отделения церкви от государства имущество и земля святилища были конфискованы у церкви и возвращены городу в 1910 году. Тогдашний епископ Франсуа Ксавье Шёпфер оспорил эту конфискацию и получил разрешение арендовать территорию святилища у города до начала Первой мировой войны в 1914 году. Позднее, в 1941 году, визит маршала Петена в Лурд обеспечил официальное признание святилища. Церковные власти успешно просили Петена разрешить церкви вернуть себе право собственности на святилище. Святилище открыто круглый год. Зимой количество посетителей значительно меньше, расписание богослужений и религиозных мероприятий сокращено, и процессии не проводятся. Зимний сезон длится с 1 ноября (праздника Всех Святых) до Пасхи. 11 февраля, в день празднования Богоматери Лурдской, обычно проходит полная программа мероприятий. Святилище активно работает между Пасхой и Днём Всех Святых каждый год и предлагает программу религиозных мероприятий, включая мессу, процессии, поклонение Пресвятому Таинству и таинство примирения. Многие мероприятия проводятся на нескольких языках; в некоторых богослужениях литургия повторяется на разных языках. Территория открыта ежедневно с 5 утра до полуночи; за пределами этого времени к гроту можно попасть через ворота Лаце (Lacets) за Верхней базиликой. С 1860 года святилище посетили около 200 миллионов человек. Римско-католическая церковь официально признала 70 чудесных исцелений, 70-м из которых стало исцеление сестры Бернадетты Мориау, признанное 11 февраля 2018 года.
The sanctuary of Our Lady of Lourdes began with the Marian apparitions to Bernadette Soubirous in 1858 in the town of Lourdes. On 11 February 1858, a 14 year old peasant girl, called Bernadette Soubirous, said she saw a "lady" while playing near the grotto of Massabielle (from masse vieille: "old mass") with her sister and a friend, on the left bank of the Gave de Pau river. The "lady" was standing on a rose bush in a niche above the main cavity of the Massabielle grotto. At the time of the apparitions, the grotto lay well outside town, on common ground which was used by the villagers variously for pasturing animals, collecting firewood, and as a garbage dump, and it had a reputation for being an unpleasant place. Bernadette told her sister not to tell their parents about the apparition, but she told them anyway and their parents forbid them to go to the grotto again. Bernadette ignored their orders and kept going to the grotto. From 11 February to 16 July 1858, Bernadette saw the same vision 18 times. The "lady" eventually introduced herself to Bernadette as the Immaculate Conception, which had been proclaimed as a dogma for the Virgin Mary by Pope Pius IX in 1854. This convinced local priest Dominique Peyramale that Bernadette saw an authentic apparition of the Virgin Mary. During the apparitions, Bernadette was given instructions by the "lady", which were to prove central in the development of the sanctuary and its ceremonies. Bernadette was told to go and drink water from a spring which was to appear inside the grotto and wash herself with it. She was also told to go and tell the priests to build a chapel at the grotto site where people were to come in procession. During the months after the apparitions, public interest in the apparitions grew, and curious visitors began to be replaced by pilgrims from increasingly far away, drawn by compelling stories of apparitions and miracles. Local priest Dominique Peyramale and local bishop Bertrand Sévère Laurence bought the grotto and the land around it from the town of Lourdes in 1861, three years after the apparitions. Immediately they set about modifying the area to make it more accessible to pilgrims, and started work to build the first of the churches, which is now known as the "Crypt". In 1864, the French sculptor Joseph Hugues Fabisch was commissioned to create a statue of Our Lady of Lourdes based on Bernadette's descriptions. Although it has become an iconic symbol of Our Lady of Lourdes, it depicts a figure which is not only older and taller than Bernadette's description, but also more in keeping with orthodox and traditional representations of the Virgin Mary. The statue rests in the niche where the Virgin appeared to Bernadette. The original wild rose bush was destroyed shortly after the apparitions by pilgrims seeking relics, but a newer one has been planted nearby. Due to French political upheaval resulting in an enforced separation of Church and State, the property and grounds of the sanctuary were confiscated from the Church and returned to the ownership of the town in 1910. The then bishop, François Xavier Schoepfer, contested this confiscation and was permitted to rent the area of the sanctuary from the town until the outbreak of World War I in 1914. Later, a visit to Lourdes by Marshal Pétain in 1941 provided official recognition of the sanctuary. Church officials successfully petitioned Pétain to allow the Church to reclaim ownership of the sanctuary. The sanctuary is open all year round. In winter there are substantially fewer visitors, a reduced timetable of services and devotional activity, and no processions. The winter season runs from 1 November (the feast of All Saints) until Easter. On 11 February, the Feast of Our Lady of Lourdes, a full programme of activities usually takes place. The sanctuary is fully active between Easter and All Saints' Day each year, and has a programme of devotional activities including Mass, processions, adoration of the Blessed Sacrament, and the sacrament of reconciliation. Many activities are carried out in several languages; in some services the liturgy is repeated in different languages. The grounds are open daily from 5 am until midnight; outside these times the grotto is accessible via the Lacets Gate behind the Upper Basilica. An estimated 200 million people have visited the shrine since 1860. The Roman Catholic Church has officially recognized 70 miracle healings, the 70th of which was the cure of Sister Bernadette Moriau, recognised on 11 February 2018.
Вода из Лурдеса
Лурдская вода течет из источника в том же месте, где ее обнаружила Бернадетта, в гроте Массабиэль. Оригинальный источник можно увидеть внутри грота, подсвеченный снизу и защищенный стеклянным экраном. Паломники пьют воду из Лурда, веря в ее целебную силу. Доступ к воде осуществляется через отдельные краны, расположенные между гротом и купальнями. Вода из Лурда была тщательно проанализирована независимыми химиками в 1858 и 1859 годах и, как показало исследование, не обладает скрытыми целебными свойствами и не имеет каких-либо особых научных или медицинских качеств. Тем не менее, сама вода является мощным символом веры для паломников в Лурде, и многие покупают статуэтки и четки с небольшими емкостями с водой, а также берут домой большие пластиковые канистры с водой.
Lourdes water flows from a spring at the same spot where it was discovered by Bernadette, in the grotto of Massabielle. The original spring can be seen within the grotto, lit from below and protected by a glass screen. Pilgrims drink Lourdes water due to its reputed healing power. The water is accessed from individual taps located between the grotto and the baths. The water from Lourdes was thoroughly analysed by independent chemists in 1858 and 1859, and does not appear to have a latent power to cure and has no special scientific or medicinal properties. Despite this, the water is itself a strong symbol of devotion for Lourdes pilgrims, and many buy statues and rosary beads containing small vials of it, and take home large plastic containers of it.
Процессии
В святилище проводятся процессии, и, пожалуй, наиболее известная и впечатляющая из них – факельное шествие.
Processions are held in the sanctuary, with the torchlight procession being perhaps the best known and most visually impressive.
Процессия Святого Таинства
Процессия Пресвятого Таинства проводится ежедневно в 17:00. Процессия начинается у алтаря под открытым небом на прерии, расположенной через реку от грота, и возглавляется больными паломниками, за которыми следует священник, епископ или кардинал, несущий киво́т, содержащий Пресвятое Таинство. Обычно несущего Пресвятое Таинство защищает от непогоды передвижной балдахин, который несут четверо помощников. Пресвятое Таинство сопровождают несущие свечи, кадильницы или другие предметы для богослужения. Эти несущие – добровольцы из числа паломников. Сразу за Пресвятым Таинством, как во время процессии, так и во время благословения больных, следует представительская группа врачей из разных паломнических групп. В завершение процессии идут группы паломников, некоторые из которых следуют за знаменем своего прихода или епархии. Процессия проходит через реку, мимо Коронованной статуи, по эспланаде и спускается в подземную базилику Святого Пия X, где больных паломников размещают у алтаря. Во время процессии совершаются медитации, возносятся молитвы, исполняются гимны и песнопения на разных языках. Когда все участники соберутся, начинается период Евхаристи́йского поклонения, за которым следует Благословение больных. В случае неблагоприятных погодных условий процессия будет проходить внутри базилики.
The Blessed Sacrament procession is held daily at 5:00 pm. The procession begins at the open air altar on the prairie across the river from the grotto and is led by sick pilgrims followed by a priest, bishop or cardinal carrying a monstrance containing the Blessed Sacrament. Typically the bearer of the Blessed Sacrament is sheltered from the elements by a mobile canopy, called a baldachin, carried by four assistants. The Blessed Sacrament is accompanied by bearers carrying candles, incense burners or other devotional symbols. These bearers are lay helpers chosen from the pilgrims. Following directly behind the Blessed Sacrament, both during the procession and the blessing of the sick, will be a representative group of doctors from the various pilgrimages. Lastly, there are groups of pilgrims, some following their parish or diocesan banner. The procession makes its way across the river, past the Crowned Statue, along the esplanade and down into the St. Pius X underground basilica where the sick pilgrims are placed at the front of the altar. During the procession there are meditations, prayers, hymns and chants, in several languages. When all the participants have assembled, there is a period of Eucharistic Adoration, followed by the Blessing of the Sick. During extreme weather conditions, the procession will take place inside the basilica.
Процессия с факелами
Марийская процессия с факелами проходит ежедневно в 21:00. Она начинается у грота и продолжается по аллеям эспланады, завершаясь на площади Розария. В неблагоприятных погодных условиях церемония может быть перенесена в подземную базилику. Процессию возглавляют паломники, страдающие от болезней, за ними следуют добровольцы, несущие реплику статуи Девы Марии из Кабуше. Большинство участников несут свечи. Основное внимание в процессии уделяется чтению четков. Произносятся все пять десятилетий, как правило, на разных языках. Также исполняется Лурдский гимн, куплеты которого звучат на разных языках. После этого могут быть вознесены молитвы-ходатайства, за которыми следует Laudate Mariam. В завершение происходит благословение на латыни и приглашение обменяться приветствием мира с другими паломниками.
The torchlight Marian procession takes place daily at 9.00pm. It begins near the grotto and continues in the alleys of the esplanade ending in the Rosary square. In extreme weather an indoor ceremony may be held in the Underground Basilica instead. The procession is led by sick pilgrims followed by volunteers carrying a replica of the Cabuchet statue of the Virgin Mary. Most participants carry a candle. The focus of this procession is the rosary. All five decades are recited, usually in a variety of languages. The Lourdes Hymn is also sung, with verses in different languages. Intercessions may be invoked followed by the Laudate Mariam. There is a final blessing in Latin, and then an invitation to exchange the sign of peace with fellow pilgrims.
Верхняя базилика
Базилика Непорочного Зачатия, обычно известная как "Верхняя Базилика", была освящена в 1876 году. Это впечатляющее и богато украшенное здание в готическом стиле, спроектированное архитектором Гипполитом Дюран, и с одной стороны кажется, будто оно вырастает прямо из скалы Массабиэля (святилище расположено непосредственно над гротом). Стены украшены вотивными досками и знаменами с прошлых официальных национальных паломничеств. Внутри можно увидеть серию витражей, изображающих различные события из истории Лурда; окна верхнего яруса изображают Марию как Вторую Еву. Экстерьер доминирует шпиль и два меньших шпиля, завершенных позднее в 1908 году. Над входом расположена мозаика с изображением Папы Пия IX, который в 1854 году провозгласил догмат о Непорочном Зачатии. В базилике есть крипта, которая стала первой завершенной церковью в святилище в 1866 году. Строительство было начато аббатом Пейрамале и епископом Лорансом. Отец Бернадетты участвовал в строительстве и присутствовал на официальном открытии в воскресенье Пятидесятницы 1866 года. Неф небольшой, что является его отличительной чертой, как и огромные колонны, поддерживающие вес Верхней Базилики, которая была возведена над ней. В крипту можно попасть через коридор, вход в который доминирует большая бронзовая статуя Святого Петра, держащего ключи от Царства Небесного. Напротив установлена статуя Пия X. Стены коридора и нефа облицованы небольшими мраморными досками, известными как вотивные доски, пожертвованными в благодарность за полученные духовные благодати.
The Basilica of the Immaculate Conception, commonly known as the "Upper Basilica", was consecrated in 1876. It is an impressive, elaborate building in Gothic style, designed by architect Hyppolyte Durand, and on one side seems to emerge directly from the rock of Massabielle (the sanctuary is directly above the grotto). The walls are lined with ex voto plaques, and banners from official National Pilgrimages of the past. It has a series of stained glass windows depicting various events in the story of Lourdes; the clerestory windows depict Mary as the Second Eve. The exterior is dominated by a spire, and two lesser spires completed later in 1908. Above the entrance is a mosaic depicting Pope Pius IX, who defined the dogma of the Immaculate Conception in 1854. The basilica has a crypt, which was the first church to be completed in the sanctuary, in 1866. Construction was started by Abbé Peyramale and bishop Laurence. Bernadette's father worked on its construction and was present at its official opening, on Pentecost Sunday 1866. The nave is small and a notable feature as are the enormous pillars which support the weight of the Upper Basilica, which was constructed on top of it. The crypt is entered along a corridor, whose entrance is dominated by a large bronze statue of St. Peter, holding the Keys of the Kingdom of Heaven. Opposite stands a statue of Pius X. The walls of the corridor and nave are lined with small marble plaques, known as ex voto plaques, donated in thanks for spiritual favours received.
Нижняя базилика
Базилика Розария, известная как "Нижняя базилика", была завершена в 1899 году и спроектирована архитектором Леопольдом Харди. Она была освящена в 1901 году и вмещает 1500 верующих. Её стиль испытал влияние византийской архитектуры. Неф открытый и имеет круглую форму, увенчанный куполом. Снаружи купол венчают эффектная позолоченная корона и крест, которые были подарены народом Ирландии в 1924 году. Внешний фасад базилики был модифицирован в 2007 году и дополнен изображением светлых тайн, которые не входят в традиционные пятнадцать тайн, но были добавлены папой Иоанном Павлом II в 2002 году в расширенную версию.
The Rosary Basilica, known as the "Lower Basilica", was completed in 1899, and designed by architect Leopold Hardy. It was consecrated in 1901 and has a capacity of 1,500 worshipers. Its style is influenced by Byzantine architecture. The nave is open and circular, surmounted by a dome. The exterior of the dome is surmounted by a dramatic gilded crown and cross, which were a gift from the people of Ireland in 1924. The exterior facade of the basilica was modified in 2007 to include a depiction of the luminous mysteries, which are not a part of the traditional fifteen mysteries, but of an extended version of it by Pope John Paul II in 2002.
Подземная базилика
Базилика Святого Пия X, известная как "Подземная базилика", является самой большой церковью в составе святилища. Она была спроектирована архитектором Пьером Ваго и завершена в 1958 году в преддверии огромного потока паломников, ожидаемого в Лурде к столетию явлений. Это современное бетонное сооружение, почти полностью расположенное под землей (часть здания находится под бульваром Père Rémi Sempé). При полной заполненности базилика может вместить 25 000 верующих.
The Basilica of St. Pius X, known as the "Underground Basilica", is the largest of the sanctuary's churches. It was designed by the architect Pierre Vago and completed in 1958 in anticipation of the enormous crowds expected in Lourdes for the centenary of the apparitions. A modern, concrete building, it is almost entirely underground (part of the building lies beneath the Boulevard Père Rémi Sempé above). When full it can accommodate 25,000 worshippers.
Район пещер
Место, где, как говорят, Бернадетт Субиру видела явления в Лурде, называется «грот Массабиэль» и является самым известным местом в святилище. Вода из Лурда вытекает из источника, расположенного внутри пещеры. С 2014 по 2018 год окрестности грота были изменены, чтобы облегчить передвижение паломников по территории вокруг грота. На берегу была построена новая эспланада, краны с водой из источника были перемещены дальше от грота, а также созданы новые фонтаны для паломников, отремонтированы купели и построен новый мост. На правом берегу была возведена часовня со свечами, где паломники могут зажигать свечи.
The place where Bernadette Soubirous is said to have seen the Lourdes apparitions is called the "grotto of Massabielle", which is the most famous place in the sanctuary. The Lourdes water flows from a spring located inside the cave. From 2014 to 2018, the surroundings of the grotto were modified to facilitate the passing of pilgrims through the various facilities around the grotto. A new esplanade was built on the banks, taps providing water from the spring were moved away from the grotto while new fountains for pilgrims were created, baths were renovated and a new bridge was built. Chapel of lights were built on the right bank for pilgrims to light candles.
Пещера Массабеля
В отличие от величия площади Розария и трех базилик, грот в Массабеле, где происходили видения святой Бернадетты, очень прост и суров. Сам грот не украшен, хотя в нем установлены простой каменный алтарь и кафедра, чтобы можно было совершать мессу. Над главным углублением находится ниша, где стояла "госпожа", которую видела Бернадетта Субиру во время явлений, а сейчас установлена статуя Богоматери Лурдской работы Фабиша. Большой канделябр с 96 свечами рядом с алтарем горит круглый год. В период паломничества каждое утро в гроте обычно совершаются две паломнические мессы. Источник, открытый Бернадеттой, можно увидеть в задней части грота, защищенный стеклянным покрытием. Когда месса не проводится, паломники могут проходить через грот, где традиционно касаются камней прямо под статуей; так много людей это делали, что камни стали отполированными. Также в задней части грота находится металлическая урна, в которую можно бросать письменные молитвы или прошения; их ежедневно собирают и сжигают. Ряды скамеек позволяют посетителям сидеть, молиться или размышлять. Паломников просят соблюдать тишину в окрестностях, чтобы создать атмосферу благочестия. Место, где Бернадетта молилась Деве Марии, отмечено специальной плитой. На некоторых скальных стенах вокруг грота видны явные следы преднамеренных изменений, предположительно для улучшения доступа для паломников. Поэтому уже невозможно точно определить первоначальную конфигурацию грота. По крайней мере, один современный отчет описывает серию камер за нишей статуи, до которых можно добраться, только взбираясь "как ящерица" через расщелины в скалах.
In contrast to the grandness of Rosary Square and the three basilicas, the grotto at Massabielle where St Bernadette's visions took place is very simple and stark. The recess of the grotto itself is undecorated, although a plain stone altar and lectern have been placed there so that Mass can be celebrated. Above the main recess is the niche where the "lady" seen by Bernadette Soubirous was standing during the apparitions and Fabisch's statue of Our Lady of Lourdes now stands. A large candelabra with 96 candles next to the altar is kept burning throughout the year. During the pilgrimage season, two pilgrimage Masses are usually celebrated each morning at the grotto. The spring Bernadette that was discovered can be seen at the rear of the grotto, shielded by a glass cover. When Mass is not being celebrated, pilgrims can process through the grotto where it is traditional to touch the rocks directly under the statue; so many people have done this that the stones have become polished. Also at the rear of the grotto is a metal box into which written prayers or petitions may be deposited; they are collected daily and burnt. Rows of benches allow visitors to sit and pray or contemplate. Pilgrims are asked to remain silent while in the vicinity to create an atmosphere of devotion. One of the spots where Bernadette prayed to the Virgin is marked by a special paving slab. Some of the rock walls around the grotto bear clear signs of deliberate alteration, presumably to improve access for pilgrims. It is therefore no longer clear what the original configuration of the grotto was. At least one contemporary account describes a series of chambers behind the statue's niche, which can only be reached by climbing "like a lizard" through clefts in the rocks.
Водные краны и фонтаны
Вода из Лурда раньше была доступна паломникам из кранов, расположенных рядом с гротом вдоль скалы Массабиэль. Однако руководство святилища посчитало, что будет лучше организовать два отдельных места для раздачи воды из Лурда: одно – для питьевой воды и наполнения бутылок и емкостей, а другое – для паломников, совершающих водный жест как религиозный обряд, подобно Бернадетте Субирус во время явлений, когда ей указала "госпожа" пить воду из источника и омываться ею. Именно поэтому на западной стороне грота вдоль скалы Массабиэль были созданы новые фонтаны для "водяного жеста", их форма затрудняет наполнение бутылок и контейнеров, а поток воды небольшой. На берегу были установлены новые краны, предназначенные исключительно для наполнения бутылок и емкостей водой из Лурда, в стороне от грота.
Lourdes water used to be available for pilgrims at water taps located near the grotto along the Massabielle rock. However, people in charge of the sanctuary thought it would be better to have two separate places for Lourdes water distribution, with one place available for drinking water and filling bottles and containers with water and another place intended for pilgrims to take water as a religious gesture, in the same way Bernadette Soubirous did during the apparitions when she was told by the "lady" to drink water from the spring and wash herself with it. This is why new fountains were created for the "water gesture" on the western side of the grotto along the Massabielle rock, shaped to made it difficult to fill bottles and containers, with a low water flow. New water taps were built on the bank, intended to filling bottles and containers with Lourdes water, away from the grotto.
Водные ванны
Помимо омовения лиц у фонтанов, паломники могут погружаться в бани, наполненные водой из Лурда (на французском языке они называются "piscines", что означает "бассейны"). Это также призвано повторить жест, который совершила Бернадетт Субиру во время явлений, когда она омывала себя водой после того, как ей было указано это сделать "госпожой". Первые бани были построены в 1862 году, а современные – в 1955 году. Они расположены на западной стороне грота вдоль скалы Массабиэль. Волонтеры помогают паломникам совершить полное погружение в баню. Каждый год около 350 000 паломников совершают омовение. Фото- и видеосъемка запрещена.
In addition to washing their face at the fountains, pilgrims can immerse in baths filled with Lourdes water (called piscines in French, meaning "pools"). This is also meant to repeat a gesture made by Bernadette Soubirous during the apparitions as she washed herself with the water after she was told to do so by the "lady". The original baths were built in 1862 and the current baths in 1955. They are located on the western side of the grotto along the Massabielle rock. Pilgrims are helped by volunteers for a full immersion into the bath. Each year about 350,000 pilgrims bathe. It is not allowed to take pictures or videos.
Капеллы света
Зажигание вотивных свечей – еще один религиозный жест, который Бернадетт Субирус совершала во время явлений и который теперь является частью паломничества в Лурд. Раньше паломники зажигали свечи возле грота, у скалы Массабиэль. Теперь им необходимо перейти реку Гав-де-Пау по новому мосту, чтобы добраться до "капелл света", где предназначено зажигать все свечи. Около 800 тонн воска сгорает ежегодно в свечах для богослужений.
Lighting a votive candle is another religious gesture that Bernadette Soubirous made during the apparitions and which is now part of the Lourdes pilgrimage. Pilgrims used to light candles near the grotto, along the Massabielle rock. Now they have to cross the Gave de Pau river on a new bridge to reach the "chapels of light", where all candles are meant to be lighted. Around 800 tonnes of wax is burnt annually in devotional candles.
Дополнительные религиозные места
Помимо трех базилик и грота, в святилище имеются различные места для молитв и места, предназначенные для паломников.
In addition to the three basilicas and the grotto area, the sanctuary has various places of worship and places intended for the pilgrims.
Церковь Святой Бернадетты
Самым последним из основных центров поклонения является церковь Святой Бернадетты, которая была освящена в 1988 году. Она была построена напротив грота, через реку, на месте, где Бернадетт Субиру стояла во время восемнадцатого и последнего явления 16 июля 1858 года. Церковь Святой Бернадетты – это здание в стиле брутализм с относительно скромным убранством. Она была спроектирована таким образом, чтобы в неф проникало как можно больше естественного света, и использованы светлые материалы, благодаря чему она заметно светлее подземной базилики. Её спроектировал архитектор Жан Поль Феликс. Это также более многофункциональное здание. Неф может вместить 5000 прихожан и 350 инвалидных колясок, но его можно разделить перегородками на более мелкие секции. Кроме того, в ней есть полукруглый зал, большая лекционная аудитория, которую можно использовать для богослужений, а также различные конференц-залы и небольшие комнаты для богослужений или других мероприятий.
The most recent of the major centres of worship is the Church of St. Bernadette, which was consecrated in 1988. It was built opposite the grotto across the river, on the spot where Bernadette Soubirous stood during the 18th and final apparition on 16 July 1858. The Church of St. Bernadette is a brutalist building with comparatively little adornment. It was designed to allow as much natural light as possible into the nave, and light coloured materials have been used, making it noticeably brighter than the Underground Basilica. It was designed by the architect Jean Paul Felix. It is also a more versatile building. The nave has provision for 5,000 seated worshippers and 350 wheelchairs, but partitions can be drawn to divide the nave into smaller sections. In addition, it includes the hemicycle, a large lecture room which may be used for worship, and an assortment of conference rooms and smaller rooms which may be used for devotional or non devotional activity.
Капелла примирения
Часовня примирения ранее располагалась на немного более уединенном месте, у входа к верхним станциям Крестного пути. Несколько лет назад её перенесли в более видное место, в здание, ранее известное как Accueil Notre Dame, рядом с увенчанной короной статуей и обращенное к эспланаде. Часовня примирения несколько необычна тем, что в ней не совершаются мессы или другие богослужения; вместо этого она полностью посвящена таинству покаяния. Священники из разных стран несут дежурство по графику, благодаря чему паломники из Европы (и иногда из более отдаленных стран) могут практически в любое время суток найти священника, который выслушает их исповедь на их родном языке.
The chapel of reconciliation formerly occupied a site slightly more remote, at the entrance of the upper stations of the Cross. It was moved several years ago into a more prominent position, into the building previously known as the Accueil Notre Dame, near the crowned statue and facing the esplanade. The chapel of reconciliation is somewhat unusual in that no Masses or other services take place there; instead it is given over entirely to the sacrament of reconciliation. Priests from different countries observe a duty roster, which means that, at almost any time of day, pilgrims from Europe (and occasionally further away) can find a priest who will hear their confession in their own language.
Капелла Святого Иосифа
Часовня Святого Иосифа, названная в честь мужа Марии, святого Иосифа, расположена в дальнем конце эспланады, рядом с воротами Святого Михаила. Это современная бетонная церковь, большей частью подземная, с малым количеством естественного освещения. Она также была спроектирована Пьером Ваго и освящена 1 мая 1968 года. В ней предусмотрены места для 450 прихожан и 80 инвалидных колясок.
St. Joseph's Chapel, named in honor of Mary's husband Saint Joseph, is situated at the far end of the esplanade, near St. Michael's Gate. It is a modern, concrete church, mostly underground, with little natural light. It was also designed by Pierre Vago, and was consecrated on 1 May 1968. It has provision for 450 seated worshipers and 80 wheelchairs.
Площадь Розария
Открытое пространство перед базиликой Розария известно как "Площадь Розария". Входы в Верхнюю базилику и ее крипту, возведенные на скале Массабиэль, расположены значительно выше уровня земли. Для удобства доступа были построены два огромных пандуса, спускающиеся по обеим сторонам площади Розария. Вид на вход в базилику Розария, обрамленный этими пандусами и увенчанный шпилями Верхней базилики, стал одним из самых узнаваемых символов Лурда, а стилизованное изображение этого вида было принято самим святилищем в качестве своего логотипа.
The open space in front of the Rosary Basilica is known as "Rosary Square". The entrances to the Upper Basilica and its crypt, both of which are built on top of the Massabielle rock, are far above ground level. To facilitate access, two enormous ramps were constructed, which curve down either side of Rosary Square. The image of the entrance of the Rosary Basilica, flanked by the two ramps and surmounted by the spires of the Upper Basilica, has become one of the iconic symbols of Lourdes, and a stylised form of this image has been adopted by the sanctuary itself as its logo.
Статуя короны
Статуя Коронованной Девы – это статуя Богоматери Лурдской, очень похожая на статую в гроте Массабьель. Она получила название "коронованная статуя" после своей канонической коронации 3 июля 1876 года папским легатом Пьером Франческо Меглией. Статуя стоит напротив площади Розария, лицом к входу в Базилику Розария. Эта заметная статуя является известным ориентиром и традиционным местом встреч. Высота статуи – 2,5 метра, она отлита из бронзы и окрашена в традиционные белые и синие цвета. Её чётки выполнены в биргиттинском стиле и состоят из шести десятков. Сама Бернадетта презирала любую коммерциализацию, связанную с явлениями. Лурд называют "Диснейлендом католической церкви". Критики утверждают, что явление Лурд – не более чем значительный источник дохода для города и региона, что обуславливает их сильный интерес в постоянном притоке паломников. Церковь, однако, дистанцируется от коммерциализации. Многочисленные лавки с сувенирами находятся в частной собственности, а торговля строго запрещена на территории святилища.
The statue of the Crowned Virgin is a statue of Our Lady of Lourdes very similar to the statue in the grotto of Massabielle. It has been known as the "crowned statue" after its canonical coronation on 3 July 1876 by papal legate Pier Francesco Meglia. The statue stands across Rosary Square from the Rosary Basilica and faces the entrance. This prominent statue is a familiar landmark and a traditional meeting point. The statue is 2.5m high and cast in bronze, painted white and blue in the traditional colours. Her rosary is of the Birgittine style and incorporates six decades. Bernadette herself despised any and all commercialization related to the apparitions. Lourdes has been called the "Disneyland of the Catholic Church". Critics argue that the Lourdes phenomenon is nothing more than a significant money spinner for the town and the region, which therefore has a strong vested interest in keeping the pilgrims coming. The Church, however, distances itself from commercialisation. The many trinket stalls are privately owned, and hawkers are strictly forbidden inside the sanctuary.