Нейтральный уровень знака в семиотике: след поэтического и эстетического процессов. Анализ формы и содержания, имманентное описание символических форм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В семиотике нейтральный уровень знака – это оставленный «след», физическое или материальное воплощение или остатки эстетических и поэтических процессов, уровней и анализа символических форм. Являясь частью всех знаков согласно триадическому определению, он соответствует «звуковому образу» Соссюра (или «значеному», а следовательно, «репрезентамену» Пирса). Таким образом, «символическая форма – это не некий «посредник» в процессе «коммуникации», передающий аудитории значение, задуманное автором; это, напротив, результат сложного процесса создания (поэтического процесса), касающегося как формы, так и содержания произведения; это также исходная точка для сложного процесса восприятия (эстетического процесса, реконструирующего «сообщение»).» Диаграмма Молино и Наттиэза:
Поэтический процесс Эстетический процесс
"Создатель" → След ← "Воспринимающий"
In semiotics the neutral level of a sign is the "trace" left behind; the physical or material creation or remains of esthesic and poietic processes, levels, and analyses of symbolic forms. A part of all signs according to a tri partitional definition, it corresponds to Saussure's "sound image" (or "signified", thus Pierce's "representamen"). Thus, "a symbolic form is not some 'intermediary' in a process of 'communication' that transmits the meaning intended by the author to the audience; it is instead the result of a complex process of creation (the poetic process) that has to do with the form as well as the content of the work; it is also the point of departure for a complex process of reception (the esthesic process that reconstructs a 'message.')" Molino and Nattiez's diagram:
Poietic ProcessEsthesic Process"Producer" →Trace ←Receiver
Имманентное описание – это анализ нейтрального уровня. (Наттиэз, 1990, с. 75).
An immanent description is an analysis of the neutral level. (Nattiez 1990, p. 75).
Прикладная семиотика
В прикладной семиологии нейтральный уровень знака — это «след», оставленный духовным или идеальным творением (т. е. искусством, шедевром и т. п.); или результат творческих процессов и многоступенчатых уровней реализации, включающий анализ качеств символических форм как следствие пробуждения осознанности аналитика или художника, являющегося одним из факторов достижения понимания нейтрального уровня прикладной семиологии в зависимости от системы отсчета (т. е. телесной/физической, эмоциональной/распределения ресурсов и экономики, интеллектуальной/когнитивной, художественной/духовной).
In an applied semiology the neutral level of a sign is the "trace" left behind by a spiritual or ideal creation (i. e. art, masterpiece etc. ); or fruits of creative processes and multi staged levels of realisations, including analysis of the qualities of the symbolic forms as a consequence of an arousement of the analyst's or artist's mindfullness as one of several factors for reaching an understandment of the neutral level of applied semiology depending on the frames of reference (i. e. corporeal/physical, emotional/distribution of resources economy, intellectual/cerebral, artistic/spiritual."