Монте-Изола: живописный городок в Ломбардии на озере Изео. Один из красивейших сел Италии с населением 1770 человек и уникальной архитектурой 15-17 веков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монте-Изола (также известный под названием главного острова Монтизола; брешианский: Muntìsola) — город и коммуна в провинции Брешия, в Ломбардии. Он входит в список «Самые красивые деревни Италии» (I Borghi più belli d'Italia). Расположен на островах Монтизола (основной остров, от которого и произошло название), Лорето и Сан-Паоло в озере Изео. По данным на 2015 год, население составляет 1770 человек. Население Монте-Изолы распределено примерно по одиннадцати деревням и хуторам. На территории коммуны сохранилось несколько церквей, построенных в XV–XVII веках и украшенных фресками, статуями и алтарями, выполненными в местном художественном стиле.
Monte Isola (also known by the name of the main island Montisola; Brescian: Muntìsola) is a town and comune in the province of Brescia, in Lombardy. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). It is located on the islands Montisola (the major island, from which it takes the name), Loreto and San Paolo in Lake Iseo and, as of 2015, its population is 1,770. Monte Isola's population is approximately spread over eleven villages and hamlets. There are several churches built between the 15th and the 17th century with frescoes, statues, altars in vernacular art.
География
Общая площадь муниципалитета составляет; главный остров, Монте-Изола, с площадью является крупнейшим озерным островом не только в Италии, но и в Южной и Центральной Европе, однако он значительно меньше крупных озерных островов в Северной Европе. Высота вершины острова над уровнем моря составляет, что выше средней высоты поверхности озера Изео, благодаря чему Монте-Изола входит в число самых высоких озерных островов в Европе. Монте-Изола включает 12 фраций: Карцано, Куре, Массе, Мензино, Новале, Ольцано, Песчьера Мараглио, Порто-ди-Сивиано, Сензоле, Сензано, Синчиньяно и Сивиано. С ним граничат муниципалитеты: Изео, Мароне, Сале Марасино, Сулзано, Парзаника, Тавернола Бергамаска и Сарнико. Два основных порта – Карцано и Песчьера – обеспечивают регулярное паромное сообщение с окружающими поселками на материке, включая Изео.
The municipality covers a total area of ; the main island, Monte Isola, with an area of ranks as the largest lake island not only in Italy, but also in South and Central Europe, but is dwarfed by the large lake islands in Northern Europe. The peak of the island at above sea level is above the average surface elevation of Lake Iseo , making Monte Isola one of the highest lake islands in Europe. Monte Isola includes 12 frazioni: Carzano, Cure, Masse, Menzino, Novale, Olzano, Peschiera Maraglio, Porto di Siviano, Sensole, Senzano, Sinchignano and Siviano. The bordering municipalities are Iseo, Marone, Sale Marasino, Sulzano, Parzanica, Tavernola Bergamasca and Sarnico. There are two main ports Carzano and Peschieria with a frequent ferry service with the surrounding mainland villages, including Iseo.
История
Есть признаки римского поселения. Первый письменный документ, упоминающий "Insulae curtis", датируется 905 годом, когда остров был перечислен среди владений монастыря Святого Сальватора в Брешии. Семья Ольдофреди, правившая Изео, возвела на острове два укрепления в XI-XII веках. Члены влиятельной семьи Висконти приезжали сюда на охоту в 1400 году. В 1497 году Франческо Сфорца, герцог Миланский, предоставил островитянам некоторые права на рыбную ловлю и снизил налоги. В том же году на остров на некоторое время прибыла Катерина Корнаро, королева Кипрская. В XIX веке основными занятиями на острове были строительство лодок и изготовление рыболовных сетей. В 1929 году Пескьера Маральо и Сивиано (административный центр муниципалитета) объединились в современную коммуну. В июне и начале июля 2016 года на Монте-Изоле была установлена инсталляция "Плавучие пирсы" художников Кристо и Жанны-Клод.
There are indications of a Roman settlement. The first written document mentioning "Insulae curtis" dates from 905, when the island was listed among the properties of the monastery of S. Salvatore in Brescia. The family Oldofredi, rulers of Iseo, built on the island two strongholds in the 11th 12th centuries. Members of the powerful Visconti family came here to hunt in 1400. In 1497 Francesco Sforza, duke of Milan, gave the islanders some fishing rights and reduced the taxes. In the same year, Caterina Cornaro, queen of Cyprus, resided a while on the island. During the 19th century the main industry on the island was the construction of boats and the manufacturing of fishing nets. Peschiera Maraglio and Siviano (the municipal seat) merged in 1929 to create the actual comune. In June and early July, 2016, Monte Isola was the site of The Floating Piers by artists Christo and Jeanne Claude.
Основные достопримечательности
Однонефная церковь Сан-Микеле в Песчьере-Маральо была освящена в 1648 году. Эта церковь в стиле барокко примечательна многочисленными фресками на стенах и потолке, а также деревянной резьбой. Святилище Мадонны делла Чериола расположено над уровнем моря, в самой высокой точке острова. Добраться до него можно только пешком из небольшой деревни Кьюр. До крепости Мартиненго можно дойти из Мензино. Она была построена в XV веке семьей Ольдофреди и расширена в XVI веке Мартиненго. После долгого периода запустения она была отреставрирована архитектором Витторио Фалья и превращена в элегантную резиденцию. В 1497 году королева Кипра Екатерина Корнаро ненадолго остановилась здесь.
The single nave church of San Michele in Peschiera Maraglio was consecrated in 1648. This baroque church is notable for the many frescoes on the walls and on the ceiling and for its wooden carvings. The shrine of Madonna della Ceriola stands above sea level, the highest spot on the island. It can only be reached by walking from the small village of Cure. The fortress Martinengo can be reached from Menzino. It was built in the 15th century by the Oldofredi family and enlarged in the 16th century by Martinengo. After a long period of neglect, it has been renovated in an elegant residence by the architect Vittorio Faglia. In 1497 Catherine Cornaro, queen of Cyprus, sojourned here for a short stay.
Транспортировка
До Монте-Изолы можно добраться по сети паромных сообщений с регулярным расписанием. В настоящее время на острове действуют ограничения на движение автотранспорта, разрешены только мопеды и велосипеды. Разветвленная сеть велосипедных дорожек и пешеходных маршрутов покрывает весь остров, достигая тихих рыбацких деревень с кафе на берегу озера и часовни Мадонна делла Чериола, расположенной у подножия вершины. Круговой маршрут протяженностью почти [укажите протяженность, если она есть в оригинале] километров позволяет совершить полный обход Монте-Изолы. Регулярное автобусное сообщение, с использованием специальных автобусов, осуществляется муниципалитетом Монте-Изола.
Monte Isola can be reached through a network of ferry connection with regular schedules. Driving restrictions are currently enforced, with mopeds and bicycles only allowed on the island. An extensive grid of dedicated bike lanes and hiking trails span all over the island, reaching the peaceful fishing villages with lakeside cafés and the Madonna della Ceriola chapel, nested near the summit of the island. A circular trail of almost allows a complete tour of Monte Isola. A regular bus service, with special buses, is operated by the municipality of Monte Isola.