1935 musical produced by Billy Rose
the stage musical
Jumbo — мюзикл, продюсированный Билли Роузом, с музыкой Ричарда Роджерса, текстами Лоренца Харта и либретто Бена Хехта и Чарльза Макартура.
Jumbo is a musical produced by Billy Rose, with music and lyrics by Richard Rodgers and Lorenz Hart and book by Ben Hecht and Charles MacArthur.
Производство
Музыкальный спектакль открылся на Бродвее в театре "Ипподром" 16 ноября 1935 года и закрылся 18 апреля 1936 года после 233 представлений. Постановку режиссировали Джон Мюррей Андерсон и Джордж Эбботт, в ней снимались Джимми Дюранте, Дональд Новис, Глория Графтон и различные цирковые номера. "Джамбо" рассказывает историю цирка, находящегося в стесненных финансовых обстоятельствах. В конце каждого представления Дюранте ложился на сцену и позволял живому слону поставить ногу ему на голову. Обширный театр на 5000 мест превращали в цирковую палатку, где во время шоу выступали многочисленные специальные номера, включая акробатов и выступления с животными. Музыку исполнял Пол Уайтман и его оркестр.
The musical opened on Broadway at the Hippodrome Theatre on November 16, 1935 and closed on April 18, 1936 after 233 performances. Directed by John Murray Anderson and George Abbott it starred Jimmy Durante, Donald Novis, Gloria Grafton, and featured circus specialty acts. Jumbo tells the story of a financially strapped circus. At the end of each performance, Durante lay down on the stage and permitted a live elephant to place its foot upon his head. The large 5,000 seat theatre was turned into a circus tent where the many specialty acts (including acrobats and animal acts) performed during the show. The music was played by Paul Whiteman and his orchestra.
Фильм 1962 года
Мюзикл был экранизирован как "Джамбо Билли Роуза" в 1962 году с Джимми Дюранте, Дорис Дэй, Мартой Рэй и Стивеном Бойдом в главных ролях, а хореографию поставил Басби Беркли. Фильм был номинирован на премию «Оскар» за лучшую музыкальную адаптацию или аранжировку. Хотя Джимми Дюранте участвовал и в мюзикле, и в фильме (снятом почти через три десятилетия), сюжеты двух постановок сильно отличаются, при этом используется большая часть той же музыки, а имена персонажей в фильме были изменены. Однако один театральный эпизод был повторен в фильме: в обеих версиях Дюранте работает в цирке, находящемся на грани банкротства, когда его имущество арестовывают кредиторы. Дюранте пытается тайно вывести своего любимого слона Джамбо за пределы цирка, но его останавливает шериф и спрашивает: "Куда ты направляешься со слоном?" Застигнутый с поличным, Дюранте невозмутимо отвечает: "Какой слон?"
The musical was made into a movie as Billy Rose's Jumbo in 1962, starring Jimmy Durante, Doris Day, Martha Raye, and Stephen Boyd, featuring Busby Berkeley's choreography. It was nominated for the Academy Award for Best Scoring of Music Adaptation or Treatment. Although Jimmy Durante was in the cast of both the stage musical and the film (made nearly three decades later), the two productions have very different plots, using much of the same score, and the characters' names were changed in the film. However, one piece of stage business from the stage musical was repeated in the film: In both versions, Durante is working for a cash strapped circus when its assets are seized by creditors. Durante attempts to sneak his beloved elephant Jumbo off the circus grounds, only to be confronted by a sheriff, who demands: "Where you going with that elephant?" Caught red handed, Durante blithely replies "What elephant?"