Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Цетерн мак Финтейн – воин из Ольстера, помогавший Кухулину в Тайн Бо Куа́йлнге (Набеге коров Кули), согласно Ольстерскому циклу ирландской мифологии. Когда Кухулин лежал раненым после поединка с Фердиадом, Цетерн вступил в битву на своей колеснице, совершенно обнажённый и вооружённый лишь серебряным шипом. Он убил многих, но сам был тяжело ранен. Кухулин послал в лагерь Коннахта за врачами, чтобы те оказали ему помощь. Первый врач сказал Цетерну, что его раны смертельны. Цетерн выбил ему мозги через затылок и попросил ещё одно мнение. Сорок девять других врачей сказали ему то же самое, и он перебил их всех, кроме одного, которого лишь оглушило. Наконец, Кухулин послал за врачом Конхобара, Фингином. Фингин осмотрел каждую рану Цетерна и смог определить, как и от кого он её получил. Он предложил ему два варианта: спасти жизнь, но лечение займёт целый год, или вернуть в строй немедленно, но тогда он проживёт ещё лишь три дня. Цетерн выбрал второе. Фингин велел Кухулину приготовить ванну из костного мозга, и Цетерн в ней искупался. Он заменил некоторые рёбра частями колесницы и привязал каркас колесницы к животу, чтобы удержать внутренности. Жена Цетерна прибыла с его оружием, и он вернулся в бой. Очнувшийся врач сумел добраться до лагеря Коннахта и предупредить их, и они водрузили корону Аилилля на одинокий камень в качестве приманки. Цетерн пронзил камень мечом и кулаком. Он убивал людей день и ночь, пока не был окружён и не пал в бою. Также говорили, что Цетерн был наставником Фионна мак Кумха́йла.
Cethern mac Fintain is an Ulster warrior who aids Cúchulainn in the Táin Bó Cuailnge (Cattle Raid of Cooley), according to the Ulster Cycle of Irish mythology. As Cúchulainn lay wounded after his combat with Ferdiad, Cethern entered the fray on his chariot, stark naked and armed only with a silver spike. He killed many men, but was severely wounded. Cúchulainn sent to the Connacht camp for doctors to tend to him. The first doctor told Cethern his wounds were fatal. Cethern punched his brains out the back of his head and asked for a second opinion. Forty nine more doctors told him the same thing, and he killed all of them in turn, except one, who was only stunned. Finally Cúchulainn sent for Conchobar's doctor, Fingín. Fingín examined each of Cethern's wounds and was able to tell how he received them and from whom. He gave him two options. He could save his life, but the treatment would take a whole year; or he could make him fit to fight now, in which case he would survive only three more days. Cethern chose the latter. Fingín had Cúchulainn make a bath of bone marrow, and had Cethern sleep in it. He replaced some of his ribs with chariot parts, and tied the frame of the chariot to his belly to keep his insides in. Cethern's wife arrived with his weapons, and he went back into battle. The doctor who had only been stunned managed to reach the Connacht camp to warn them, and they put Ailill's crown on a standing stone as a decoy. Cethern put his sword and his fist through the stone. He killed men for a day and a night, until he was surrounded and died fighting. Cethern was also said to be a mentor of Fionn Mac Cumhaill.