Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3-й император династии Юань в Китае и 7-й хаган Монгольской империи (правил в 1307–1311)
Император Юань
3rd Emperor of Yuan dynasty China and 7th Khagan of the Mongol Empire (r. 1307–11)
Yuan emperor
Кюлюг-хан (монгольский: Хүлэг; монгольское письмо: ᠬᠥᠯᠥᠭ; ), родился Хайшан (монгольский: Хайсан ᠬᠠᠶᠢᠰᠠᠩ; , , что означает "стена"). Однако, согласно записи, сделанной современным чиновником Чжао Мэнфу, имя на самом деле было китайским Хайшань (海山, "горы и моря"). Император Уцзун Юань (4 августа 1281 – 27 января 1311), также известный как храмовое имя, был императором династии Юань в Китае. Помимо титула императора Китая, он считается седьмым великим ханом Монгольской империи, хотя это было лишь номинально из-за разделения империи. Его царственное имя "Кюлюг-хан" означает "хан-воин" или "хан прекрасной лошади" на монгольском языке.
Külüg Khan (Mongolian: Хүлэг; Mongolian script: ᠬᠥᠯᠥᠭ; ), born Khayishan (Mongolian: Хайсан ᠬᠠᠶᠢᠰᠠᠩ; , , meaning "wall"However according to a record written by a contemporary official Zhao Mengfu, the name was actually Chinese Haishan (海山, "mountains and seas"). ), also known by his temple name as the Emperor Wuzong of Yuan (August 4, 1281 – January 27, 1311), was an emperor of the Yuan dynasty of China. Apart from Emperor of China, he is regarded as the seventh Great Khan of the Mongol Empire, although it was only nominal due to the division of the empire. His regnal name "Külüg Khan" means "warrior Khan" or "fine horse Khan" in the Mongolian language.
Ранние годы
Он был первым сыном Дармабалы и Даги из влиятельного клана Хунгирад и полнородным братом Аюрбарвады. Его отправили в Монголию командовать армией, оборонявшей западный фронт империи Юань от Кайду, фактического правителя Чагатайского ханства, и других князей Центральной Азии, находившихся под его властью. В 1289 году войско Хайишана чуть не было разгромлено, и кипчакский военачальник Тутуг спас его от пленения армией Кайду. В 1301 году он сразился с Кайду, который скончался от раны, полученной в бою. В знак признания выдающихся заслуг Кюлюг-хан получил титул вана Хуанинга (懷寧王) в 1304 году. Когда Чапар напал на Дуву, Темур оказал последнему помощь и направил под командованием Хайишана армию. В 1306 году Хайишань вынудил Мелига Темура, сына Арик-Бёке, который примкнул к Кайду, капитулировать в горах Алтай и оттеснил преемника Кайду, Чапара, на запад. За эти военные успехи он завоевал высокую репутацию среди монгольских князей и немонгольских воинских частей. Поскольку у его дяди, Темур-хана, не было наследника мужского пола, он считался одним из главных претендентов на престол.
He was the first son of Darmabala and Dagi of the influential Khunggirad clan, and the full brother of Ayurbarwada. He was sent to Mongolia to assume an army that defended the western front of the Yuan against Kaidu, de facto ruler of the Chagatai Khanate, and other princes in Central Asia under him. In 1289, Khayishan's force was nearly routed and the Kipchak commander, Tutugh, rescued him from capture by Kaidu's army. In 1301 he clashed with Kaidu, who died from a battle wound. In recognition of the great success, Külüg Khan was given the title of Prince Huaining (懷寧王) in 1304. When Chapar attacked Duwa, Temür helped the latter and sent an army under Khayishan. In 1306 Khayishan forced Melig Temür, a son of Ariq Böke, who was aligned himself with Kaidu to accept a surrender in the Altai Mountains and pushed Kaidu's successor Chapar westward. For these military achievements he gained a high reputation among Mongol princes and non Mongol corps. Since his uncle Temür Khan did not have a male heir, he was considered a major candidate for the emperor.
Вступление на престол
В 1307 году, когда умер Темур-хан, Кюлюг-хан вернулся на восток в Каракорум и наблюдал за ситуацией. Вдова Темура Булуган из племени Баяуд держала в стороне братьев Хунггирад Хайишана и Аюрбарвады и пыталась возвести на трон Ананду, мусульманского двоюродного брата Темура, который был принцем Анкси. Ее замыслы поддерживали некоторые высокопоставленные чиновники Секретариата при Актае, канцлере левого крыла. Они сделали Булуган регентом и намеревались посадить Ананду на трон. Ананда был популярным принцем, успешно защищавшим Юань от войск Огедеидов и Чагатаидов, и под его командованием в Анкси находилась основная часть императорской армии. Однако ему не хватало военной силы в имперской столице, и он был мусульманином, в отличие от большинства монголов Юань. Дархан Харгасун, Тура, прапраправнук Чагатай-хана, и Яхуту, потомок Толуи, выступали за кандидатуру сыновей Дармабалы против них. Сторонники Дармабалаидской фракции арестовали Ананду и Булуган в результате переворота и отозвали Аюрбарваду и Даги из Хэнаня. Затем Хайшан решил провести церемонию коронации в Шанду, как это сделал его прадед Кублай-хан, и двинулся на юг с тридцатью тысячами воинов из Монголии. Его встретил Аюрбарвада, отказавшийся от претензий на императорский титул, и Хайшан взошел на трон, казнив Ананду и Булугана до своего восшествия. Сын Арика Бёке, Мелиг Темур, также был казнен за поддержку Ананды. Интронизация Хайишана в Шанду 21 июня 1307 года была проведена надлежащим образом на курултае. После этого он назначил своего младшего брата Аюрбарваду наследником, и они договорились, что их потомки будут сменять друг друга на троне по очереди.
In 1307 when Temür Khan died, Külüg Khan returned eastward to Karakorum and watched the situation. Temür's widow Bulugan of the Bayaud tribe had kept away the Khunggirad mothered brothers of Khayishan and Ayurbarwada and attempted to set up Ananda, a Muslim cousin of Temür, who was the prince of Anxi. Her alliance was supported by some senior officials of the Secretariat under Aqutai, the Chancellor of the Left. They made Bulugan regent and intended to put Ananda on the throne. Ananda was a popular prince who had successfully defended the Yuan against the Ögedeid and Chagatayid armies and had a bulk of the imperial army under him in Anxi. However, he lacked military power in the imperial capital city and was a Muslim, as opposed to the majority of the Yuan Mongols. The Darkhan Harghasun, Tura, a great great grandson of Chagatai Khan, and Yakhutu, a descendant of Tolui, fought for the candidacy of Darmabala's sons against them. The pro Darmabalaid faction arrested Ananda and Bulugan by coup and recalled Ayurbarwada and Dagi from Henan. Then, Khayishan decided to hold the coronation ceremony in Shangdu just as his great grandfather Kublai Khan did and advanced southward with thirty thousand soldiers from Mongolia. He was welcomed by Ayurbarwada, who gave up emperorship, and ascended to the throne, having executed Ananda and Bulugan prior to his succession. Ariq Böke's son, Melig Temür, was also executed because of his support for Ananda. Khayishan's enthronement at Shangdu on June 21, 1307, was performed properly at a kurultai. After that, he made his younger brother Ayurbarwada the heir apparent, and they promised that their descendants would succeed each other in relay.
Правление
Вскоре после восшествия Хайишана на престол «Классика Сыновней почтительности» (Сяо Цзин), одно из сочинений, приписываемых Конфуцию, было переведено на монгольский язык и распространено по всей империи. Он одаривал принцев и чиновников, присутствовавших на его церемонии, щедрыми подарками в соответствии с суммами, установленными предыдущим императором. Кроме того, огромные средства были потрачены на строительство буддийских храмов в Даду и Шанду. В память о древнем мудреце были учреждены новые почести, а к его титулам добавлены иероглифы Да Цин. Его правление основывалось на неустойчивом балансе между Хайишаном, его младшим братом Аюрбарвадой и их матерью Даги из клана Хунгирад. Хайишан назначил Аюрбарваду наследным принцем с условием, что тот передаст этот статус сыну Хайишана после своего восшествия на престол. Он щедро дарил премии императорским принцам и монгольской аристократии, и пользовался среди них популярностью. Хайишан раздавал дворянские и чиновничьи титулы, заполняя правительство сверхштатными сотрудниками. Не обращая внимания на неписаный закон Хубилай-хана, согласно которому только сыновья хаганов могли получать титулы принцев первого ранга, он даровал Чингизидам и не-борджигинам множество княжеских титулов. Между тем, его администрация столкнулась с финансовыми трудностями, вызванными расточительной политикой и многолетними военными расходами, поэтому он восстановил Департамент государственных дел (Шаншу Шэн) для финансовых вопросов, параллельно с Центральным секретариатом (Чжуншу Шэн) для административных дел. Он преобразовал филиалы Центрального секретариата в отделения Департамента государственных дел, чтобы укрепить монополию на соль и другие товары, и выпустил новые банкноты (Цзяочао) под названием Жида Иньчао, заменив ими Жиюань Чао. Его антиинфляционные меры не принесли ощутимых результатов за время его короткого правления и не удовлетворили ханьских чиновников и простолюдинов. Он попытался ввести новую неконвертируемую серебряную валюту, но столкнулся с общественным сопротивлением. Хотя он изначально разделил с Аюрбарвадой опеку над конфуцианским ученым Ли Мэном, он, по-видимому, мало подвергся влиянию конфуцианской культуры. Он перевел Харгасуна в Монголию в качестве главного советника левого крыла Филиального секретариата Линьпэй, несмотря на его большой вклад. Хайишан сильно полагался на своих сподвижников и военачальников, которых он привез из Монголии. Он давал им ключевые посты и отдавал предпочтение немонгольским отрядам, включая кипчаков, асудов (аланов) и канлы. Напротив, он не щедро вознаградил фракцию Хунгирад, которая осуществила переворот против Булугана. Поскольку Тула в гневе сказал что-то подозрительное, Хайишан заподозрил его в скрытых намерениях, и приказал судить и казнить его. Хайишан покровительствовал буддизму, поэтому приказал тибетскому ламе Чогди Осору перевести священные книги Будды. Он отказывался наказывать буддийских монахов за ошибки, за исключением случаев, затрагивающих династию Юань. Был принят закон, согласно которому тот, кто ударит ламу, должен лишиться языка, но Аюрбарвада отменил его как противоречащий прецеденту. Однако Хайишан стал первым хаганом, который обложил налогом земли, принадлежавшие буддийским монахам и последователям даосизма, которые ранее были освобождены от налогов. Чтобы сократить расходы на содержание бюрократии Юань, он издал указ в 1307 году об увольнении сверхштатных сотрудников и приведении общего числа чиновников в соответствие с квотой, установленной его дядей Темур-ханом. Указ не имел практических результатов; число главных чиновников в ведомствах возросло с 6 при Хубилае до 32. Он также построил здания для придворных чиновников и новый дворцовый город в Даду и Чжунду (руины Чжунду в округе Чжанбэй сохранились до наших дней). В 1308 году король Кореи Чжуннёль умер, и Хайишан отправил патент на утверждение его преемника Чжунсона. В том же году Чапар и другие князья ханства Огедея прибыли к Хайишану с признанием его власти, окончательно положив конец угрозе со стороны сыновей Хайду для Чагатайского ханства и династии Юань. Во время его правления Юань завершил покорение Сахалина, заставив народ айну признать свое превосходство в 1308 году. Бумага настолько обесценилась, что в 1309 году был выпущен новый выпуск, призванный заменить дискредитированную бумагу, но и она быстро упала в цене, и в конечном итоге император Хайишан решил вернуться к древним деньгам, и в 1310 году были отчеканены два вида медных монет с монгольскими надписями. Некоторые с надписью «драгоценные деньги эпохи Жида», а другие – с надписью «драгоценные деньги Великой Юань». Эти медные монеты были трех размеров: 1 – стоимостью в один ли, 2 – стоимостью в десять ли и 3 – монеты, стоимость которых превышала стоимость монет династий Тан и Сун. При дворе Хайишана возникли финансовые трудности. Например, общие государственные расходы за 1307 год составили 10 миллионов тин бумажных денег и 3 миллиона дань зерна. К 1310 году из резервов для текущих расходов было заимствовано 10 603 100 тин. Сын Тулы, Кокечу, в 1310 году вступил в сговор против императора с высшими придворными чиновниками и буддийскими монахами, но их планы были раскрыты, монахи были казнены, а Кокечу был сослан в Корею. Арслан, губернатор Даду и командующий кэшиком, разделил судьбу заговорщиков. Он был казнен вместе с несколькими своими соратниками. Во время правления Хайишана все Филиальные секретариаты были переименованы в Филиальные департаменты государственных дел. Новым главным департаментом государственных дел руководили Тогта, главный советник левого крыла, Санпану и Юэ Ши, управляющие государственными делами, и Паопа, помощник администратора правого крыла. Цена лицензий на продажу соли, выдаваемых в рамках государственной монополии, была повышена на 35 процентов по сравнению с ценой в 1307 году. На богатые семьи Цзяннань была наложена надбавка к зерновому налогу в размере 2 процентов. Эффективность сборщиков налогов оценивалась на основе процентного увеличения собранных налогов по сравнению с налоговой квотой, установленной в конце правления Темур-хана. Для борьбы с инфляцией администрация Хайишана создала зерновые склады в местных органах власти и резко увеличила квоту на морские поставки зерна из долины Янцзы, достигнув 2,9 миллиона ши в 1310 году. Хайишан сократил число главных чиновников в Секретариате, Цензуре, Военном ведомстве и Ведомстве передачи, а также сверхштатных сотрудников в различных ведомствах.
Soon after Khayishan's accession the Classic of Filial Piety (Xiao Jing), one of the works attributed to Confucius, having been translated into the Mongolian language, was distributed throughout the empire. He granted the princes and officials who attended his ceremony lavish gifts in accordance with the amounts set by the previous emperor. Huge amounts, moreover, were spent on the construction of Buddhist temples at Dadu and Shangdu. Fresh honors were decreed to the memory of the old sage, and the characters Da Qing were added to his titles. His administration was founded on the unstable balance between Khayishan, his younger brother Ayurbarwada and their mother Dagi of the Khunggirad clan. Khayishan appointed Ayurbarwada as Crown Prince on the condition that he would pass the status to Khayishan's son after his succession. He generously gave bonuses to imperial princes and Mongol aristocrats and enjoyed popularity among them. Khayishan freely gave away noble and official titles and filled the government with supernumeraries. Having little regard for the unwritten law of Kublai Khan that only the sons of Khagans could be made princes of the first rank, he granted the Genghisids and the non Borjigins many princely titles. Meanwhile, his administration was plagued with financial difficulties caused by free spending policies and longstanding military spending, so he brought back the Department of State Affairs (Shangshu Sheng) for financial affairs in parallel with the Central Secretariat (Zhongshu Sheng) for administrative affairs. He changed the branch offices of the Central Secretariat to those of the Department of State Affairs to strengthen the monopoly in salt and other goods and issued new bills (Jiaochao) called Zhida yinchao to replace Zhiyuan chao His anti inflation plans did not achieve adequate results in his short reign and dissatisfied Han Chinese officers and commoners. He attempted to push through a new nonconvertible silver currency but was defeated by public resistance. Although, he first shared with Ayurbarwada the tutorship of the Confucian scholar Li Meng, he apparently was little affected by Confucian culture. He transferred Harghasun to Mongolia as the grand councillor of the left wing of Branch secretariat of Lin pei despite his great contribution. Khayishan heavily relied on his retainers and commanders he had brought from Mongolia. He gave key posts to them and favored non Mongol corps including the Kipchak, the Asud (Alans) and the Qanglï. In contrast, he did not reward abundantly the Khunggirad faction who had carried out a coup against Bulughan. Because Tula said something suspicious in rage, Khayishan suspected that he had a further object, and had him tried and put to death. Khayishan greatly favored Buddhism, so that he ordered the Tibetan Lama Chogdi Osor to translate the sacred books of Buddha. When the Buddhist monks made mistakes except in cases affecting the Yuan dynasty, he refused to punish them. A law was passed that whoever struck a Lama should lose his tongue, but Ayurbarwada repealed it as entirely contrary to precedent. However, Khayishan was the first Khagan to tax the lands held by the Buddhist monks and the followers of Taoism, hitherto exempt. In order to reduce the cost of supporting the Yuan bureaucracy, he issued an order in 1307 to dismiss the supernumeraries and to bring total number of officials in line with the quota that had been set by his uncle Temür Khan. The order produced no practical results; the number of bureau's chief officials jumped from 6 in Kublai's reign to 32. He also had the building of court officials and a new palace city built at Dadu and Zhongdu (the ruins of Zhongdu in Zhangbei County can be seen until today). In 1308 the Goryeo king Chungnyeol of Korea died, and Khayishan sent a patent for his successor Chungseon. That year Chapar and other princes of the Khanate of Ögedei came to Khayishan with their submission, permanently ending the threat against the Chagatai Khanate and the Yuan dynasty by Khaidu's sons. During his reign, the Yuan completed the subjugation of Sakhalin, forcing its Ainu people to accept their supremacy in 1308. The paper became so depreciated in value that in 1309 there was a fresh issue, made to replace that which was the discredited paper, but this also sank rapidly in value, and at length the Emperor, Khaissan, determined upon a recurrence to the ancient money, and accordingly, in 1310, there were struck two kinds of copper coins, having Mongol characters upon them. Some with the inscription, precious money of the Zhida period; and others with this legend, precious money of the Great Yuan. These copper coins were of three sizes: 1 of the value of one li; 2 of the value of ten li; and 3 of coins worth several of those of the dynasties Tang and Song dynasties. Khayishan's court encountered financial difficulties. For example, the total government expenditure for the year 1307 was 10 million ting of paper notes and 3 million dan of grains. By 1310, 10,603,100 ting had been borrowed from the reserves for current expenditures. Tula's son Kokechu conspired against the Emperor with the high court officials and Buddhist monks in 1310; but their plans were discovered, the monks were duly executed, and Kokechu was exiled to Korea. Arslan, the governor of Dadu and commander of the kheshig, shared same fate with the conspirators. He was executed with several of his companions. During Khayishan's reign, all Branch Secretariats were renamed Branch Departments of State Affairs. The new major department of state affairs came under Toghta, the grand councillor of the left, Sanpanu and Yueh shi, managers of the government affairs, and Paopa, the assistant administrator of the right. The selling price of salt licences issued under the state monopoly was raised by 35 percent over the price in 1307. A grain tax surcharge of 2 percent was imposed on the wealthy families of Chiang nan. The merits of tax collectors were evaluated on the basis of the percentage increase in the taxes they collected the tax quota at the end of Temür's reign. To fight against inflation, Khayishan's administration established granaries in localities and drastically increased the quota for the maritime shipment of grain from Yangtze valley, reaching 2.9 million shih in 1310. Khayishan reduced the number of chief officials in the Secreatariat, the Censorate, the Bureau of Military Affairs, and the Bureau of Transmission as well as supernumeraries in various offices.
Смерть
После правления, длившегося менее 4 лет, Хайшан внезапно скончался 27 января 1311 года. Сразу после его смерти и восшествия Аюрбарвады на престол в 1311 году, недовольная группировка Хунгирад объединилась под предводительством его матери Даги и устранила сторонников Хайшана из числа чиновников. Также было нарушено обещание Аюрбарвады назначить сына Хайшана наследником. Его двор отстранил сыновей Хайшана Кусалу и Туг-Темура от участия в центральном правительстве. Сторонники Хайшана вынашивали обиду, пока им не удалось возвести Туг-Темура на престол в 1328 году, свергнув другого родственника Хайшана, Рагибага.
After a reign of less than 4 years, Khayishan suddenly died on January 27, 1311. Immediately after his death and Ayurbarwada's succession in 1311, the unsatisfactory Khunggirad faction came together under his mother Dagi and purged pro Khayishan officials. It also broke Ayurbarwada's promise to appoint Khayishan's son as Crown Prince. His court drove Khayishan's sons Kuśala and Tugh Temür out of the central government. Pro Khayishan generals cherished grievances until they managed to set up Tugh Temür in 1328 after overthrowing another of Khayishan's relatives, Ragibagh.