Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верховный суд Швейцарии
Supreme court of Switzerland
Федеральный Верховный суд Швейцарии (Bundesgericht) является высшим судом Швейцарской Конфедерации и главой судебной власти Швейцарии. Федеральный Верховный суд расположен в здании Федерального суда в Лозанне, в кантоне Во. Два отделения по вопросам социального страхования Федерального Верховного суда (ранее Федеральный суд по страхованию, как организационно самостоятельное подразделение Федерального Верховного суда) находятся в Люцерне. Федеральное собрание избирает 38 судей Федерального Верховного суда. Действующим президентом суда является Марта Никуилль.
The Federal Supreme Court of Switzerland (Bundesgericht, , , ) is the supreme court of the Swiss Confederation and at the head of the Swiss judiciary. The Federal Supreme Court is headquartered in the Federal Courthouse in Lausanne in the canton of Vaud. The two social security divisions of the Federal Supreme Court (formerly Federal Insurance Court, as an organizationally independent unit of the Federal Supreme Court), are located in Lucerne. The Federal Assembly elects 38 justices to the Federal Supreme Court. The current president of the court is Martha Niquille.
Организация
Контролирующими органами являются Ассамблея Суда, Административная комиссия и Конференция председателей. Ассамблея Суда состоит из всех судей и несет основную ответственность за внутреннюю организацию Суда. Она определяет состав палаты, назначает их президентов и утверждает правила судопроизводства Суда. Административная комиссия отвечает за управление административной деятельностью Суда. В ее состав входят председатель Федерального Верховного Суда, вице-президент и еще один судья. Конференция председателей состоит из президентов различных палат и отвечает за координацию принятия судебных решений между палатами. Председатель Федерального Верховного Суда выполняет консультативные функции. Генеральный секретарь участвует в заседаниях Ассамблеи Суда, Административной комиссии и Конференции председателей в качестве консультанта. Первой женщиной, избранной в Федеральный Верховный Суд, была Маргрит Биглер Эггенбергер в 1972 году, спустя год после того, как женщинам было разрешено участвовать в федеральных выборах.
The supervisory bodies are the Court Assembly, the Administrative Commission and the Conference of Presidents. The Court Assembly consists of all ordinary justices and is mainly responsible for the Court's internal organisation. It designates the divisions, appoints their presidents and issues the procedural rules for the Court. The Administrative Commission is responsible for managing the Court's administration. It is composed of the President of the Federal Supreme Court, the Vice President and one other justice. The Conference of Presidents consists of the presidents of the various divisions and is responsible for the coordination of judicial decision making among the divisions. The President of the Federal Supreme Court acts in an advisory capacity. The Secretary General participates in meetings held by the Court Assembly, the Administrative Commission and the Conference of Presidents in an advisory capacity. The first woman to be elected into the Federal Supreme Court was Margrith Bigler Eggenberger in 1972 one year after women were permitted to participate in elections on a federal level.
Федеральные судьи
В общей сложности 38 судей заседают в Федеральном Верховном суде. В настоящее время в его составе 14 женщин и 24 мужчины, исполняющих обязанности федеральных судей. Из федеральных судей, в настоящее время заседающих в суде, трое считают итальянский, 12 – французский и 23 – немецкий язык родными. Судьям запрещено заниматься какой-либо оплачиваемой деятельностью, помимо работы в качестве федеральных судей. Федеральные судьи обладают статусом государственных служащих. Судебный комитет выдвигает кандидатуры федеральных судей, а Объединенное федеральное собрание (Национальный совет и Совет кантонов) избирает их на шестилетний срок. Они могут переизбираться неограниченное количество раз, однако существует верхний возрастной предел – 68 лет. Любой гражданин, обладающий правом голоса на федеральном уровне, может быть избран федеральным судьей; закон не требует наличия юридического образования. Однако на практике избираются только опытные юристы из судебной системы, адвокатуры, академической среды или государственного сектора.
A total of 38 justices sit on the bench of the Federal Supreme Court. Currently 14 women and 24 men serve as federal justices. Of the federal justices currently serving on the bench, three have Italian, 12 French and 23 German as their native language. The justices are forbidden from engaging in any gainful occupation outside of their work as federal justices. The federal justices have the status of government officials. The federal justices are proposed by the Judicial Committee and elected by the United Federal Assembly (National Council and Council of States) for a term of office of six years. They can be re elected an unlimited number of times. There is, however, an upper age limit of 68. Anyone who has the right to vote at the federal level may be elected a federal justice; the law does not prescribe any legal training. In practice, however, only proven jurists from the judiciary, practicing legal profession, academia or the public sector are elected.
Заместители федеральных судей
В Федеральном Верховном суде состоит из 19 судей-заместителей, которые также избираются Федеральным собранием. Среди судей-заместителей, в настоящее время исполняющих свои обязанности, трое владеют итальянским, пятеро – французским и одиннадцать – немецким языком как родным. Девять судей-заместителей – женщины. Судьи-заместители федерального суда работают неполный рабочий день, а в остальное время занимаются преподавательской деятельностью, практикуют юриспруденцию или являются кантональными судьями. Как правило, они замещают судей, которые самоотстранились от дела, заболели или когда нагрузка на суд становится чрезмерной. В разбирательствах, в которых они участвуют, они обладают такими же правами и несут такие же обязанности, как и штатные федеральные судьи.
The Federal Supreme Court numbers 19 deputy justices, who are also elected by the Federal Assembly. Of the deputy justices currently sitting on the bench, three have Italian, five French and 11 German as their native language. Nine of the deputy justices are women. The deputy federal justices serve in a part time capacity, otherwise they are professors, practicing lawyers or cantonal judges. As a general rule, they serve as replacements for justices who have recused themselves or have taken ill, or when the Court's docket has become overly full. In the proceedings on which they sit they have the same rights and obligations as the ordinary federal justices.
Секретарь суда
Судебные клерки являются штатными сотрудниками судей. Ранее их основной задачей было составление письменных решений после вынесения судебных решений. В связи с растущим объемом поступающих дел, судебные клерки теперь также занимаются составлением проектов постановлений по многим делам. Они также участвуют в консультативной роли на подготовительных стадиях производства и в ходе совещаний. Они оформляют окончательный текст постановлений на основе замечаний членов состава суда. В настоящее время в Федеральном верховном суде работают 132 судебных клерка, примерно треть из которых – женщины.
The court clerks are the judicial staff of the justices. Previously their primary task was to draft the written judgements after the decisions had been rendered in court. Due to the increasing case load of the Court, the court clerks are now also tasked with drafting the draft ruling in many cases. They also are involved in an advisory capacity in the preparatory stages of proceedings and during deliberations. They draft the final text of rulings based on the remarks made by the members of the division. Currently 132 court clerks serve on the Federal Supreme Court, approximately one third of whom are women.