Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хаттинген — город в северной части района Эннепе-Рур-Крайс, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Hattingen is a town in the northern part of the Ennepe Ruhr Kreis district, in North Rhine Westphalia, Germany.
История
Хаттинген расположен на южном берегу реки Рур в южной части Рурского региона. Город впервые упоминается в 1396 году, когда герцог Марк дал разрешение на строительство городской стены. Сегодня в Хаттингене есть живописный исторический район с фахверковыми домами, построенными между XIV и XVI веками. Старый город до сих пор частично окружен городскими стенами. В муниципальной зоне Хаттингена сохранилось три замка. Замок Изенбург был построен в XII веке на холмах над рекой Рур. Замок был разрушен в 1225 году, но от него остались заметные руины. Замок Бланкенштейн был построен в XIII веке над рекой Рур, а Хаус Кемнаде – замок, окруженный рвом, из XVI века. Все три замка являются известными туристическими достопримечательностями и открыты для посещения. Хаттинген вступил в Ганзейский союз в 1554 году и стал важным торговым городом. В 1720 году в пределах городской территории действовали 52 угольные шахты, и Хаттинген стал одним из первых промышленных городов Рурского региона. Производство стали началось в 1853 году с основания Henrichshütte. Henrichshütte стал одним из важнейших работодателей во всем регионе и доминировал в городе до своего закрытия в 1987 году. Сегодня Хаттинген по-прежнему сталкивается с проблемами, связанными со структурной перестройкой экономики, но становится центром туризма, особенно благодаря своему историческому центру.
Hattingen is located on the south bank of the River Ruhr in the south of the Ruhr region. The town was first mentioned in 1396, when the Duke of Mark granted permission to build a city wall. Today, Hattingen has a picturesque historic district with Fachwerk (timber framed houses) built between the 14th and 16th centuries. The old city is still partly surrounded by the city walls today. There are three castles remaining within the municipal area of Hattingen. Isenburg Castle was built in the 12th century in the hillsides above the Ruhr. The castle was destroyed in 1225, but prominent ruins remain. Blankenstein Castle was built in the 13th century above the Ruhr river and Haus Kemnade is a moated castle from the 16th century. All three castles are famous tourist landmarks and open to the public. Hattingen became part of the Hanseatic League in 1554 and became an important trading town. In 1720, there were 52 operating coal mines within the municipal area and Hattingen became one of the first industrial cities of the Ruhr region. Steel production started in 1853, when the Henrichshütte was founded. The Henrichshütte became one of the most important employers of the whole region and dominated the town until it closed in 1987. Today, Hattingen still faces problems concerning structural change of the economy, but is becoming a centre of tourism, especially its historical downtown.
Соседствующие города
Города, граничащие с Хаттингеном, — Бохум, Эссен, Спрокхёвел, Вельберт, Виттен и Вупперталь.
The cities bordering Hattingen are Bochum, Essen, Sprockhövel, Velbert, Witten and Wuppertal.
Разделение города
Хаттинген разделен на районы Бланкенштейн, Бреденсхайд-Штютер, Хаттинген-Митте, Холтхаузен, Нидербонсфельд, Нидерэльфрингхаузен, Нидервенигерн, Оберэльфрингхаузен, Оберштютер, Велпер и Винц-Баак.
Hattingen is divided into the districts of Blankenstein, Bredenscheid Stüter, Hattingen Mitte, Holthausen, Niederbonsfeld, Niederelfringhausen, Niederwenigern, Oberelfringhausen, Oberstüter, Welper and Winz Baak.
Политика
На местных выборах 2004 года Социал-демократическая партия (СДПГ) была крупнейшей партией в городском совете, получив 24 места. За ней следовал Христианско-демократический союз (ХДС) с 18 местами, Альянс 90/Зеленые – с 7, WBG (консервативный список) и Свободные демократы – по четыре места каждый, FLW (также консервативный список) – три места, Национально-демократическая партия – два места, а также PDS/WAL (социалисты) и AUF Witten (левый список) – по одному месту каждый. С 2004 по 2020 год городской совет впервые в своей истории возглавила женщина-мэр: Соня Лейдеман (СДПГ). На выборах 2020 года она утратила свой мандат в пользу Ларса Кёнига (ХДС).
In the local elections of 2004 the Social Democratic Party (SPD) was the largest party on the council with 24 seats. It was followed by the Christian Democratic Union (CDU) with 18 and the Alliance 90/The Greens with 7, the WBG (a conservative lis) and Free Democrats with four each, FLW (also a conservative list) with three, National Democratic Party two, and the PDS/WAL (socialists) and AUF Witten (a left wing list) with one each. From 2004 to 2020, for the first time in its history, the council was led by a female mayor: Sonja Leidemann (SPD). In the election of 2020 she lost her mandate to Lars König (CDU).
Государственный Ландтаг
В Ландтаге Северного Рейна-Вестфалии Хаттинген входит в состав избирательного округа Эннепе-Рур-Крайс I. Райнер Боверманн от СДПГ является депутатом с момента образования этого округа на выборах 2005 года и был переизбран в последний раз в 2017 году.
In the Landtag of North Rhine Westphalia, Hattingen is part of the Ennepe Ruhr Kreis I constituency. Rainer Bovermann of the SPD has been representative since the constituency's creation in the 2005 election; he was most recently re elected in 2017.
Федеральный парламент
В Бундестаге Виттен входит в состав избирательного округа Эннепе-Рур-Крайс II. Аксель Эчеверрия от СДПГ был избран депутатом на федеральных выборах в Германии в 2021 году.
In the Bundestag, Witten is part of the Ennepe Ruhr Kreis II constituency. Axel Echeverria of the SPD was elected as representative in the 2021 German federal election.