Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Руанды с 1994 по 2000 год.
President of Rwanda from 1994 to 2000
Пастер Бизимунгу (родился в апреле 1950 года) — руандийский политик, занимавший пост третьего президента Руанды с 19 июля 1994 года по 23 марта 2000 года. До этого Бизимунгу занимал различные должности при президенте Жювенале Хабиаримане в течение 1980-х годов. В 1990 году он присоединился к повстанческой группировке Руандийский патриотический фронт (RPF), возглавляемой тутси, против Хабиариманы после гибели его брата, предположительно по приказу правительства Хабиариманы. После победы RPF в гражданской войне в Руанде в 1994 году, положившей конец геноциду в Руанде, Бизимунгу стал новым президентом страны, а командующий RPF Пол Кагаме — вице-президентом и министром обороны, который фактически являлся лидером страны на протяжении всего его президентства. Президентство Бизимунгу ознаменовалось восстановлением страны после гражданской войны и геноцида, а также поддержкой Руандой повстанческих группировок в Первой Конголезской войне (1996–1997 гг.) и Второй Конголезской войне (1998–2003 гг.). После ряда разногласий с Кагаме Бизимунгу подал в отставку в 2000 году, после чего его сменил Кагаме. В следующем году Бизимунгу основал Партию демократического обновления, которая была немедленно запрещена новым правительством Кагаме. В 2004 году Бизимунгу был приговорен к пятнадцати годам тюремного заключения за попытку формирования ополчения, подстрекательство к насилию и хищение, но был помилован Кагаме три года спустя.
Pasteur Bizimungu (born April 1950) is a Rwandan politician who served as the third President of Rwanda, holding office from 19 July 1994 until 23 March 2000. Bizimungu had previously held several positions under President Juvenal Habyarimana throughout the 1980s. He joined the Tutsi led Rwandan Patriotic Front (RPF) rebel group against Habyarimana in 1990 following the death of his brother seemingly under the orders of Habyarimana's government. After the RPF's victory in the Rwandan Civil War in 1994 which ended the Rwandan genocide, Bizimungu became the new president of the country with RPF commander Paul Kagame as vice president and minister of defense, who was seen as the country's de facto leader throughout his presidency. Bizumungu's presidency was marked by the reconstruction of the country in the wake of the civil war and genocide, as well as the country's support for rebel groups in the First Congo War from 1996 to 1997, and the Second Congo War from 1998 to 2003. Following a series of disputes with Kagame, Bizimungu resigned in 2000, whereupon he was succeeded by Kagame. The following year, Bizimungu founded the Party for Democratic Renewal, which was immediately banned by Kagame's new government. In 2004, Bizimungu was sentenced to fifteen years in prison for attempting to form a militia, inciting violence, and embezzlement, but was pardoned three years later by Kagame.
Ранние годы
Руандец Бизимингу родился в префектуре Гисени Руанды. В этот период он занимал различные должности, включая генерального директора национальной электроэнергетической компании Electrogaz. В то время РПФ только начинала вторжение в Руанду из Уганды, что положило начало гражданской войне в Руанде.
A Rwandan, Bizimingu was born in the Gisenyi prefecture of Rwanda. During this period, he held several positions, including director general of Electrogaz, the national electricity company. At the time, the RPF was just beginning its invasion of Rwanda from Uganda, starting the Rwandan Civil War.
Партия демократического обновления
В мае 2001 года Бизимунгу основал новую политическую партию, Партию демократического обновления (ПДР), известную как Убуянджа на языке киньяруанда. Правительство почти немедленно запретило её, обвинив в принадлежности к радикальному движению хуту. Бизимунгу был арестован, и Amnesty International признала его узником совести. 19 апреля 2002 года он был помещен под домашний арест за продолжение деятельности партии и обвинен в создании угрозы государственной безопасности. 7 июня 2004 года он был приговорен к 15 годам тюремного заключения за попытку формирования военизированных группировок, подстрекательство к насилию и растрату средств. За каждое из этих преступлений ему было назначено пятилетнее заключение, которое должно было быть отбыто последовательно. 17 февраля 2006 года Верховный суд отклонил апелляцию Бизимунгу, основанную на том, что он был осужден за преступления, не совпадающие с первоначальными обвинениями. Он был освобожден 6 апреля 2007 года по помилованию Кагаме. Кагаме не предоставил никаких объяснений относительно помилования. По состоянию на апрель 2011 года соучредитель ПДР и впоследствии сообвиняемый Шарль Нтакирутинка оставался в заключении и был объявлен Amnesty International "приоритетным делом".
In May 2001, Bizimungu founded a new political party, the Party for Democratic Renewal (PDR), known as Ubuyanja in Kinyarwanda. It was almost immediately banned by the government, which accused it of being a radical Hutu party. Bizimungu was arrested, and Amnesty International named him a prisoner of conscience. He was placed under house arrest for continuing the operations of the party on 19 April 2002 and charged with endangering the state. On 7 June 2004 he was sentenced to 15 years in prison for attempting to form a militia, inciting violence, and embezzlement. He received a five year sentence for each of these convictions, which were to run consecutively. On 17 February 2006, Bizimungu's appeal, based on the fact that he was convicted of crimes different from those with which he was initially charged, was denied by the Supreme Court. He was released on 6 April 2007, having been pardoned by Kagame. Kagame gave no explanation of the pardon. As of April 2011, PDR co founder and later co defendant Charles Ntakirutinka remained in prison, and was named an Amnesty International "priority case."
Семья
Жена Бизимунгу – Серафина Утамулиза. У него один сын и две дочери: Александр Табара, Николь Тамара и Карин Цюзузу.
Bizimungu's wife is Séraphine Utamuliza. He has one son, and two daughters, Alexander Tabara, Nicole Tamara, and Carine Cyuzuzo.