Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Доиспанская эра
Точные свидетельства, связанные с историей Каламы, существуют, включая петроглифы и пещеры Ялкинча (к северо-востоку от города), чулпасы Топатера (доколумбовые кладбища к востоку от города), Медную мумию и другие останки в Чукикамате. Расположенная на пересечении Камино-дель-Инка (продольного пути) и маршрутов, пересекавших побережье Альтиплано, Калама стала главным убежищем деспобладо Атакамы. Обширные земли, пригодные для выращивания кукурузы и люцерны, свидетельствуют о высокой способности обеспечивать продовольствием войска часки и выплачивать дань инкам. Фактически, когда Диего де Алмагро, возвращаясь из Куско, проходил мимо убежища Калама, местные жители преподнесли ему медные подковы, изготовленные с использованием загадочной инкской технологии, применяемой в завоеванных инками городах. Сущность этой технологии до сих пор не разгадана, но наличие этих подков еще раз подтверждает сильное влияние инков в доиспанский период.
The exact evidence related to the history of Calama does exist, including petroglyphs and the caves of Yalquincha (NE of the city), the chullpas of Topáter (pre Columbian cemeteries to the east of the city), the Copper Mummy, and other remains in Chuquicamata. At the intersection of the Camino del Inca (the longitudinal one) and the routes that crossed the coast of the Altiplano, Calama became the main shelter of the Despoblado of Atacama. Their extensive lands for growing corn and alfalfa give testimony of the high capacity to supply food to the troops of Chasquis and to give tribute to the Inca. In fact, when Diego de Almagro, returning from Cusco, passed by the Calama shelter, the natives gave him copper horseshoes, which were made using a mysterious Incan technique used by towns conquered by the Incas. The science of such a technique still has yet to be explained, but the presence of such horseshoes further suggests strong Incan influence in Prehispanic times.
Испанская эра
Испанская колонизация, очевидно, вызвала некоторые изменения; однако суровый климат препятствовал установлению более прочного контроля. Эти изменения повлияли на контроль над торговыми путями, пересекавшими пустыню, и на связь с портом Кобиха, обеспечивавшим доступ к серебряным рудникам Потоси и животноводческим фермам Сальты и Тукумана. В этом смысле Калама оставалась важным пунктом снабжения для торговых маршрутов. В XVIII веке, в период Бурбонских реформ, Калама была включена в карты Генерал-капитанства Чили, подчиняясь городу Копиапо.
Spanish colonization obviously caused some changes; however, the hostile climate impeded establishment of greater control. These changes influenced the control of trade routes that crossed the desert and communication to the port of Cobija with the deposits of Potosí silver and the cattle farms of Salta and Tucumán. In this sense, Calama continued as a main point of provision for commercial routes. In the 18th century, with the Bourbon Reforms. Calama was included in maps of the Captaincy General of Chile in the 18th century, depending from the city of Copiapó.
Эпоха Боливийской Республики
После провозглашения независимости Боливией (6 августа 1825 года) и с постепенными изменениями в администрации территории, Калама оставалась в составе департамента Литораль (1829), разделенного на провинцию Ламар и провинцию Атакама (столицей департамента была Кобиджа). Калама был важным городом в провинции Атакама, через который с 1832 года проходила еженедельная почтовая связь между Кобией и Сальта-Потоси. В 1840 году столица провинции была перенесена из Чиучиу в Каламу, что способствовало развитию коммуникаций. Пограничные конфликты между Чили и Боливией не затронули ни Каламу, ни провинцию Атакама. Основные споры развернулись в центральном плато и на побережье, где были обнаружены богатые залежи серебра, селитры и гуано. Причиной пограничных конфликтов являлось владение центральным плато и побережьем Атакамы. Напряженность возросла, когда чилийские войска под командованием полковника Эмилио Сотомайора Баэсы вторглись в порт Антофагаста утром 14 февраля 1879 года. Впоследствии, 1 марта, Боливия объявила войну Чили.
After Bolivia's Declaration of Independence (6 August 1825), and with gradual changes in the administration of the territory, Calama remained constituted under the Departamento de Litoral (1829), subdivided in the Provincia de Lamar y la Provincia de Atacama (Cobija being the departmental capital). Calama was an important town in the Atacama Province, through which traveled the weekly mail between Cobija and Salta Potosí, since 1832. In 1840, the provincial capital transferred from Chiuchiu to Calama, increasing the communication boom. The border conflicts between Chile and Bolivia did not reach either Calama or the Atacama Province. The greater dispute concentrated in the central prairie and in the coast, where they began to discover rich silver deposits, saltpeter, and guano. The ambiguity that led to the frontier conflicts was the possession of the central plain and the Atacama coast. The environment was made tense when Chilean troops, under the command of colonel Emilio Sotomayor Baeza, invaded the port of Antofagasta on the morning of February 14, 1879. Later, Bolivia declared war on Chile on March 1.
Чилийская эра
С того дня в администрации произошли очень глубокие изменения. Ранее являясь частью административного центра 2-го порядка в Боливии, Калама вернулась в статус административного центра 4-го порядка под чилийской администрацией (в качестве подделегации). В 1888 году, при правительстве Хосе Мануэля Балмаседы, Калама вновь стала административным центром 3-го порядка и 13 октября была официально учреждена как муниципалитет. До этого, в 1886 году, в Каламе была выбрана площадка для железнодорожной станции железной дороги Антофагаста — Боливия, что способствовало ускорению грузоперевозок через Каламу.
Since that day, the changes in the administration have been very deep. It being part of the administrative center of 2° order in Bolivia, returned as one of 4° order under the Chilean administration (subdelegation). In 1888, under the government of José Manuel Balmaceda, Calama returned as an administrative center of 3° order, inaugurated as the municipality on 13 October. Prior to that, in 1886, Calama was chosen for a railway station of the Antofagasta Bolivia Railway, which further expedited shipments through Calama.
География и климат
Калама характеризуется двумя отчетливыми природными зонами: пустыней и горным хребтом Анд. В пределах этой территории, пустынный климат (BWk) отличается годовым количеством осадков, не превышающим . Средняя температура в течение года составляет , с резкими колебаниями между средними дневными максимумами выше и средними дневными минимумами ниже зимой, и рекордными максимумами выше летом. Утром обычно преобладают легкие восточные ветры, а днем – сильные западные.
Calama has two distinct entities: the desert and the Andes Mountain Range. Between , the desert climate (BWk) is characterized by annual precipitation that does not surpass The average temperature is throughout the year with drastic changes between average daily highs of over and average daily lows below in winter and record highs of over in summer. Light easterly winds are common in the mornings with strong westerly winds in the afternoon.
Орография
Западная граница города Калама проходит по вершинам предгорий, расположенных к северу от Каламы, в предгорьях реки Лоа, известной под разными названиями с севера на юг: Сьерра-Морено, Серрос-Чукикамата, Серрос-де-Монтекристо. Серро Покис (4589 м) является наивысшей точкой к северу от Чукикаматы. Южнее его начинаются предгорья Кордильеры-де-Домейко, которые, в свою очередь, очерчивают южную границу района, известные как Сьерра-де-Лимон-Верде и Кордон-Баррос-Арана. Протекание реки Лоа с востока на запад формирует равнину, на которой находится город Калама и оазис.
The western boundary of the town of Calama is marked by the peaks of the foothills, which occurs north of Calama in the foothills of the Loa River, which has many names, from north to south: Sierra Moreno, Cerros Chuquicamata Cerros de Montecristo. The Cerro Poquis (4,589 m), is the maximum altitude, north of Chuquicamata. South of it begin the foothills of the Cordillera de Domeyko, which in turn serve to chart the southern boundary of the district, with the names of Sierra de Limón Verde and Cordon Barros Arana. The passage of Loa river from east to west leaves a plain, in which the city of Calama and the oasis is located.
Демография
Согласно переписи населения 2002 года, проведённой Национальным институтом статистики, площадь города Калама составляет [площадь] и насчитывает 138 402 жителя (70 832 мужчины и 67 570 женщин). Из них 136 600 (98,7%) проживали в городских районах и 1802 (1,3%) – в сельских. Численность населения увеличилась на 3,6% (16 595 человек) между переписями 1992 и 2002 годов.
According to the 2002 census of the National Statistics Institute, Calama has an area of and has 138,402 inhabitants (70,832 men and 67,570 women). Of these, 136,600 (98.7%) lived in urban areas and 1,802 (1.3%) in rural areas. The population grew by 3.6% (16,595 persons) between the 1992 and 2002 censuses.
Администрация
Как коммуна, Калама является административно-территориальной единицей третьего уровня в Чили, управляемой муниципальным советом во главе с мэром, избираемым прямым голосованием каждые четыре года. В период с 2008 по 2012 год мэром был Эстебан Веласкес Нунес. В рамках избирательных округов Чили Калама представлена в Палате депутатов Маркосом Эспиносой (PRSD) и Фелипе Уордом (UDI) как часть 3-го избирательного округа (вместе с Токопилла, Мария-Елена, Оллагуэ и Сан-Педро-де-Атакама). В Сенате коммуну представляют Карлос Кантеро Охеда (независимый) и Хосе Антонио Гомес Уррутия (PRSD) как часть 2-го сенаторского избирательного округа (регион Антофагаста).
As a commune, Calama is a third level administrative division of Chile administered by a municipal council, headed by an alcalde who is directly elected every four years. The 2008 2012 alcalde is Esteban Velásquez Núñez. Within the electoral divisions of Chile, Calama is represented in the Chamber of Deputies by Marcos Espinosa (PRSD) and Felipe Ward (UDI) as part of the 3rd electoral district, (together with Tocopilla, María Elena, Ollagüe and San Pedro de Atacama). The commune is represented in the Senate by Carlos Cantero Ojeda (Ind.) and José Antonio Gómez Urrutia (PRSD) as part of the 2nd senatorial constituency (Antofagasta Region).