Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фестиваль Нимбина-Водолея был контркультурным фестивалем искусств и музыки, организованным Австралийским союзом студентов. Он стал четвертым в серии фестивалей, проводившихся раз в два года, и впервые был организован Национальным союзом студентов австралийских университетов. Первый фестиваль искусств австралийских университетов состоялся в Сиднее в 1967 году, а второй – в Мельбурне в 1969 году. Третий фестиваль добавил к своему названию слово "Водолей" и прошел в Канберре в 1971 году. Четвертый и последний фестиваль состоялся в Нимбине, штат Новый Южный Уэльс, в 1973 году. Фестиваль "Водолей" был призван отмечать альтернативное мышление и устойчивый образ жизни. Десятидневное мероприятие проходило с 12 по 23 мая 1973 года под совместным руководством Джонни Аллена и Грэма Данстана. Вернон Тревик также принимал участие в организации фестиваля. Его часто называют австралийским аналогом Вудстока и колыбелью австралийского движения хиппи. Фестиваль также считается первым мероприятием, которое получило разрешение на использование земли от ее традиционных владельцев и включало в себя церемонию приветствия на земле хозяев. По оценкам, фестиваль в Нимбине посетили от 5000 до 10000 человек.
The Nimbin Aquarius Festival was a counter cultural arts and music festival organised by the Australian Union of Students. It was the fourth in a biannual series of festivals, first organised by the National Union of Australian University Students. The first Australian Universities Arts Festival was held in Sydney in 1967, and the second Australian Universities Arts Festival was held in Melbourne in 1969. The third added "Aquarius" to its name and was held in Canberra in 1971. The fourth and last was held in Nimbin, New South Wales in 1973. The Aquarius Festival aimed to celebrate alternative thinking and sustainable lifestyles. The ten day event was held from 12 to 23 May 1973 and co directed by Johnny Allen and Graeme Dunstan. Vernon Treweeke also played a part in organising the event. It is often described as Australia's equivalent to the Woodstock Festival and the birthplace for Australia's hippie movement. It has also been credited with being the first event that sought the permission to use the land from traditional owners, and included a Welcome to Country ceremony. The estimated attendance at Nimbin was between 5,000 and 10,000 people.
Исполнители
В числе исполнителей на фестивале были "White Company" – экспериментальная театральная труппа, в которой участвовали ряд деятелей альтернативной культуры, включая Питера Каролана, певца Пола Джозефа, Донни МакКормака (бывший участник Nutwood Rug Band), The Larrikins и Иана Фарра. Также выступали индийские уличные артисты – баулы из Бенгалии, южноафриканский пианист Доллар Брэнд (позже известный как Абдулла Ибрагим), композитор классической эмбиент-музыки Линдси Бурк и канатоходец и цирковой акробат на одноколесном велосипеде Филипп Петит, получивший всемирную известность в следующем году, пройдя по канату между крышами башен-близнецов Всемирного торгового центра.
Performers at the festival included the White Company an experimental theatre troupe featuring a number of alternative culture artists including Peter Carolan singer Paul Joseph, Donny McCormack (ex Nutwood Rug Band), The Larrikins and Ian Farr. Also appearing were Indian street performers the Bauls of Bengal, the South African pianist Dollar Brand (later known as Abdullah Ibrahim), classical ambient musician Lindsay Bourke, and tightrope walker and unicyclist Philippe Petit, who gained worldwide fame the following year by walking between the rooftops of the Twin Towers at the World Trade Center.