Тилли Астон: Жизнь и борьба за права слепых в Австралии
Tilly Aston
Тилли Астон: австралийская писательница и педагог, слепая от рождения. Основательница ассоциаций для слепых, борец за права людей с нарушениями зрения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская писательница и учительница Матильда Энн Астон (11 декабря 1873 года – 1 ноября 1947 года), более известная как Тилли Астон, была слепой австралийской писательницей и учительницей, основавшей Викторианскую ассоциацию писателей, использующих шрифт Брайля, и впоследствии создавшей Ассоциацию содействия слепым, где она занимала должность секретаря. Она известна своими достижениями в области защиты прав людей с ослабленным зрением.
Australian writer and teacher
Matilda Ann Aston (11 December 1873 – 1 November 1947), better known as Tilly Aston, was a blind Australian writer and teacher, who founded the Victorian Association of Braille Writers, and later went on to establish the Association for the Advancement of the Blind, with herself as secretary. She is remembered for her achievements in promoting the rights of vision impaired people.
Жизнь
Тилли родилась в городе Кэрисбрук, штат Виктория, в 1873 году, самой младшей из восьми детей Эдварда Астона, сапожника, и его жены Энн. Она родилась со слабым зрением и к семи годам полностью ослепла. Её отец умер в 1881 году. Через шесть месяцев, благодаря случайной встрече, она познакомилась с Томасом Джеймсом, шахтёром, потерявшим зрение в результате несчастного случая на производстве и ставшим странствующим слепым миссионером. Он научил её читать шрифт Брайля, а вскоре после этого преподобный В. Мосс, посетивший Кэрисбрук с хором Викторианского приюта и школы для слепых, убедил её поступить в эту школу в Сент-Килде, Мельбурн, для дальнейшего образования. Она поступила на полное обеспечение 29 июня 1882 года. В её честь была установлена мемориальная плита (или памятный камень), год спустя после её смерти, школой Кэрисбрук и Историческим обществом Мидлендс, а также установлена скульптура в Кингс Домейне, Мельбурн.
Tilly was born in the town of Carisbrook, Victoria in 1873, the youngest of eight children born to Edward Aston, a bootmaker, and his wife, Ann. Vision impaired from birth, she was totally blind by the age of 7. Her father died in 1881. Six months later, through a chance meeting, she met Thomas James, a miner who had lost his sight in an industrial accident and who had become an itinerant blind missionary. He taught her to read braille and, soon after, the Rev. W. Moss, who visited Carisbrook with the choir of the Victorian Asylum and School for the Blind, persuaded her to attend the school in St Kilda, Melbourne, to further her education. She enrolled as a boarder on 29 June 1882. A cairn was erected in her honour, a year after her death, by Carisbrook Primary School and the Midlands Historical Society, and there is a sculpture in her honour in Kings Domain, Melbourne.
Карьера
С помощью друзей и Ассоциации австралийцев-уроженцев Астон основала Викторианскую ассоциацию писателей шрифтом Брайля в 1894 году. Эта организация впоследствии стала Викторианской библиотекой шрифтом Брайля. В 1895 году на встрече, созванной Тилли Астон, была основана Ассоциация содействия слепым (ныне Vision Australia) для борьбы за большую независимость, социальные перемены и новые законы для слепых. Они быстро добились права голоса для слепых; бесплатной пересылки материалов шрифтом Брайля в 1899 году (первый в мире случай для Австралии); и льгот на проезд в транспорте для слепых. В 1913 году Тилли Астон прошла педагогическое обучение и стала руководителем школы для слепых при Викторианском департаменте образования, первой слепой женщиной, занявшей этот пост. Ее назначение вызвало критику со стороны сотрудников и должностных лиц Королевского Викторианского института слепых из-за ее инвалидности, и от нее потребовали "прекратить связь с обществами слепых, которые она помогла основать". Она проявила себя как компетентный педагог и администратор, но школьные годы не принесли ей счастья. Она вышла на пенсию в 1925 году после незначительного инсульта и получила небольшое пособие вместо пенсии.
With the assistance of friends and the Australian Natives' Association, Aston established the Victorian Association of Braille Writers in 1894. This organisation would eventually become the Victorian Braille Library. In 1895 a meeting called by Tilly Aston founded the Association for the Advancement of the Blind (now Vision Australia) to fight for greater independence, social change and new laws for blind people. They quickly won voting rights for blind people; free postage for Braille material in 1899 (a world first for Australia); and transport concessions for the blind. In 1913 Tilly Aston did teaching training and become head of the Victorian Education Department's School for the Blind, the first blind woman to do so. Her appointment was not without criticism from staff and officials of the Royal Victorian Institute for the Blind because of her disability and she was required to "sever her connexion with the blind societies she had helped to found". She proved a competent educator and administrator, but her school years were not happy ones. She retired in 1925, following a minor stroke, and received a small allowance in lieu of superannuation.
Писательская карьера
Астон была также плодовитой писательницей, особенно в области поэзии и прозаических зарисовок, хотя ее писательская деятельность часто прерывалась преподаванием и другими занятиями. В 1904 году она выиграла конкурс Прахранского городского совета на лучший оригинальный рассказ. В 1905 году была опубликована книга «Волнонопары, или Некоторые истории с глухих дорог методизма», за которой последовали и другие публикации. Ее произведения также публиковались в викторианских газетах, и на протяжении 12 лет она редактировала и писала для журнала шрифтом Брайля для китайских миссионерских школ под названием «Книга опалов». В период с 1901 по 1940 год в Мельбурне было опубликовано 8 сборников ее стихов, она вела переписку по всему миру на языке эсперанто и написала свои мемуары, опубликованные в 1946 году. Она считала, что ее сборник стихов «Внутренний сад» содержит ее лучшие произведения.
Aston was also a prolific writer, particularly of poetry and prose sketches, though her writing was often interrupted by her teaching and other activities. In 1904, she won the Prahran City Council's competition for an original story. The Woolinappers, or Some Tales from the By ways of Methodism was published in 1905, and several books followed after that. Her writings were also serialised in Victorian newspapers and, for 12 years, she edited and contributed to a braille magazine for Chinese mission schools, A Book of Opals. She had 8 volumes of verse published in Melbourne between 1901 and 1940, corresponded around the world using the Esperanto language, and wrote her memoirs which were published in 1946. She believed her book of verse, The Inner Garden, contained her best work.