Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период японской истории (1624–1644)
Period of Japanese history (1624–1644)
Канэй (寛永) — название японской эпохи (年号), последовавшей за Гэнна и предшествовавшей Сёхо. Этот период охватывал годы с февраля 1624 года по декабрь 1644 года. Правящими императорами и императрицей были император Го-Мизуно (Go Mizunoo tennō), императрица Мейсё (Meishō tennō) и император Го-Комё (Go Kōmyō tennō).
Kan'ei (寛永) was a Japanese era name (年号) after Genna and before Shōhō. This period spanned the years from February 1624 through December 1644. The reigning emperors and single empress were Emperor Go Mizunoo (Go Mizunoo tennō), Empress Meishō (Meishō tennō) and Emperor Go Komyo (Go Kōmyō tennō).
Смена эпохи
1624 Канъэй ганнен (寛永元年): Название эпохи было изменено в ознаменование начала нового цикла китайского зодиака. Предыдущая эпоха завершилась, а новая началась в Генна 9, 30-го дня второго месяца. Название эпохи происходит от 寛広、永長 (что означает «широкая милость, вечный правитель»).
1624 Kan'ei gannen (寛永元年): The era name was changed to mark the start of a new cycle of the Chinese zodiac. The previous era ended and a new one commenced in Genna 9, on the 30th day of the 2nd month. This era name is derived from 寛広、永長 (meaning "Broad Leniency, Eternal Leader").
События
1624 (Кан'эй 1): Началось строительство храма Хоэй-зан. 1626 (Kan'ei 3): Первые монеты Кан'эй Цюхо (寛永通寳) были введены в домене Мито. 1629 (Kan'ei 6): Инцидент с фиолетовыми одеяниями (紫衣事件) — Император был обвинен в том, что пожаловал почетные фиолетовые одеяния более чем десяти священнослужителям, несмотря на указ сёгуна, запрещавший их ношение в течение двух лет (вероятно, с целью разорвать связь между Императором и религиозными кругами). Сёгунат вмешался, признав дарение одеяний недействительным. 22 декабря 1629 года (Kan'ei 6, 8-й день 11-го месяца): Император отрекся от престола в пользу своей дочери Кёси. Позже, 22-го дня 9-го месяца, во дворце Фукияге состоялся знаменитый турнир по боевым искусствам, состоящий из 12 поединков, организованный сёгуном Токугава Иэмицу и проведенный в присутствии посетившего Императора. Он вошел в историю под названием Кан'эй Жоран Дзяи и был судим двумя инструкторами кендзюцу сёгуна. 1635 (Kan'ei 12): Посол короля Кореи был принят в Хэйан-кё. 10 ноября 1643 года (Kan'ei 20, 29-й день 9-го месяца): На 15-м году правления императрицы Мейсё (明正天皇15年) императрица отреклась от престола, и престолонаследие (senso) перешло к ее брату. 15 декабря 1643 года (Kan'ei 20, 5-й день 11-го месяца): Император Го-Комио взошел на престол (сокуи).
1624 (Kan'ei 1): Construction of the Hōei zan temple began. 1626 (Kan'ei 3): The first Kan'ei Tsūhō (寛永通寳) cash coins were introduced in the Mito Domain. 1629 (Kan'ei 6): The Purple Robe Incident (紫衣事件,)—the Emperor was accused of having bestowed honorific purple garments to more than ten priests despite the shōgun's edict which banned them for two years (probably in order to break the bond between the Emperor and religious circles). The shogunate intervened making the bestowing of the garments invalid. December 22, 1629 ( Kan'ei 6, 8th day of the 11th month): The emperor renounced the throne in favor of his daughter, Kyōshi Later, on the 22nd day of the 9th month was held at Fukiage Palace the famous martial arts tournament of 12 bout, organized by Shōgun Tokugawa Iemitsu, and held in the presence of the visiting Emperor. It entered in History under the name of Kan'ei Jōran Jiai and was judged by the two Kenjutsu instructor of the Shōgun. 1635 (Kan'ei 12): An ambassador from the King of Korea was received in Heian kyō. November 10, 1643 (Kan'ei 20, 29th day of the 9th month): In the 15th year of Empress Meishō's reign (明正天皇15年), the empress abdicated; and the succession (senso) was received by her brother. December 15, 1643 (Kan'ei 20, 5th day of the 11th month): Emperor Go Kōmyō acceded to the throne (sokui).