Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский поэт и психолог (1931–2015)
Swedish poet and psychologist (1931–2015)
Томас Госта Транстремер (; 15 апреля 1931 – 26 марта 2015) был шведским поэтом, психологом и переводчиком. Его стихи отражали долгие шведские зимы, ритм времён года и ощутимую, атмосферную красоту природы. Его описывали как христианского поэта. Транстремер признан одним из наиболее значительных скандинавских писателей со времён Второй мировой войны. Критики отмечали доступность его поэзии, даже в переводе. Он был удостоен Международной премии Нойштадта за литературу в 1990 году, Международной премии Нонино в 2004 году и Нобелевской премии по литературе в 2011 году.
Tomas Gösta Tranströmer (; 15 April 1931 – 26 March 2015) was a Swedish poet, psychologist and translator. His poems captured the long Swedish winters, the rhythm of the seasons and the palpable, atmospheric beauty of nature. He has been described as a Christian poet. Tranströmer is acclaimed as one of the most important Scandinavian writers since the Second World War. Critics praised his poetry for its accessibility, even in translation. He was the recipient of the 1990 Neustadt International Prize for Literature, the 2004 International Nonino Prize, and the 2011 Nobel Prize in Literature.
Ранние годы
Транстрёмер родился в Стокгольме в 1931 году и воспитывался матерью Хельми, школьным учителем, после её развода с отцом, Гёстой Транстрёмером, редактором. Он получил среднее образование в гимназии Сёдра Латин в Стокгольме, где начал писать стихи. Помимо публикаций в различных журналах, в 1954 году вышел его первый сборник стихов «17 стихотворений». Он продолжил обучение в Стокгольмском университете, получив в 1956 году диплом психолога и дополнительно изучая историю, религию и литературу. С 1960 по 1966 год Транстрёмер совмещал работу психологом в центре Рокстуна для несовершеннолетних правонарушителей (sv) с написанием стихов.
Tranströmer was born in Stockholm in 1931 and raised by his mother Helmy, a schoolteacher, following her divorce from his father, Gösta Tranströmer, an editor. He received his secondary education at the Södra Latin Gymnasium in Stockholm, where he began writing poetry. In addition to selected journal publications, his first collection of poems, 17 Poems, was published in 1954. He continued his education at Stockholm University, graduating as a psychologist in 1956 with additional studies in history, religion and literature. Between 1960 and 1966, Tranströmer split his time between working as a psychologist at the Roxtuna centre for juvenile delinquents (sv) and writing poetry.
Поэзия
Транстремер считается одним из "самых влиятельных скандинавских поэтов последних десятилетий". В Великобритании это признание он получил в 2011 году. В 1993 году он опубликовал короткую автобиографию под названием "Minnena ser mig" ("Воспоминания видят меня"). К середине 1960-х годов Транстремер сблизился с поэтом Робертом Блай. Они часто переписывались, и Блай переводил стихи Транстремера на английский язык. В 2001 году издательство Bonniers, выпускавшее книги Транстремера, опубликовало "Air Mail" – сборник их повседневной переписки за период с 1965 по 1991 год, охватывающей личные, современные и литературные темы, написанный в манере, ярко демонстрирующей близость их дружбы. В 1970-х годах некоторые поэты обвиняли Транстремера в оторванности от современности, поскольку он не затрагивал напрямую социальные и политические вопросы в своих стихах и романах. Однако его творчество опирается на и развивает модернистский и экспрессионистский/сюрреалистический язык поэзии XX века; его ясные, кажущиеся простыми образы из повседневной жизни и природы, в частности, раскрывают мистическое понимание универсальных аспектов человеческой психики. Его стихотворение было прочитано на церемонии памяти Анны Линд в 2003 году. Сразу после газовой трагедии в Бхопале в 1984 году Транстремер отправился туда и вместе с индийскими поэтами, такими как К. Сатчиданандан, принял участие в поэтическом вечере возле завода. В 1990 году Транстремер перенес инсульт, в результате которого он частично лишился паралича и способности говорить, однако продолжал писать и публиковать стихи в начале 2000-х годов. Один из его последних оригинальных сборников стихов, "Den stora gåtan", был опубликован в 2004 году и переведен на английский язык в 2006 году под названием "The Great Enigma" ("Великая Энигма").
Tranströmer is considered to be one of the "most influential Scandinavian poet[s] of recent decades". in the UK in 2011. He published a short autobiography, Minnena ser mig (The Memories see me), in 1993. By the mid 1960s, Tranströmer became close friends with poet Robert Bly. The two corresponded frequently, and Bly would translate Tranströmer's poems into English. In 2001 Bonniers, Tranströmer's publisher, released Air Mail, a work consisting of Tranströmer's and Bly's day to day correspondence on personal, contemporary and literary matters c. 1965–1991 – in a style that vividly conveyed how close friends the two had soon become. In the 1970s, other poets accused Tranströmer of being detached from his own age, since he did not deal overtly with social and political issues in his poems and novels. His work, though, lies within and further develops the Modernist and Expressionist/Surrealist language of 20th century poetry; his clear, seemingly simple pictures from everyday life and nature, in particular, reveals a mystic insight to the universal aspects of the human mind. A poem of his was read at Anna Lindh's memorial service in 2003. Tranströmer went to Bhopal immediately after the gas tragedy in 1984, and alongside Indian poets such as K. Satchidanandan, took part in a poetry reading session outside the plant. Tranströmer suffered a stroke in 1990 that left him partially paralyzed and unable to speak; however, he continued to write and publish poetry through the early 2000s. One of his final original volumes of poetry, Den stora gåtan, was published in 2004, and translated into English in 2006 as The Great Enigma.
Музыка
Транстрёмер играл на пианино на протяжении всей жизни; после инсульта, парализовавшего правую сторону его тела, он научился играть только левой рукой. Он часто говорил, что игра на пианино была для него способом продолжать жить после инсульта. Дочь Транстрёмера, Эмма, – концертная певица. В 2011 году она выпустила альбом Dagsmeja, содержащий песни, написанные на стихи Транстрёмера. Многие композиторы и музыканты обращались к его поэзии. Среди них – Ян Гарбарек, Ульф Гран, Мадлен Исаксон, Маргарета Холлин, Ларс Эдлунд, Свен Давид Сандстрём, Ян Сандстрём и Андерс Элиассон.
Tranströmer played the piano throughout his life; after his stroke, which paralyzed the right side of his body, he taught himself to play only with his left hand. He often said that the playing was a way for him to continue living after the stroke. Tranströmer's daughter Emma is a concert singer. In 2011 she released the album Dagsmeja, containing songs based on Tranströmer's poems. Many composers and musicians have worked with his poems. Among these are Jan Garbarek, Ulf Grahn, Madeleine Isaksson, Margareta Hallin, Lars Edlund, Sven David Sandström, Jan Sandström and Anders Eliasson.
Смерть
Транстрёмер умер в Стокгольме 26 марта 2015 года в возрасте 83 лет.
Tranströmer died in Stockholm on 26 March 2015 at 83.