Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарри Мартинсон (6 мая 1904 года – 11 февраля 1978 года) – шведский писатель, поэт и бывший моряк. В 1949 году он был избран в Шведскую академию. В 1974 году он совместно с Эйвиндом Джонсоном, также шведским писателем, был удостоен Нобелевской премии по литературе «за произведения, улавливающие росу и отражающие космос». Это решение вызвало споры, поскольку и Мартинсон, и Джонсон были членами академии. Его называют «великим реформатором шведской поэзии XX века, самым оригинальным из писателей, которых причисляют к ‘пролетарским’».
Swedish writer
Harry Martinson (6May 190411February 1978) was a Swedish writer, poet and former sailor. In 1949 he was elected into the Swedish Academy. He was awarded a joint Nobel Prize in Literature in 1974 together with fellow Swede Eyvind Johnson "for writings that catch the dewdrop and reflect the cosmos". The choice was controversial, as both Martinson and Johnson were members of the academy. He has been called "the great reformer of 20th century Swedish poetry, the most original of the writers called 'proletarian'."
Жизнь
Мартинсон родился в Ямшёге, лен Блекинге на юго-востоке Швеции. В юном возрасте он потерял обоих родителей: его отец умер от туберкулеза в 1910 году, а год спустя мать эмигрировала в Портленд, штат Орегон, оставив детей, после чего Мартинсона определили в приемную семью (Kommunalbarn) в шведской глубинке. Там он скитался без постоянной работы, порой живя как бродяга на проселочных дорогах. В 1929 году он дебютировал как поэт. Вместе с Артуром Лундквистом, Густавом Сандгреном, Эриком Асклундом и Йозефом Кьеллгреном он стал автором антологии «Fem unga» («Пять юношей»), которая ознаменовала собой появление шведского модернизма. Его поэзия, отличающаяся лингвистическими инновациями и частым использованием метафор, сочетала в себе тонкое восприятие и любовь к природе с глубоким гуманизмом. Популярность как романиста пришла к нему с полуавтобиографическим романом «Nässlorna blomma» («Цветущая крапива») в 1935 году, повествующим о тяготах, выпавших на долю мальчика в сельской местности. С тех пор он был переведен более чем на тридцать языков. Роман «Vägen till Klockrike» («Дорога к Клокрике», 1948) также имел огромный успех, а в 1949 году Мартинсон стал первым писателем-пролетарием, избранным членом Шведской академии. Этот цикл описывают как «эпическую историю о хрупкости и безумии человека». С 1929 по 1940 год он был женат на романистке Моа Мартинсон, известной как феминистка и пролетарская писательница, с которой он познакомился через стокгольмскую анархистскую газету «Brand».
Martinson was born in Jämshög, Blekinge County in south eastern Sweden. At a young age he lost both his parents, his father died of tuberculosis in 1910 and a year later his mother emigrated to Portland, Oregon leaving behind her children, whereafter Martinson was placed as a foster child (Kommunalbarn) in the Swedish countryside. where he travelled around without a steady employment, at times living as a vagabond on country roads. In 1929, he debuted as a poet. Together with Artur Lundkvist, Gustav Sandgren, Erik Asklund and Josef Kjellgren he authored the anthology Fem unga (Five Youths), which introduced Swedish modernism. His poetry, characterized by linguistic innovation and a frequent use of metaphors, combined an acute eye for, and love of nature, with a deeply felt humanism. His popular success as a novelist came with the semi autobiographical Nässlorna blomma (Flowering Nettle) in 1935, about hardships encountered by a young boy in the countryside. It has since been translated into more than thirty languages. The novel Vägen till Klockrike (The Road to Klockrike, 1948) was another huge success, and in 1949 Martinson became the first proletarian writer to be elected a member of the Swedish Academy. The cycle has been described as "an epic story of man's fragility and folly". From 1929 to 1940, he was married to novelist Moa Martinson, prominent as a feminist and proletarian author, whom he met through a Stockholm anarchist newspaper, Brand.
Наследие
Мартинсон общепризнанно считается величайшим шведским писателем со времен Августа Стриндберга. Премия "Цикада" вручается ежегодно в память о Гарри Мартинсоне с того года. Общество Гарри Мартинсона было основано в 1984 году и присуждает премию имени Гарри Мартинсона отдельным лицам или организациям, чья деятельность соответствует духу Гарри Мартинсона. Шведская академия присуждает стипендию памяти Гарри Мартинсона авторам, пишущим на шведском языке.
Martinson is widely regarded as the greatest Swedish author since August Strindberg. The Cikada Prize is awarded in memory of Harry Martinson since that year. The Harry Martinson Society was founded in 1984 and awards the Harry Martinson Prize to individuals or organisations working in the spirit of Harry Martinson. The Swedish Academy awards a scholarship in memory of Harry Martinson to an author writing in Swedish.