Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббасидский халиф в Багдаде (r. 940–944)
Abbasid Caliph in Baghdad (r. 940–944)
Абу Исхак Ибрагим ибн Джафар аль-Муктадир (أبو إسحاق إبراهيم بن جعفر المقتدر), более известный под своим титулом аль-Муттаки (908 – июль 968, المتقي), был Аббасидским халифом в Багдаде с 940 по 944 год. Его правление ознаменовало начало «позднего периода Аббасидов» (940–1258).
Abu Ishaq Ibrahim ibn Jaʿfar al Muqtadir (أبو إسحاق إبراهيم بن جعفر المقتدر) better known by his regnal title al Muttaqi (908 – July 968, المتقي) was the Abbasid Caliph in Baghdad from 940 to 944. His reign marked the start of the 'later Abbasid period' (940–1258).
Биография
Аль-Муттаки был сыном аль-Муктадира и его наложницы по имени Халуб, также известной как Зухра. Она была гречанкой и матерью Ибрагима (будущего халифа аль-Муттаки). Его полное имя было Ибрагим ибн Джафар аль-Муктадир, а его кунья (араб.) – Абу Исхак. К тому времени халифат пришел в такое запустение, что когда умер предыдущий халиф аль-Ради, Байкам, амир аль-умара (амир амиров), счел достаточным отправить в Багдад своего секретаря, который созвал знатных людей для избрания преемника. Выбор пал на брата покойного халифа, аль-Муттаки, который вступил в должность спустя несколько дней после ее вакансии; и первым его действием было послать знамя и почетный наряд Байкаму – излишнее подтверждение его положения. Байкам, перед тем как вернуться в Васит, где теперь располагался его двор, отправился на охоту и погиб от руки шайки разбойничающих курдов. Столица вновь стала ареной возобновившейся анархии.
Al Muttaqi was the son of al Muqtadir and his concubine named Khalub also known as Zuhra. She was a Greek, and was the mother of Ibrahim (the future Caliph al Muttaqi). His full name was Ibrahim ibn Jaʿfar al Muqtadir and his [[Kunya (Arabic) Abu Ishaq. Of such little importance the Caliphate had become by now that when the previous Caliph al Radi died, Bajkam, amir al umara (Amir of Amirs), contented himself with despatching to Baghdad his secretary, who assembled the chief men to elect a successor. The choice fell on the deceased Caliph's brother al Muttaqi, who assumed the office after it had been some days vacant; and whose first act was to send a banner and dress of honor to Bajkam, a needless confirmation of his rank. Bajkam, before returning to Wasit, where he now held his court, went out on a hunting party, and met his death at the hands of a band of marauding Kurds. The Capital again became the scene of renewed anarchy.
Соперничество между чиновниками
После ухода визиря Абу Абдаллы аль-Бариди 3 июля Куранкидж был назначен эмиром аль-Умары бессильным халифом аль-Муттаки. В ту же ночь турок Такинак был арестован и утоплен. Куранкидж избрал Абу'л Фараджа ибн Абд ар-Рахмана аль-Исфахани своим секретарем (катибом) и призвал Али ибн Иса ибн аль-Джарра и его брата Абд ар-Рахмана занять должности глав администрации, но без титула визиря. Однако это положение не продержалось долго: через несколько дней братья Бану'ль Джарра были отправлены в отставку, а Абу Исхак Мухаммад ибн Ахмад аль-Карарити назначен визирем. Поскольку аль-Бариди собрал новые силы и выступил из своей базы в Басре к Васиту, Куранкидж отправил свои войска под командованием другого дайламитского военачальника, Исфахана, чтобы противостоять им. Узнав об их приближении, бариди покинули Васит и отступили в Басру. Тем временем, предыдущий эмир аль-Умара, Мухаммад ибн Раик, бежавший в Сирию, усилился притоком тюркских военачальников, покидавших Багдад, и получил письмо от аль-Муттаки с приглашением вернуться в аббасидскую столицу. Когда Куранкидж узнал о походе Ибн Раика на Багдад, он отозвал Исфахана из Васита, который почти немедленно был захвачен баридами. 22 августа он также отправил в отставку визиря аль-Карарити и заменил его Абу Джафаром Мухаммадом ибн Касимом аль-Кархи. Когда Ибн Раик приблизился к Багдаду, Куранкидж покинул город и направился в Укбару. Обе армии сражались несколько дней, но Ибн Раику не удалось одержать победу. Тем не менее, 23 августа отряд армии Ибн Раика под командованием Ибн Мукатила вошел в Багдад, а два дня спустя последовала основная часть армии Ибн Раика, Куранкидж последовал за ними на следующий день. Куранкидж и его люди, по сообщениям, презирали своего противника, и сам Ибн Раик, как говорят, обдумывал возможность возвращения в Сирию. Но в схватке, вспыхнувшей в самом городе, некоторым из людей Ибн Раика удалось атаковать дайламитов с тыла. Дайламиты запаниковали и были разбиты, поскольку на них также нападало население. Куранкидж скрылся, и Ибн Раик обеспечил свое господство. 22 сентября Ибн Раик приказал казнить выживших дайламитов, а на следующий день был возведен в ранг эмира аль-Умары. Куранкиджа обнаружили и заключили в тюрьму во дворце. Мухаммад ибн Раик, эмир аль-Умара халифа, убедил халифа бежать с ним в Мосул. Аль-Муттаки был радушно встречен там династией Хамданидов, которая организовала кампанию по восстановлению его на троне. Однако их намерения были чисто корыстными; они убили Ибн Раика и, присоединив его сирийское правительство к своим владениям, обратили свои амбиции на Багдад. Вождь Хамданидов, носивший титул Насир ад-Даула, выступил к Багдаду вместе с халифом. Но, как бы могущественны ни были вожди Хамданидов среди своих арабских соплеменников и как бы славны ни были их победы над греками, им оказалось нелегко править в Багдаде из-за иностранных наемников и хорошо организованных тюркских войск в городе. И вскоре, менее чем через год, вождям Хамданидов пришлось вернуться в Мосул, поскольку турецкий генерал Тузун триумфально вошел в Багдад и был провозглашен эмиром аль-Умара. Однако новые судебные разбирательства против его врага вынудили Тузуна покинуть столицу; и во время его отсутствия вспыхнул заговор, который поставил халифа в опасность и заставил его снова обратиться за помощью к эмиру Хамданидов. Отправленные в ответ войска позволили ему бежать; он бежал в Мосул, а затем в Нусайбин. Вскоре после этого, когда между Тузуном и вождями Хамданидов было восстановлено перемирие, аль-Муттаки поселился в Ракке — беглецом в городе, который так часто был гордой резиденцией его прославленных предков.
With vizier Abu Abdallah al Baridi gone, on 3 July Kurankij was appointed as amir al umara by the powerless caliph al Muttaqi. On the same night, the Turk Takinak was arrested and drowned. Kurankij chose Abu'l Faraj ibn Abd al Rahman al Isfahani as his secretary (katib), and called on Ali ibn Isa ibn al Jarrah and his brother Abd al Rahman to become heads of the administration, but without the title of vizier. This arrangement did not last long, however: within a few days, the Banu'l Jarrah brothers were dismissed, and Abu Ishaq Muhammad ibn Ahmad al Qarariti appointed vizier. As al Baridi had gathered new forces and come up from his base in Basra to Wasit, Kurankij sent his own troops under another Daylamite commander, Ispahan, to confront them. On the news of their approach, the Baridis abandoned Wasit and retreated to Basra. In the meantime, a previous amir al umara, Muhammad ibn Ra'iq, who had fled to Syria, was strengthened by an influx of Turkic commanders leaving Baghdad, and received a letter from al Muttaqi inviting his return to the Abbasid capital. When Kurankij received news of Ibn Ra'iq's march on Baghdad, he recalled Ispahan from Wasit, which almost immediately was captured by the Baridis. On 22 August, he also dismissed the vizier al Qarariti and replaced him with Abu Ja'far Muhammad ibn Qasim al Karkhi. As Ibn Ra'iq approached Baghdad, Kurankij exited the city and made for Ukbara. The two armies fought for several days, but Ibn Ra'iq was unable to secure victory. Nevertheless, on 23 August a detachment of Ibn Ra'iq's army under Ibn Muqatil entered Baghdad, followed two days later by the bulk of Ibn Ra'iq's army, with Kurankij following behind a day later. Kurankij and his men were reportedly contemptuous of their opponent, and Ibn Ra'iq himself is said to have contemplated returning to Syria. But in a fight that broke out in the city itself, some of Ibn Ra'iq's men managed to attack the Daylamites from behind. The Daylamites panicked and were routed, as they were also being attacked by the populace. Kurankij went into hiding, and Ibn Ra'iq's ascendancy was secured. On 22 September, Ibn Ra'iq had the surviving Daylamites executed, and on the next day, he was raised to amir al umara. Kurankij was discovered and imprisoned in the palace. Muhammad ibn Ra'iq, Caliph's amīr al umarāʾ, persuaded the Caliph to flee with him to Mosul. Al Muttaqi was welcomed there by the Hamdanid dynasty, who organized a campaign to restore him to the capital. However, their ends were purely selfish; they assassinated Ibn Ra'iq, and having added his Syrian government to their own, turned their ambition towards Baghdad. The Hamdanid chief, with the title of Nasir al Dawla, advanced on Baghdad with the Caliph. But, however powerful the Hamdanid chiefs were at home amongst their Arab brethren, and splendid their victories over the Greeks, they found it a different thing to rule at Baghdad, due to foreign mercenaries and the well organised Turkish forces in the city. And so in less than a year, the Hamdanid chieftains had to return to Mosul; for a Turkish general called Tuzun entered Baghdad in triumph, and was saluted as amir al umara. However, fresh proceedings against his enemy obliged Tuzun to quit the capital; and during his absence a conspiracy broke out which placed the Caliph in danger, and obliged him again to appeal to the Hamdanid prince for help. Troops sent in response enabled him to escape; he fled to Mosul and after that to Nusaybin. Shortly after, peace being restored between Tuzun and the Hamdanid chiefs, al Muttaqi took up his residence at Raqqa — a fugitive in the city which had so often been the proud court of his illustrious ancestors.
Спад и преемственность
Позже аль-Муттаки отдал себя в руки Тузуна, который дал клятву самыми священными именами, что будет оказывать ему верную и преданную службу. Но вскоре после этого он сверг его и ослепил. В тот же день Тузун возвел на престол двоюродного брата свергнутого халифа, даровав ему титул аль-Мустакфи, что означает "Достаточно Господа".
Later, al Muttaqi threw himself into the hands of Tuzun, who swore with the most sacred oaths that he would render true and faithful service. But he soon after deposed him and had him blinded. The same day, Tuzun installed the ex caliph's cousin as his successor, with the title of al Mustakfi, "For whom the Lord suffices".