Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1964 года режиссёра Ричарда Куайна.
1964 film by Richard Quine
Съёмки фильма проходили на студии Биланкур и в окрестностях Парижа. Художник-постановщик Жан д’Эобонн разработал декорации к фильму. Одри Хепберн выбрала оператором Франца Планнера, который ранее снимал её в нескольких фильмах. Журнал Time назвал фильм «многомиллионной импровизацией, которая делает всё, кроме того, что обещает название», и предположил, что «сценаристу Джорджу Аксельроду (автору «Семилетнего зуда») и режиссёру Ричарду Куайну стоило бы прислушаться к персонажу Холдена, Ричарду Бенсону, который пишет свой фильм, затем долго и трезво оценивает результат и сжигает его». Turner Classic Movies отмечает, что «критики единодушно раскритиковали» фильм, но при этом он «заслужил репутацию тайного удовольствия для тех, кто любит шутливые кинопародии и абсурдный сюжет, разворачивающийся на фоне великолепного Города Света».
The film was shot at the Billancourt Studios and on location around Paris. The film's sets were designed by the art director Jean d'Eaubonne. Audrey Hepburn's choice for cinematographer was Franz Planer who had photographed her in several of her films. Time magazine said the film was "a multimillion dollar improvisation that does everything but what the title promises" and suggested that "writer George Axelrod (The Seven Year Itch) and director Richard Quine should have taken a hint from Holden's character Richard Benson, who writes his movie, takes a long sober look at what he has wrought, and burns it." Turner Classic Movies notes that "critics uniformly panned" the film, but said it "has earned a reputation as a guilty pleasure for those who enjoy in joke movie spoofs and an absurdist storyline played out against the glorious backdrop of the City of Light".
Пленка внутри пленки
В одной сцене персонаж Холдена замечает, что в фильме, показанном в фильме, могла бы звучать песня Фрэнка Синатры. Голос Синатры поет нелепый текст: "Девушка, укравшая Эйфелеву башню, украла и мое сердце" – под вымышленными титрами. "Моя прекрасная леди" упоминается как та же история, что и "Франкенштейн". Хепберн снялась в экранизации этого мюзикла годом позже, после съемок этого фильма. Эта реплика следует сразу после упоминания проститутки с "золотым сердцем", что можно расценить как аллюзию на персонажа Хепберн, Холли Голайтли, в фильме "Завтрак у Тиффани".
In one scene, Holden's character remarks that the film in the film could have a theme song by Frank Sinatra. Sinatra's voice is heard singing the laughable lyric, "The girl who stole the Eiffel Tower also stole my heart" over the fictional credit sequence. My Fair Lady is mentioned as being the same story as Frankenstein. Hepburn would film the movie adaptation of that musical a year after shooting this film. This line comes moments after a reference to a prostitute with "a heart of gold", which can be seen as an allusion to Hepburn's character, Holly Golightly, in Breakfast at Tiffany's.
Книжная версия
В феврале 1964 года издательство Dell Publishing выпустило книжную версию (с ценой обложки 40 центов) от Саула Купера, уже известного автора адаптаций. Однако, возможно, при координации этапов редактирования и дизайна книги возникла некоторая редакционная путаница, поскольку на обложке указан автор "Майкл Милнер" (один из псевдонимов Купера), а на титульном листе – вымышленный сценарист "Ричард Бенсон", главный герой истории. Приписывание авторства Бенсону забавно уместно, поскольку Купер выбрал для повествования форму от первого лица, используя голос и точку зрения Бенсона. Но именно это и делает несоответствие на обложке – использование еще одного псевдонима вместо последовательного развития литературного приема – очевидной издательской ошибкой.
In February 1964, Dell Publishing issued a paperback novelization (with a cover price of 40¢) by then veteran tie in author Saul Cooper. There may have been some editorial confusion in coordinating the copyediting and design stages of the book's production, however, because the byline on the cover is "Michael Milner" (Cooper's occasional pseudonym), while on the title page, the byline is that of fictional screenwriter "Richard Benson", the story's male lead. The Benson attribution is amusingly fitting, as Cooper's novelistic approach was to narrate the story in the first person, using Benson's voice and perspective. But that's what makes it seem to be a publishing glitch that the cover byline should be yet another pseudonym, rather than a follow through with the literary conceit.