Зелос в древнегреческой мифологии: даймон, олицетворяющий рвение, зависть и соперничество. Брат Ники и Кратоса, слуга Зевса. Происхождение слова "зеал".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегреческий даймон, персонификация усердия.
Ancient Greek daimon, the personification of zeal
В греческой мифологии Зелус или Зелос (/z//iː//l//ə//s/; Ζῆλος) был даймоном, олицетворяющим преданность, соперничество, горячее рвение, зависть, ревность и усердие. Английское слово "zeal" (усердие, рвение) происходит от его имени.
In Greek mythology, Zelus or Zelos ('/z//iː//l//ə//s/; Ζῆλος) was the daimon that personifies dedication, emulation, eager rivalry, envy, jealousy, and zeal. The English word "zeal" is derived from his name.
Семья
Зелус был сыном Палласа (Титана) и Стикса (океаниды). Его братьями и сестрами были Ники (Победа), Кратос (Сила) и Бия (Сила).
Zelus was the son of Pallas (the Titan) and Styx (an Oceanid). His siblings were Nike (Victory), Kratos (Strength) and Bia (Force).
Титаномахия
Зелус вместе со своими братьями и сестрами были крылатыми стражами, которые находились при троне Зевса и составляли его свиту.
Zelus together with his siblings were winged enforcers who stood in attendance at Zeus' throne and formed part of his retinue.
Теогония
И Стикс, дочь Океана, соединилась с Палласом и родила Зелоса (Зелуса, Соревнование) и быстроногую Нику (Победу) в доме. Она также породила Кратоса (Кратуса, Силу) и Бию (Власть), дивных детей. У них нет дома, кроме как у Зевса, ни жилища, ни пути, кроме того, которым ведет их Бог, но они всегда пребывают с Зевсом, громовержцем. Так замыслила Стикс, бессмертная дочь Океана, в тот день, когда Олимпийский Светлый призвал всех бессмертных богов на великий Олимп и сказал, что кто из богов будет сражаться с ним против Титанов, того он не лишит прав, но каждый сохранит свою прежнюю должность среди бессмертных богов. И он объявил, что тот, кто лишен должности и прав, будет справедливо наказан. Так бессмертная Стикс первой прибыла на Олимп со своими детьми благодаря мудрости своего дорогого отца. Зевс почтил ее и одарил великими дарами, назначив ее великой клятвой богов, а ее детей – жить с ним всегда. И как он обещал, так и исполнил для всех.
And Styx the daughter of Okeanos (Oceanus) was joined to Pallas and bare Zelos (Zelus, Emulation) and trim ankled Nike (Victory) in the house. Also she brought forth Kratos (Cratus, Strength) and Bia (Force), wonderful children. These have no house apart from Zeus, nor any dwelling nor path except that wherein God leads them, but they dwell always with Zeus the loud thunderer. For so did Styx the deathless daughter of Okeanos plan on that day when the Olympian Lightener called all the deathless gods to great Olympos (Olympus), and said that whosoever of the gods would fight with him against the Titanes, he would not cast him out from his rights, but each should have the office which he had before amongst the deathless gods. And he declared that he who was without office and rights as is just. So deathless Styx came first to Olympos with her children through the wit of her dear father. And Zeus honoured her, and gave her very great gifts, for her he appointed to be the great oath of the gods, and her children to live with him always. And as he promised, so he performed fully unto them all.
Библиотека
Ники, Кратос (Крат), Зелос (Зелус) и Бия родились от Палласа и Стикса. Зевс учредил клятву, которую нужно было приносить над водами Стикса, текущими из скалы в царстве Аида, в знак признания за помощь, оказанную ему Стикс и её детьми в войне против Титанов.
Nike, Kratos (Cratus), Zelos (Zelus), and Bia were born to Pallas and Styx. Zeus instituted and oath to be sworn by the waters of Styx that flowed from a rock in Haides' realm, an honor granted in return for the help she and her children gave him against the Titanes (Titans).
Другие появления
Зелуса в Риме звали Invidia, что на латыни означало "смотреть с враждебностью". В связи с его родством с Зелусом, его римская форма иногда ассоциировалась с семью смертными грехами.
Zelus’ Roman name was Invidia, which, in Latin, meant "to look against in a hostile manner". Because of its relation to Zelus, his Roman form was sometimes associated with the seven deadly sins.
Работы и дни
Среди людей пятого века не будет пощады ни к тому, кто верен клятве, ни к праведнику (dikaios), ни к добродетельному (agathos); напротив, люди будут восхвалять злодея (kakos) и его насилие (hybris). Сила станет правом (dike), а стыд (aidos) исчезнет; нечестивый будет вредить достойному, изрекая против него ложь и присягая на ней. Зависть (zelos), злоязыкая, наслаждающаяся злом, с мрачным лицом, будет сопровождать несчастных людей всех мастей. И тогда Стыд (Aidos, Aedos) и Возмездие (Nemesis), в своих прекрасных образах, облаченных в белые одежды, покинут широкую землю и оставят человечество, чтобы присоединиться к сонму бессмертных богов. И горькие скорби (lugra algea) останутся уделом смертных, и не будет избавления от зла.
Among the men of the fifth age . There will be no favour for the man who keeps his oath or for the just (dikaios) or for the good (agathos); but rather men will praise the evil doer (kakos) and his violent dealing (hybris). Strength will be right (dike) and reverence (aidos) will cease to be; and the wicked will hurt the worthy man, speaking false words against him, and will swear an oath upon them. Envy (zelos), foul mouthed, delighting in evil, with scowling face, will go along with wretched men one and all. And then Aidos (Aedos, Shame) and Nemesis (Indignation), with their sweet forms wrapped in white robes, will go from the wide pathed earth and forsake mankind to join the company of the deathless gods: and bitter sorrows (lugra algea) will be left for mortal men, and there will be no help against evil.
Синьгетика
О отец Зевс, как яростно сердце у Зелоса (Зелуса, Соперничества)! Ты, владыка, создал его могущественнее природы для взора и наделил горькой силой пламени, и в правой руке даровал ему меч из адаманта. Он не щадит, когда приходит, дорогих детей любящим родителям, не ведает ни друга, ни родного, ни двоюродного брата, когда вмешивается тяжко и невыразимо. Он и прежде настраивал героев против собственных детей и повергал героинь в ничтожество. Зелос также мог быть отождествлен с Агоном, олицетворением состязания, и был тесно связан с Эридой. Иногда его связывали с Фтоном, демоном ревности.
O father Zeus, how fierce a heart hath Zelos (Zelus, Rivalry)! Him hast thou made, O lord, mightier than nature to behold and has given him the bitter force of fire, and in his right hand hast vouchsafed to him to wear a sword of adamant. He preserves not, when he comes, dear children to their loving parents, he knows nor comrade nor kin nor cousin, when he intervenes grievous and unspeakable. He also in former times arrayed against their own children heroes themselves and hobble heroines. Zelos may have also been identified with Agon, the personification of competition, and was closely connected with Eris. He was sometimes associated with Phthonus, the daimon of romantic jealousy.
Христианство
Считается, что позднее католическая церковь адаптировала его к своей доктрине (учитывая лишь его аспект, связанный с религиозным пылом), наделив Зело крыльями и заменив лампу и бич на Евангелие и огненный меч. Согласно греческой интерпретации, он также соотносится с всадником на белом коне, символизирующим завоевание или славу.
It is considered that later the Catholic Church adapted him to its doctrine (considering only its aspect related to religious fervor), providing Zelo with wings and replacing the lamp and the whip with a gospel and a flaming sword. According to the interpretatio graeca he is also associated with the rider of the white horse, which represents conquest or glory.