Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титан в греческой мифологии
Titan in Greek mythology
В греческой мифологии Криус ( /ˈkriːəs/; Κρεῖος или Κριός, Kreios/Krios) был одним из титанов, детей Урана и Геи. Как и другие титаны, Криус практически не имеет чёткой характеристики, собственной уникальной сферы влияния или мифологии; вместо этого он, по-видимому, выполнял в мифологии исключительно генеалогическую функцию, являясь предком других персонажей.
In Greek mythology, Crius ('/k//r//aɪ//ə//s/; Κρεῖος or Κριός, Kreios/Krios) was one of the Titans, children of Uranus and Gaia. Like other Titans, Crius lacks much characterization, with no unique domain or mythology of his own; instead, he apparently served a purely genealogical function in mythology, to provide parentage for other figures.
Этимология
Хотя "криос" также было древнегреческим словом для "барана", хтоническое положение Титана в подземном мире означает, что обычно не проводится ассоциация с Овном, бараном зодиака. Во времена Древней Греции Овен был первым видимым созвездием в небе весной, знаменуя начало нового года в древнегреческом календаре.
Although "krios" was also the ancient Greek word for "ram", the Titan's chthonic position in the underworld means no classical association with Aries, the ram of the zodiac, is ordinarily made. At the time of Ancient Greece, Aries was the first visible constellation in the sky at the spring season, marking the start of the new year in the ancient Greek calendar.
Семья
Согласно Гесиоду, от Еврибии, дочери Гайи ("Земли") и Понта ("Моря"), у него родились Астрай, Паллас и Перс. От союза Астрая с Эос, Зарей, появились Эосфор, Геспер, Астрая, остальные звезды и ветры.
According to Hesiod, with Eurybia, daughter of Gaia ("Earth") and Pontus ("Sea"), he fathered Astraios, Pallas, and Perses. The joining of Astraios with Eos, the Dawn, brought forth Eosphoros, Hesperus, Astraea, the other stars, and the winds.
Мифология
Вместе с другими он пополнял списки титанов, чтобы общее их число соответствовало двенадцати олимпийским богам. Крий был вовлечен в десятилетнюю войну между олимпийцами и титанами, Титаномахию, хотя и не играл в ней какой-либо особой роли. После поражения в войне Крий был сослан вместе с остальными в нижний уровень Аида, известный как Тартар. Будучи одним из наименее обособленных титанов, он был свергнут в ходе Титаномахии. М. Л. Уэст предположил, что Гесиод дополнил основной состав титанов тремя фигурами из архаической дельфийской традиции: Коеем, Фойбой, чье имя Аполлон принял вместе с оракулом, и Фемидой. Крий также мог быть добавлен Гесиодом позднее, поскольку представлял интерес для него как отец Перса и дед Гекэты, для которой Гесиод, по мнению Уэста, был "ревностным проповедником".
Joined to fill out lists of Titans to form a total matching the Twelve Olympians, Crius was inexorably involved in the ten year long war between the Olympian gods and Titans, the Titanomachy, though without any specific part to play. When the war was lost, Crius was banished along with the others to the lower level of Hades called Tartarus. As the least individualized among the Titans, he was overthrown in the Titanomachy. M. L. West has suggested how Hesiod filled out the complement of Titans from the core group—adding three figures from the archaic tradition of Delphi, Coeus, and Phoibe, whose name Apollo assumed with the oracle, and Themis. Among possible further interpolations among the Titans was Crius, whose interest for Hesiod was as the father of Perses and grandfather of Hecate, for whom Hesiod was, according to West, an "enthusiastic evangelist".