Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский историк и англиканский священник
British historian and Anglican priest
Уильям Оуэн Чадвик (20 мая 1916 – 17 июля 2015) был британским англиканским священником, ученым, игроком в регби на международном уровне, писателем и выдающимся историком христианства. Будучи ведущим ученым, Чадвик в 1958 году занял должность профессора церковной истории, которую занимал до 1968 года, а с 1968 по 1983 год был королевским профессором истории. Чадвик был избран мастером Селвин-колледжа Кембриджского университета и занимал эту должность с 1956 по 1983 год. В его некрологах газета The Independent назвала его «одним из величайших историков религии нашего времени», а The Guardian – «одним из самых замечательных деятелей литературы XX века».
William Owen Chadwick (20 May 1916 – 17 July 2015) was a British Anglican priest, academic, rugby international, writer and prominent historian of Christianity. As a leading academic, Chadwick became Dixie Professor of Ecclesiastical History in 1958, serving until 1968, and from 1968 to 1983 was Regius Professor of History. Chadwick was elected master of Selwyn College, Cambridge, and served from 1956 to 1983. In his obituaries, Chadwick was described as "one of the great religious historians of our time" by The Independent, and as "one of the most remarkable men of letters of the 20th century" by The Guardian.
Ранние годы и образование
Чедвик родился в Бромли, Кент, в 1916 году, третьим из шести детей Джона Чедвика, адвоката, и его жены Эдит (урождённой Хоррокс). Его отец умер в 1925 году. Он был старшим братом преподобного Генри Чедвика, также выдающегося профессора и историка ранней церкви, и младшим братом сэра Джона Чедвика KCMG, дипломата, который занимал пост британского посла в Румынии. Его старшего брата отправили в колледж Итон, но Чедвик учился в школе Тонбридж с 1929 по 1935 год. Он был капитаном школы и команды по регби. Затем он изучал классическую литературу в колледже Сент-Джонс в Кембридже. Он получил три "блюза" в регби, играя на позиции хукера за команду Кембриджского университета R.U.F.C. в ежегодном матче Varsity Match против Оксфордского университета в 1936, 1937 и 1938 годах (в качестве капитана). В 1936 году, в первый год обучения в Кембридже, он был выбран для участия в турне с командой "Британских ирландских львов" в их третьей поездке в Аргентину. Британская команда выиграла все десять матчей. В сезоне 1937/38 годов Чедвик играл за приглашенную команду "Барбарианс". Чедвик окончил Кембридж с отличием по истории в 1938 году. Под влиянием Мартина Чарльзуорта и Мартина Нимеллера в 1938 году он получил степень по теологии с отличием в Кембридже в 1939 году. Затем он поступил в колледж Куддесдона (теологический колледж) и был рукоположен в диаконы и священники Церкви Англии в 1940 и 1941 годах соответственно. Он два года служил помощником священника в церкви Святого Иоанна в Хаддерсфилде, а затем был капелланом в Веллингтонском колледже в Беркшире до конца Второй мировой войны. Он также играл в регби во время войны, за "Блэкхит" и за сборную Англии, которая играла против Новой Зеландии.
Chadwick was born in Bromley, Kent, in 1916, the third of six children of John Chadwick, a barrister, and his wife Edith (née Horrocks). His father died in 1925. He was an elder brother of the Very Reverend Henry Chadwick, also a distinguished professor and historian of the early Church, and a younger brother of Sir John Chadwick KCMG, a diplomat whose senior posting was as British Ambassador to Romania. His eldest brother was sent to Eton College, but Chadwick was educated at Tonbridge School from 1929 to 1935. He was school captain and captain of the rugby team. He then studied classics at St John's College, Cambridge. He received three Blues in rugby playing as hooker for Cambridge University R. U. F. C. in the annual Varsity Match against Oxford University in 1936, 1937 and 1938 (as captain). In 1936, during his first year at Cambridge, he was selected to tour with a British Lions team in their third trip to Argentina. The British team won all ten of its matches. During the 1937/38 season, Chadwick played for invitational touring side, the Barbarians. Chadwick graduated with a First in History in 1938. Having been influenced by Martin Charlesworth and Martin Niemöller in 1938, he took a First in theology at Cambridge in 1939. He then attended Cuddesdon College (a theological college) and was ordained to the diaconate and priesthood of the Church of England in 1940 and 1941, respectively. He served as a curate at St John's Church in Huddersfield for two years and was then chaplain of Wellington College in Berkshire until the end of the Second World War. He also played rugby during the war, for Blackheath, and for an England team that played against New Zealand.
Кембриджская карьера
После войны в 1947 году он стал капелланом и членом Троицкого зала Кембриджского университета, а затем деканом капеллы. В 1949 году он начал преподавать теологию в университете и в 1950 году опубликовал свою первую книгу о монахе V века Иоанне Кассиане. В 1958 году он был назначен профессором церковной истории в Кембриджском университете. В 1964 году он стал почетным членом колледжа Святого Иоанна в Кембридже. Несколько лет спустя, в 1968 году, он был избран на должность Regius Professor of Modern History – старинную кафедру, которую он занимал до 1982 года, – и был президентом Британской академии в начале 1980-х годов. В качестве вице-канцлера с 1969 по 1971 год он руководил Кембриджем в неспокойные времена конца 1960-х годов, включая беспорядки в Садовом доме в 1970 году. В 1973 году он был избран президентом регбийного клуба Кембриджского университета (Cambridge University RFC). В 1960-х и 1970-х годах его кандидатура рассматривалась на пост архиепископа Кентерберийского, но, по мнению многих, он неоднократно отказывался от предложения принять епископскую митру. Он возглавлял Архиепископскую комиссию по вопросам церкви и государства (1966–1970), известную как Комиссия Чедвика, которая рекомендовала парламенту передать регулирование церковью Генеральному синоду, а не проводить ее расформирование. В 1975–76 годах он читал лекции по теологии в Оксфордском университете, а в 1980–81 годах – по английской истории в Оксфорде. В 1983 году он ушел в отставку с должности Regius Professor и магистра колледжа Селвин в Кембридже. Он был избран членом Британской академии в 1962 году и являлся ее президентом с 1981 по 1985 год. Он также был членом попечительского совета Национальной портретной галереи с 1978 по 1994 год и канцлером Университета Восточной Англии с 1984 по 1994 год. Оуэн Чедвик входил в состав Комиссии по историческим рукописям в период до 1992 года.
After the war, he was made chaplain and Fellow of Trinity Hall, Cambridge, in 1947, and then Dean of Chapel. He became a university theology lecturer in 1949 and published his first book on the 5th century monk John Cassian in 1950. In 1958 he was named Dixie Professor of Ecclesiastical History at Cambridge University. He then became an honorary fellow at St John's College, Cambridge, in 1964. A few years later, in 1968, he was elected to the position of Regius Professor of Modern History, an ancient chair, which he held until 1982, and was President of the British Academy during the early 1980s. As vice chancellor from 1969 to 1971, he guided Cambridge through turbulent times in the late 1960s, including the Garden House riot in 1970. He was also elected president of Cambridge University RFC in 1973. In the 1960s and 1970s, he was suggested as a potential Archbishop of Canterbury, but is thought to have declined the offer of a bishop's mitre more than once. He chaired the Archbishops' Commission on Church and State (1966–1970), known as the Chadwick Commission, which recommended that Parliament should pass the regulation of the church to a General Synod rather than disestablishment. He was Hensley Henson Lecturer in Theology at Oxford University in 1975–76, and Ford Lecturer in English History at Oxford in 1980–81. He retired as Regius Professor and master of Selwyn College, Cambridge, in 1983. He had become a fellow of the British Academy in 1962, and was its president from 1981 to 1985. He was also a trustee of the National Portrait Gallery from 1978 to 1994, and was chancellor of the University of East Anglia from 1984 to 1994. Owen Chadwick served as a member of the Historical Manuscripts Commission for a period prior to 1992.
Колледж Селвин, Кембридж
Чедвик был избран магистром Колледжа Селвин в Кембридже в 1955 году. Заступив на должность в 1956 году, Чедвик стал магистром Селвина с самым длительным сроком пребывания в должности к моменту своего выхода на пенсию в 1983 году после 27 лет работы. В период его пребывания в должности, в 1958 году Селвин стал полноценным колледжем Кембриджского университета (хотя он был основан еще в 1882 году), и отменил требование о том, чтобы его студенты были причастными членами Церкви Англии. Будучи магистром Селвина, Чедвик завершил несколько крупных строительных проектов, включая новый двор Криппса (не следует путать с одноименным Криппсом в колледже Куинс, Кембридж). Колледж Селвин не был первым колледжем Оксбриджа, принявшим студенток наряду со студентами-мужчинами, но он принял эту практику относительно рано, в 1976 году. За годы руководства Чедвика число преподавателей и аспирантов в Селвине удвоилось, что значительно увеличило исследовательский потенциал колледжа. Чедвик проявлял живой интерес к спортивной жизни колледжа и был избран членом клуба "Гермес".
Chadwick was elected master of Selwyn College, Cambridge, in 1955. Installed in 1956, Chadwick was the longest serving Master of Selwyn by the time he retired after 27 years, in 1983. During his time as master, Selwyn became a full college of Cambridge University, in 1958 (though it had been founded back in 1882), and it ceased to require its students to be communicant members of the Church of England. As Master of Selwyn, Chadwick completed several major building projects, including the new Cripps Court (not to be confused with the similarly named Cripps at Queens' College, Cambridge). Selwyn College was not the first Oxbridge college to admit women students alongside men, but it adopted the practice relatively early on in 1976. Under Chadwick's years as master, the numbers of fellows and postgraduates at Selwyn were doubled, greatly increasing the research output of the college. Chadwick took a keen interest in college sports and was elected to membership of the Hermes Club.
Почести
Чедвик был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (KBE) в новогодних наградах 1982 года. Поскольку он был священником, он не получил рыцарский титул и поэтому продолжал именоваться "The Revd Owen Chadwick", а не "Сэр Оуэн Чадвик". 11 ноября 1983 года он был принят в Орден За заслуги (OM). Мемориал в его честь и в честь его брата был открыт в Вестминстерском аббатстве 2 февраля 2018 года.
Chadwick was appointed Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (KBE) in the 1982 New Year Honours. As a priest he did not receive the accolade and so remained styled as "The Revd Owen Chadwick" rather than "Sir Owen Chadwick". He was appointed to the Order of Merit (OM) on 11 November 1983. A memorial to him and his brother was unveiled at Westminster Abbey on 2 February 2018.
Личная жизнь
Чедвик женился на Рут Холлворд в 1949 году; она умерла до него в январе 2015 года. У него остались двое сыновей и две дочери. Чедвик умер 17 июля 2015 года в возрасте 99 лет. После выхода на пенсию Чедвик жил со своей женой в Ньюнхэме, Кембридж, но также проводил время в Клее-некст-зе-Си, Норфолк, где он служил ответственным священником.
Chadwick married Ruth Hallward in 1949; she died before him, in January 2015. He was survived by two sons and two daughters. Chadwick died at the age of 99 on 17 July 2015. After retiring, Chadwick lived with his wife in Newnham, in Cambridge, but also spent time in Cley next the Sea in Norfolk, where he was priest in charge.