Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип щита, использовавшегося в Древнем Риме
Type of shield used in Ancient Rome
Скутум (scuta) — тип щита, использовавшийся среди италийских народов в древности, наиболее заметно армией Древнего Рима, начиная примерно с IV века до н.э. Римляне приняли его, когда перешли от военной формации греческой фаланги гоплитов к формации с манипулами (manipuli). В первой из них солдаты носили круглый щит, который римляне называли клипеусом. Во второй они использовали скутум, который был больше по размеру. Изначально он был продолговатым и выпуклым, но к I веку до н.э. он эволюционировал в прямоугольный, полуцилиндрический щит, который в настоящее время наиболее часто ассоциируется со скутумом. Это был не единственный тип щита, используемого римлянами: римские щиты различались по форме в зависимости от роли воина, который его носил. Овальные, круглые и прямоугольные щиты использовались на протяжении всей римской истории.
The scutum (; :scuta) was a type of shield used among Italic peoples in antiquity, most notably by the army of ancient Rome starting about the fourth century BC. The Romans adopted it when they switched from the military formation of the hoplite phalanx of the Greeks to the formation with maniples (manipuli). In the former, the soldiers carried a round shield, which the Romans called a clipeus. In the latter, they used the scutum, which was larger. Originally, it was oblong and convex, but by the first century BC, it had developed into the rectangular, semi cylindrical shield that is popularly associated with the scutum in modern times. This was not the only kind the Romans used; Roman shields were of varying types depending on the role of the soldier who carried it. Oval, circular and rectangular shapes were used throughout Roman history.
Преимущества и недостатки
Скутум был достаточно легким, чтобы его можно было держать в одной руке, а большая высота и ширина полностью закрывали воина, делая попадание из метательного оружия и в рукопашном бою крайне маловероятным. Металлический выступ, или умбо, в центре скутума также позволял использовать его как вспомогательное ударное оружие. Композиционная конструкция означала, что ранние версии скутума могли разрушаться от сильного рубящего или колющего удара, что проявилось в римских кампаниях против Карфагена и Дакии, где фальката и фалькс легко проникали сквозь него и разрывали его. Воздействие этого оружия привело к изменениям в конструкции, повысившим прочность скутума, таким как более толстые доски и металлические края. Аспис, который он заменил, обеспечивал меньшую площадь защиты, чем скутум, но был гораздо более долговечным.
The scutum was light enough to be held in one hand and its large height and width covered the entire wielder, making him very unlikely to be hit by missile fire and in hand to hand combat. The metal boss, or umbo, in the centre of the scutum also made it an auxiliary punching weapon. Its composite construction meant that early versions of the scutum could fail from a heavy cutting or piercing blow, which was experienced in the Roman campaigns against Carthage and Dacia where the falcata and falx could easily penetrate and rip through it. The effects of these weapons prompted design changes that made the scutum more resilient such as thicker planks and metal edges. The aspis, which it replaced, provided less protective coverage than the scutum but was much more durable.
Другие значения слова
Название Scutum было принято как одно из 88 современных созвездий, а также британским производителем предметов роскоши Aquascutum, прославившимся в XIX веке своей водонепроницаемой мужской одеждой. Отсюда и название, которое в переводе с латыни означает «водяной щит». В зоологии термин «скут» или «скутум» используется для обозначения плоской и окостеневшей части анатомии животного, например, панциря черепахи.
The name Scutum has been adopted as one of the 88 modern constellations, and by UK luxury clothing maker Aquascutum, which became famous in the 19th century for its waterproof menswear. Hence the name, which in Latin means "water shield". In zoology, the term scute or scutum is used for a flat and hardened part of the anatomy of an animal, such as the shell of a turtle.