Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Сокол-порожник (Falco concolor) — сокол среднего размера, гнездящийся от северо-восточной Африки до южного региона Персидского залива. Слово "порожник" означает покрытый сажей (пеплом) и используется для описания цвета сокола-порожника. Таким образом, сокол получил своё название из-за своего цвета, цвета сажи.
The sooty falcon (Falco concolor) is a medium sized falcon breeding from northeastern Africa to the southern Persian Gulf region. The word sooty means to be covered in soot (ash), and is used to describe the color of the Sooty Falcon. Hence, the falcon gets its name from its color, the color of soot.
Таксономия
Сапсан-сокол относится к отряду соколообразных, семейству соколиных и роду соколы. Сапсан-сокол принадлежит к группе хобби – довольно сплочённой группе схожих соколов, которые часто рассматриваются как подрод Hypotriorchis. Сокол Элеоноры иногда считается его ближайшим родственником, однако, несмотря на то, что они, безусловно, принадлежат к одной линии, они, по-видимому, не являются близкими видами-родственниками.
The Sooty Falcon is part of the order Falconiformes, family Falconidae and genus Falco. The sooty falcon belongs to the hobby group, a rather close knit number of similar falcons often considered a subgenus Hypotriorchis. Eleonora's falcon is sometimes considered its closest relative, but while they certainly belong to the same lineage, they do not seem to be close sister species.
Описание
Это изящная хищная птица длиной 32–37 см с размахом крыльев 78–90 см. Она по форме напоминает большую пустельгу или небольшого сокола Элеоноры, с длинными заостренными крыльями, длинным хвостом и стройным телом. Взрослые особи голубовато-серые и лишены черных подкрыльных кроющих перьев, характерных для сокола Элеоноры. Молодые птицы похожи на крупных молодых пустельг или небольших молодых соколов Элеоноры. Темная кайма на крыльях и хвосте отличает их от пустельги, а отсутствие контраста под крыльями, вызванного темными кроющими перьями более крупного сокола, отличает их от сокола Элеоноры. Это редкий залётный вид к северу от своей области гнездования.
This is an elegant bird of prey, 32–37 cm long with a 78–90 cm wingspan. It is shaped like a large hobby or a small Eleonora's falcon, with its long pointed wings, long tail and slim body. The adults are blue grey, and lack the black underwing coverts of the Eleonora's falcon. The young bird is like a large juvenile hobby, or small juvenile Eleanora's falcon. Its dark trailing edge to the wings and tail distinguish it from the former species, and it lacks the underwing contrast caused by the dark coverts of the larger falcon. It is a rare vagrant north of its breeding range.
Диета
Сокол-воробей питается преимущественно птицами (например, саджами), но также поедает крупных насекомых, таких как стрекозы, которых переносит из когтей в клюв и съедает в полете. Известно также, что они охотятся на ящериц и крабов. В период размножения их рацион состоит исключительно из мелких птиц.
The sooty falcon eats mainly birds (e. g. Sandgrouse), but it will take large insects, such as dragonflies, which are transferred from talons to beak and eaten in flight. They have also been known to eat lizards and crabs. During their breeding season they exclusively feed on small birds.
Охотничье поведение
Зимой соколы охотятся в одиночку, группами или даже стаями до 15 особей. Эти охотничьи стаи обычно сидят на деревьях и питаются роящимися насекомыми. В период размножения, летом, самцы занимаются большей частью охоты. Используются четыре метода охоты: (1) Пикирование с насеста. Соколы высматривают добычу с насеста, а затем пикируют и ловят ее. (2) Высвобождение (вспугивание). Это техника, при которой соколы пролетают низко над кустами или деревьями, пытаясь вспугнуть других птиц, после чего ловят их. (3) Подъем для атаки сверху. Когда сокол замечает летящую птицу, он пытается подняться выше неё, а затем пикирует вниз, чтобы перехватить добычу. (4) Осмотрительный полет. Соколы кружат на большой высоте в надежде обнаружить добычу. Заметив добычу, сокол снижается ниже её и затем взмывает вверх, чтобы пересечь её траекторию полета и поймать её.
During winter the falcons hunt alone, in groups or even as flocks of up to 15 individuals. These hunting flocks tend to perch on trees and feed on swarming insects. During the breeding, summer, season males do the majority of the hunting. Four hunting techniques are employed: (1) Diving from a perch. The falcons spot prey from their perch and then dive bomb and catch it. (2) Flushing. Flushing is a technique used in which falcon individuals fly low over bushes or trees in an attempts to flush other birds out, after which they catch them. (3) Flying up to come down. When a falcon spots a flying prey bird they try to fly further above it, and then dive down to intercept the prey. (4) Survey flight. Individuals circle areas at great heights in hopes of spotting a prey item. Once prey is spotted the falcon flies down below the prey, and then turns back up into the prey's flight path to catch it.
Миграция
Соколы мигрируют из мест гнездования в Юго-Западной Азии и Северной Африке, чтобы зимовать в Восточной и Юго-Восточной Африке. Путешествие занимает около 13 дней и покрывает расстояние в 5500 километров. Соколы начинают миграцию ночью, но обычно перемещаются только днем. Они делают остановки в местах отдыха вдоль Восточной Африки, где имеются потенциальные источники воды.
The falcons migrate from their breeding grounds in Southwest Asia and North Africa to winter in Eastern and South eastern Africa. The journey takes approximately 13 days and covers a distance of 5500 kilometers. The falcons start their migration during the night but tend to travel only during the day. They stop over at rest spots along Eastern Africa, spots where there are potential water sources.
Сохранение
Ранее вид классифицировался как вызывающий наименьшие опасения по версии МСОП, но недавние исследования показали, что он встречается реже, чем предполагалось. В связи с этим в 2017 году его статус был повышен до уязвимого. Следовательно, смягчение антропогенного воздействия и защита естественных сред обитания имеют решающее значение для сохранения сапсана-сыда.
It was formerly classified as Least Concern by the IUCN, but has recently been shown to be rarer than formerly believed. Consequently, it was uplisted to Vulnerable status in 2017. Hence, mitigating human disturbances and protecting natural habitats is of critical conservation concern to the Sooty Falcon.