Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский традиционный музыкальный дуэт, шотландская музыкальная группа The Alexander Brothers — это дуэт, исполнявший легкую фолк-музыку из Шотландии, и их долгая карьера началась в 1950-х годах.
Scottish traditional music duo
the Scottish musical group
The Alexander Brothers were an easy listening folk music duo from Scotland, who had a long career beginning in the 1950s.
Карьера
Томас Армит "Том" Александр (25 июня 1934 года – 9 января 2020 года) и Джон "Джек" Армит Александр (11 ноября 1935 года – 2 ноября 2013 года) родились на проспекте Трашбуш в Камбуснетане, близ города Вишоу. Поощряемые своей музыкальной матерью, они начали брать уроки игры на инструментах в раннем возрасте: Том выбрал аккордеон, а Джек – фортепиано. После окончания школы в начале 1950-х годов братья днем работали малярами-декораторами, а ночью выступали, посвящая большую часть свободного времени концертам для пожилых людей в больницах и различных благотворительных организациях в своем родном городе и его окрестностях. Весной 1958 года они участвовали в конкурсе талантов, проходившем в местном кинотеатре. Они легко победили, и один из судей – известный шотландский театральный агент – был настолько впечатлен, что подписал с ними контракт тем же летом. Их профессиональный дебют состоялся в Webster Hall в Арброте. В этот сезон они получили свой первый долгосрочный контракт на пять зимних сезонов в театре Metropole в Глазго. После Арброта их пригласили выступить в Metropolitan Theatre на Edgware Road в Лондоне, где их заметили и заключили контракт со звукозаписывающей компанией Pye Records. Свой первый LP они записали через шесть недель. Их самой популярной записью стала песня "Nobody's Child" (1964), о которой говорили, что она "продалась в Шотландии лучше, чем записи The Beatles". Среди других популярных песен – "These Are My Mountains", "The Northern Lights of Old Aberdeen", "Bonnie Wee Jeannie McColl" и "Two Highland Lads". Их альбом 1966 года "These Are My Mountains" стал их единственным успехом в чартах, достигнув 29-й позиции в UK Albums Chart. Несмотря на то, что пик их популярности прошел, дуэт продолжал активно гастролировать. Они выступали в Канаде, Соединенных Штатах, Австралии и Новой Зеландии. Они делили сцену в Сиднейском оперном театре с Джимми Шендом в качестве гостя, а также выступали в Carnegie Hall в Нью-Йорке. Известным поклонником их творчества был Чарльтон Хестон, который регулярно посещал их концерты в Лос-Анджелесе. В знак признания их вклада в музыку, в 2005 году они были удостоены звания MBE (члены Ордена Британской империи) по списку наград Нового года. Церемония награждения состоялась во дворце Холируд в Эдинбурге. 2 ноября 2013 года Джек умер в возрасте 77 лет. Том продолжал время от времени выступать сольно. Том скончался 9 января 2020 года в возрасте 85 лет.
Thomas Armit "Tom" Alexander (25 June 1934 – 9 January 2020) and John "Jack" Armit Alexander (11 November 1935 – 2 November 2013) were born at Thrashbush Avenue in Cambusnethan, near Wishaw. Encouraged by their musical mother, they started instrument lessons at an early age, with Tom favouring the accordion and Jack the piano. On leaving school in the early 1950s, the brothers pursued a trade as painters and decorators by day, and entertainers by night, and spent most of their spare time performing for elderly people in hospitals and for various charitable institutions in and around their hometown. In the spring of 1958, they entered a talent contest which was held in their local cinema. They easily won the contest and one of the judges (who was a well known Scottish theatrical agent) was so impressed, he placed the boys under contract that summer. They made their professional debut at the Webster Hall, Arbroath. It was during this season that they received their first long term contract for five winter seasons at Glasgow's Metropole Theatre. Following Arbroath they were engaged to appear at the Metropolitan Theatre, Edgware Road, London, and it was during this season they were spotted and signed to Pye Records. They cut their first LP six weeks later. Their most popular recording was "Nobody's Child" in 1964, which is said to have "sold more than The Beatles in Scotland". Their other popular songs include "These Are My Mountains", "The Northern Lights of Old Aberdeen", "Bonnie Wee Jeannie McColl", and "Two Highland Lads". Their 1966 album, These Are My Mountains was their only chart success, peaking at #29 in the UK Albums Chart. Though their popularity had peaked, the duo enjoyed a long touring career. They toured Canada, the United States, Australia and New Zealand. They appeared at the Sydney Opera House with Jimmy Shand as a guest, and also played in Carnegie Hall in New York City. A famous fan was Charlton Heston, who regularly saw them in Los Angeles. In recognition of their contributions to the world of music, they received MBEs from the Queen in the 2005 New Year Honours List. The ceremony took place in Holyrood Palace in Edinburgh. On 2 November 2013, Jack died aged 77. Tom continued to occasionally perform as a solo act. Tom died on 9 January 2020 aged 85.