Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский поэт, его родная деревня, ныне называемая Ади Эндре
Hungarian poet
his birth village, now called Ady Endre
Эндре Ади (венг. diósadi Ady András Endre, устаревшее англ. Andrew Ady; 22 ноября 1877 – 27 января 1919) – венгерский поэт и журналист рубежа XIX и XX веков. Многие считают его величайшим венгерским поэтом XX века. Он известен своей непоколебимой верой в социальный прогресс и развитие, а также исследованием в своей поэзии основополагающих вопросов современной европейской жизни: любви, времени, веры, индивидуальности и патриотизма.
Endre Ady (Hungarian: diósadi Ady András Endre, archaic English: Andrew Ady; 22 November 1877 – 27 January 1919) was a turn of the century Hungarian poet and journalist. Regarded by many as the greatest Hungarian poet of the 20th century, he was noted for his steadfast belief in social progress and development and for his poetry's exploration of fundamental questions of the modern European experience: love, temporality, faith, individuality, and patriotism.
Биография
Ади родился в Эрминдсенте, графстве Силаги (в то время часть Австро-Венгрии; сейчас деревня в коммуне Кауаш, графство Сату-Маре, Румыния, называемая Адифальва на венгерском языке и Ади Эндре на румынском языке). Он происходил из обедневшей кальвинистской дворянской семьи. Эндре был вторым из трех детей. Старшая сестра, Илона, умерла в раннем возрасте. Автор и поэт Мариска Ади (1888–1977) была племянницей Эндре Ади. В период с 1892 по 1896 год Ади учился в Кальвинистском колледже в Зилахе (ныне Залэу, Румыния). 22 марта 1896 года его первое стихотворение было опубликовано в газете Zilah Szilágy. Позже он изучал право в Реформатском колледже в Дебрецене. После отчисления он стал журналистом. В 1899 году он опубликовал свои первые стихи в сборнике под названием «Версек» (Стихи). Вскоре он устал от Дебрецена (город позже стал символом отсталости в его поэзии) и переехал в Надьварад (ныне Орадя, Румыния), город с богатой культурной жизнью. В статьях, написанных в 1902 году для местной газеты Nagyváradi Napló, Ади уделял пристальное внимание социальным явлениям своего времени. «Весселени и бедный крестьянин! Пожалуй, невольно мастер Фадруш высек сатиру», – написал он, имея в виду открытие Монумента Весселени. Работа журналистом и общение с единомышленниками расширили его кругозор. В 1903 году он опубликовал новый сборник стихов, но оставался относительно неизвестным. Поворотным моментом стал август 1903 года, когда он встретил Адель Брюлл Диоши, богатую замужнюю еврейку, которая в то время жила в Париже, но навещала свой дом в Надьвараде. Леда (как он называл ее в своих стихах) стала его музой; его любовь к ней и их поездка в Париж помогли ему развить свой талант. Он посетил Париж семь раз в период с 1904 по 1911 год. Вернувшись после первого визита (продолжившегося год), он переехал в Будапешт и начал работать в газете Budapesti Napló (Будапештский журнал), где опубликовал более 500 статей и множество стихотворений. Интересуясь политикой, Ади стал членом радикальной группы «Хушадик Шазад» (Двадцатый век, или, возможно, Двадцатая бригада). В 1906 году он опубликовал свою третью книгу стихов «Уй версек» (Новые стихи), которая стала вехой в литературе и ознаменовала рождение современной венгерской поэзии. Его четвертый сборник «Вэр эш арань» (Кровь и золото) принес ему настоящий успех и признание критиков. В 1906 году Ади решил покинуть страну и снова отправился в Париж. В 1907 году ему пришлось уволиться с работы в Budapesti Napló. В 1908 году в первом номере нового периодического журнала «Нюгат» (Запад) были опубликованы его стихотворение и эссе. Он работал в этом журнале до конца жизни; с 1912 года был одним из редакторов. Также в 1908 году в Надьвараде он был одним из основателей литературного кружка «А Хольнап» (Завтра). Группа опубликовала антологию стихов Ади и других, включая Михая Бабича, Гюлу Юхаша и Белу Балаша. Стихи этой антологии встретили неодобрение и непонимание. Многие критиковали антологию за содержание эротических стихотворений. Кроме того, Ади подвергся критике за его непатриотические чувства в стихотворении, в котором он подчеркнул контраст между богатой культурной жизнью, к которой он стремился, и суровыми реалиями венгерского крестьянского мира. Ади не нравилось, когда его имя связывали с другими поэтами, которые, по его мнению, пользовались его успехом. Он написал рассказ «Дело Дука Дука», в котором высмеивал тех, кто следовал его тенденциям. Ади был редактором и ведущей фигурой в «Нюгате» (Запад), важном венгерском литературном журнале. Он также писал политические статьи для других журналов, критикуя политическую ситуацию того времени. Он не одобрял национализм ведущих партий, но также критиковал антинационализм социал-демократов; он знал, насколько Венгрия отстает от более развитых стран, но также ясно видел недостатки западных стран. С 1909 года ему часто требовалось лечение в санатории из-за сифилиса. Политическая ситуация стала критической: рабочие протестовали против правительства, и Ади предвидел приближение революции. Его личная жизнь также была в кризисе; его роман с Ледой становился все более обременительным. По мере того, как Ади становился известным поэтом, Леда теряла свою ведущую роль в отношениях. Он расстался с ней в апреле 1912 года. В 1914 году он встретил 20-летнюю Берту Бончу, с которой переписывался с 1911 года. В 1915 году они поженились без разрешения ее отца. В своих стихах он называл ее «Чиньска».
Ady was born in Érmindszent, Szilágy County (part of Austria Hungary at the time; now a village in Căuaș commune, Satu Mare County, Romania, called Adyfalva in Hungarian and Ady Endre in Romanian). He belonged to an impoverished Calvinist noble family. Endre was the second of three children. The eldest, a girl named Ilona, died at an early age. The author and poet Mariska Ady (1888 1977) was a niece of Endre Ady. Between 1892 and 1896, Ady attended the Calvinist College in Zilah (today Zalău, Romania). On 22 March 1896, he published his first poem in the Zilah newspaper Szilágy. He later studied law at the Reformed College in Debrecen. After dropping out, he became a journalist. He published his first poems in a volume called Versek (Poems) in 1899. He soon grew tired of Debrecen (the town later became a symbol of backwardness in his poetry) and moved to Nagyvárad (today Oradea, Romania), a city with a rich cultural life. In articles written in 1902 for the local newspaper Nagyváradi Napló, Ady paid close attention to the social features of his time. "Wesselényi and a poor peasant! Perhaps unwittingly, master Fadrusz has carved a satire", he wrote, referring to the unveiling of the Wesselényi Monument. Working as a journalist and spending time with like minded people broadened his horizons. He published a new collection of poems in 1903, but remained relatively unknown. The turning point came in August 1903 when he met Adél Brüll Diósy, a wealthy, married Jewish woman who was living in Paris at the time but was visiting her home in Nagyvárad. Léda (as he called her in his poems) became his muse; his love for her and their visit to Paris, helped him to develop his talent. He visited Paris seven times between 1904 and 1911. When he returned after his first visit (which lasted for a year), he moved to Budapest and began work for the newspaper Budapesti Napló (Budapest Journal), where he published more than 500 articles and plenty of poems. Being interested in politics, Ady became a member of the radical group Huszadik Század (Twentieth Century, or possibly Twentieth Brigade). In 1906 he published his third book of poetry, Új versek (New Poems), which is a landmark in literature and marks the birth of modern Hungarian poetry. His fourth collection, Vér és arany (Blood and Gold), brought him real success and critical acclaim. In 1906 Ady decided to leave the country and went to Paris again. In 1907, he had to quit his job at Budapesti Napló. In 1908, the first issue of a new periodical called Nyugat (The West) published a poem and an essay by him. He worked for this periodical for the rest of his life; from 1912 he was one of the editors. Also in 1908 in Nagyvárad, he was one of the founders of a literary circle called A Holnap (Tomorrow). The group published an anthology of poems of Ady and others including Mihály Babits, Gyula Juhász and Béla Balázs. The poems of this anthology met with disapproval and incomprehension. Many people attacked the anthology for containing erotic poems. In addition, Ady was criticized for his unpatriotic feelings in a poem in which he emphasized the contrast between the rich cultural life he longed for and the cruel realities of the Hungarian peasant world. Ady disliked his name being linked with other poets, who he thought were jumping on his bandwagon. He wrote a short story, "The duk duk affair", in which he mocked those who were following the trend he was setting. Ady was an editor and leading figure of Nyugat (West), an important Hungarian literary journal. He also wrote political articles for other journals criticizing the political situation of the time. He did not like the nationalism of the leading parties, but also criticized the anti nationalism of the social democrats; he knew how far Hungary was behind the more developed countries, but clearly saw the faults of Western countries too. From 1909 he often needed sanitarium treatment for his health, which was undermined by syphilis. The political situation became critical: the workers were protesting against the government, and Ady saw a revolution approaching. His personal life was also in crisis; his affair with Léda became more and more burdensome. As Ady become a prominent poet, Léda lost her leading role in the relationship. He broke up with her in April 1912. In 1914, he met the 20 year old Berta Boncza, with whom he had been corresponding since 1911. In 1915 they married without her father's permission. In his poems he called her "Csinszka".
Последние годы
После убийства эрцгерцога Франца Фердинанда в 1914 году Ади предвидел приближение войны. Все, кого он знал, были охвачены восторгом от войны, и он остался один наедине со своими страхами и опасениями за будущее. Последний сборник стихов он опубликовал в 1918 году. Когда он писал свое последнее стихотворение "Üdvözlet a győzőnek" (Приветствие победителю), он был неизлечимо болен. Сифилис ослабил его аорту, из-за чего он мог умереть в любой момент от массивного кровоизлияния. Его избрали президентом Академии Вёрошмарти, объединения современных писателей, но он не смог произнести вступительную речь; он скончался в Будапеште 27 января 1919 года и был похоронен на кладбище Керепеши в городе.
After the assassination of Archduke Franz Ferdinand in 1914, Ady saw war approaching. Everyone he knew was enthusiastic about the war, and he was left alone with his fears and worries about the future. He published his last book of poetry in 1918. He was terminally ill when he wrote his last poem, "Üdvözlet a győzőnek" (Greetings to the victor). Syphilis had weakened his aorta, so that he might die at any moment from a massive haemorrhage. He was elected president of the Vörösmarty Academy, an organization of modern writers, but could not deliver his opening speech; he died in Budapest on 27 January 1919, and was buried in the city's Kerepesi Cemetery.
Поэзия
В начале XX века венгерские поэты пытались подражать народному стилю Шандора Петёфи, но большинству не хватало его прозрения и таланта, и этот стиль не претерпевал обновлений. Ади первым порвал с этой традицией и обратился к модерну. Хотя он любил представлять себя одиноким, непонятым революционером, большинство поэтов его поколения поддерживали его, и многие подражали его стилю. Его первые две книги стихов не продемонстрировали ничего нового – он все еще находился под влиянием поэтов XIX века, таких как Петёфи или Янош Вайда. Первые элементы его собственного стиля проявились не в стихах, а в эссе и других произведениях. На Ади, несомненно, повлияли работы Бодлера и Верлена. Он часто использовал символистские приемы; его основные темы – Бог, венгерская идентичность и борьба за выживание в современном обществе. Другие темы возникают лишь в определенные периоды его жизни (деньги, жизнь и смерть, Леда).
At the beginning of the 20th century, Hungarian poets tried to follow the folksy style of Sándor Petőfi, but most lacked his vision and talent; the style did not renew itself. Ady was the first to break from this tradition into a modern style. Although he liked to identify as a lonely, misunderstood revolutionary, most of the poets of his generation supported him, and many imitated his style. His first two books of poetry did not show anything new; he was still under the influence of 19th century poets such as Petőfi or János Vajda. The first elements of his own style appeared not in his poems but in his essays and other writings. Ady was undoubtedly influenced by the works of Baudelaire and Verlaine. He often used Symbolist techniques; his recurring themes are God, Hungarian identity, and the struggle for survival in modern society. Other themes are present only in certain periods of his life (money, life and death, Léda).
Почести
Почтовая марка с изображением Ади была выпущена 15 марта 1947 года Венгрией в серии, посвященной венгерским борцам за свободу, а с 1969 по 1990 год его изображение помещали на банкноты номиналом 500 форинтов. Еще одна памятная марка вышла 27 января 1969 года в 50-ю годовщину его смерти, а другая – 22 ноября 1977 года в ознаменование столетия со дня его рождения, вместе с мини-листом. Румыния выпустила памятную почтовую марку в его честь 5 декабря 1957 года, к 80-й годовщине его рождения. Бюст Ади, созданный Гезой Чорбой, был установлен во дворе колледжа Иннис в Торонто в 1984 году.
A postage stamp bearing Ady's likeness was issued 15 March 1947 by Hungary in a series of Hungarian freedom fighters, and from 1969 to 1990 he appeared on the 500 forint banknotes. Another commemorative stamp was issued 27 January 1969 on the 50th anniversary of his death, and another on 22 November 1977 on his birth centenary, along with a mini sheet. Romania issued a commemorative postage stamp in his honor on 5 December 1957, on the 80th anniversary his birth. A bust of Ady sculpted by Geza Csorba was installed in the courtyard of Innis College in Toronto in 1984.