Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бог страха и паники в греческой мифологии
God of fear and panic in Greek mythology
Фобос (Φόβος, , латинский: Фобус) — бог и олицетворение страха и паники в греческой мифологии. Фобос был сыном Ареса и Афродиты, а также братом Деимоса. За пределами роли спутника своего отца он не играет значительной роли в мифологии. В классической греческой мифологии Фобос выступает как бог и олицетворение страха, приносимого войной. Его имя транслитерируется на латынь как Фобус, однако его римским аналогом является Павор или Террор.
Phobos (Φόβος, , Latin: Phobus) is the god and personification of fear and panic in Greek mythology. Phobos was the son of Ares and Aphrodite, and the brother of Deimos. He does not have a major role in mythology outside of being his father's attendant. In Classical Greek mythology, Phobos exists as both the god of and personification of the fear brought by war. His name is transliterated in Latin as Phobus, but his counterpart in Roman mythology is Pavor or Terror.
Мифология
В "Теогонии" Гесиода Фобос — сын Ареса и Афродиты, брат Деимоса и Гармонии. Он преимущественно выступает в роли помощника своего отца, сея смятение в битве. В "Илиаде" он сопровождал отца в бою вместе с богиней Эридой (Раздором) и братом Деймосом (Ужасом). В "Щите Геракла" Фобос и Деймос сопровождают Ареса в битве и уносят его с поля боя, когда он ранен Гераклом. В "Дионисике" Нонна Зевс вооружает Фобоса молнией, а Деймоса — громом, чтобы устрашить Тифона. В дальнейшем Фобос и Деймос становятся возничими Ареса в битве против бога Диониса во время его войны с индийцами. В трагедии Эсхила "Семь против Фив" семь воинов зарезают быка над чёрным щитом, а затем "прикоснувшись к его крови руками, клялись Аресом, Эньо и Рутом [Фобосом]". По словам Стесихора, сын Ареса, Кикнос, "казнил чужеземцев, прибывших с этой целью, чтобы воздвигнуть храм Фобосу (Страху) из их черепов".
In Hesiod's Theogony, Phobos is the son of Ares and Aphrodite, and the sibling of Deimos and Harmonia. He mainly appears in an assistant role to his father and causes disorder in battle. In the Iliad, he accompanied his father into battle along with the goddess Eris (discord) and his brother Deimos (Dread). In Hesiod's Shield of Herakles, Phobos and Deimos accompany Ares into battle and remove him from the field once he is injured by Herakles. In Nonnus' Dionysiaca, Zeus arms Phobos with lightning and Deimos with thunder to frighten Typhon. Later in the work, Phobos and Deimos act as Ares's charioteers to battle the god Dionysus during his war against the Indians. In the Seven Against Thebes by Aeschylus, the seven warriors slaughter a bull over a black shield and then " touching the bull's gore with their hands they swore an oath by Ares, by Enyo, and by Rout [Phobos]". According to Stesichorus, Ares's son, Kyknos, " beheaded strangers who came along in order to build a temple to Phobos (fear) from the skulls."
Изображения
Гесиод изображает Фобоса на щите Геракла как "смотрящего назад с горящими огнем глазами. Его рот был полон зубов, выстроенных белым рядом, внушающих страх и трепет".
Hesiod depicts Phobos on the shield of Heracles as " staring backwards with eyes that glowed with fire. His mouth was full of teeth in a white row, fearful and daunting "
Фобоса часто изображают с головой льва или львиной головой. Об этом можно узнать из "Описания Греции" Паусания: "На щите Агамемнона изображен Фобос (Страх) с головой льва".
Phobos often is depicted as having a lion's or lion like head. This may be seen in Description of Greece by Pausanias, "On the shield of Agamemnon is Phobos (Fear), who[se] head is a lion's ".
Поклонение
Плутарх упоминает о святилище Фобоса в Спарте, помимо святилищ, посвященных Смерти (Танату) и Смеху (Гелосу), и утверждал, что спартанцы почитали страх как положительную силу, скреплявшую государство. Паусаний, писавший во времена Римской империи, отметил, что храм, посвященный Фобу, располагался за пределами города.
Plutarch makes reference to a shrine to Phobos at Sparta, in addition to shrines dedicated to Death (Thanatos) and Laughter (Gelos), and he claimed that the Spartans honoured fear as a positive force that held the state together. Pausanias, writing during Imperial Rome, noted that the temple dedicated to Phobos was located outside of the city.
Астрономия
В 1877 году американский астроном Асаф Холл открыл два спутника планеты Марс. Холл назвал эти два спутника Фобос и Деймос. Фобос больше по размеру, чем Деймос.
In 1877, the American astronomer Asaph Hall discovered the two satellites of the planet Mars. Hall named the two moons Phobos and Deimos. Phobos is the larger of the two satellites.
Психология
Слово "фобия" происходит от греческого слова "фобос" (Φόβος), означающего иррациональный страх.
The word "phobia" derives from phobos, (Φόβος), meaning irrational fear.