Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Китто (4 декабря 1804 – 25 ноября 1854) был английским библеистом корнуоллского происхождения, англиканским священником и писателем.
English biblical scholar of Cornish descent
the English Anglican clergyman and author
John Kitto (4 December 1804 – 25 November 1854) was an English biblical scholar of Cornish descent.
Биография
Джон Китто родился в Плимуте, он был болезненным ребенком, сыном каменщика из Корнуолла. Пьянство отца и бедность семьи привели к тому, что большую часть детства он провел в работном доме. Он получил не более трех лет несистематического и прерывистого образования. В возрасте двенадцати лет Джон Китто упал с крыши и полностью и навсегда потерял слух. В юности его постигли новые трагедии, разочарования и глубокое одиночество. Его рост составлял 4 фута 8 дюймов, а несчастный случай нарушил его чувство равновесия. Он находил утешение, просматривая книжные лавки и читая все, что попадалось ему под руку. Из этих лишений его вывели друзья, которые оценили его умственные способности и побудили писать актуальные статьи для местных газет, в конечном итоге организовав ему работу помощником в местной библиотеке. Там он продолжил самообразование. Одним из его благодетелей был стоматолог Энтони Норрис Гроувз из Эксетера, который в 1824 году предложил ему должность ассистента. Живя в семье Гроувзов, Китто испытал глубокое влияние практической христианской веры своего работодателя. В 1829 году он сопровождал Гроувза в его новаторской миссии в Багдад и служил репетитором его двоим сыновьям. В 1833 году Китто вернулся в Англию через Константинополь в компании другого члена миссии Гроувза, Фрэнсиса Уильяма Ньюмана. Вскоре после этого он женился и со временем стал отцом нескольких детей. Лондонское издательство попросило Китто подготовить свои путевые заметки для серии статей в журнале Penny Magazine, который в то время читали миллионы людей в Британии, переиздавался в Америке и переводился на французский, немецкий и голландский языки. За этим последовали другие литературные проекты, поскольку читатели проявляли интерес к его опыту на Востоке среди людей, живущих в условиях, близких к тем, что описывались в Библии.
Born in Plymouth, John Kitto was a sickly child, son of a Cornish stonemason. The drunkenness of his father and the poverty of his family meant that much of his childhood was spent in the workhouse. He had no more than three years of erratic and interrupted education. At the age of twelve John Kitto fell on his head from a rooftop, and became totally and permanently deaf. As a young man he suffered further tragedies, disappointments and much loneliness. His height was 4 ft 8 in, and his accident left him with an impaired sense of balance. He found consolation in browsing at bookstalls and reading any books that came his way. From these hardships he was rescued by friends who became aware of his mental abilities and encouraged him to write topical articles for local newspapers, arranging eventually for him to work as an assistant in a local library. Here he continued to educate himself. One of his benefactors was the Exeter dentist Anthony Norris Groves, who in 1824 offered him employment as a dental assistant. Living with the Groves family, Kitto was profoundly influenced by the practical Christian faith of his employer. In 1829 he accompanied Groves on his pioneering mission to Baghdad and served as tutor to Groves's two sons. In 1833 Kitto returned to England via Constantinople, accompanied by another member of the Groves mission, Francis William Newman. Shortly afterwards he married, and in due course had several children. A London publisher asked Kitto to write up his travel journals for a series of articles in the Penny Magazine, a publication read at that time by a million people in Britain, reprinted in America and translated into French, German and Dutch. Other writing projects followed as readers enquired about his experiences in the East amidst people living in circumstances closely resembling those of Bible times.
Дань уважения
В 1844 году университет Гиссена присвоил ему степень доктора богословия. В 1850 году он получил пожизненную пенсию от британского правительства. Он умер 25 ноября 1854 года в Канштатте, Германия. Считается, что Китто-роуд в Нью-Кросс (Южный Лондон), построенный в конце XIX века Почтенной компанией хабердашеров, был назван в честь Джона Китто. В 1989 году средняя школа Буррингтон в Плимуте была переименована в Комплексную школу имени Джона Китто в его честь, а позднее – в Колледж имени Джона Китто. В сентябре 2010 года она стала Академией Церкви Англии Всех Святых в Плимуте.
In 1844 the University of Giessen conferred upon him the degree of D. D. In 1850 he received a pension for life from the British government. He died on 25 November 1854 at Cannstatt in Germany. Kitto Road in New Cross (South London), built in the late 19th century by the Worshipful Company of Haberdashers, is believed to have been named after John Kitto. In 1989 the Burrington Secondary Modern School in Plymouth was renamed the John Kitto Comprehensive School in his honour, and later, the John Kitto Community College. In September 2010 it became the All Saints Church of England Academy, Plymouth.
Семья
Сын Джона Китто, Джон Фенвик Китто, был англиканским священником, служившим ректором Уайтчепела, ректором Степни и викарием церкви Святого Мартина в Полях.
John Kitto's son, John Fenwick Kitto, was an Anglican priest who served as Rector of Whitechapel, Rector of Stepney, and Vicar of St Martin in the Fields.