Уильям Лейдлоу: Жизнь и творчество шотландского поэта и секретаря Вальтера Скотта.
William Laidlaw (poet)
Уильям Лейдло (1780-1845) – шотландский поэт, автор баллады "Люси Флиттин". Был секретарем Вальтера Скотта, дружил с Джеймсом Хоггом. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Лейдлоу (1780–1845) — шотландский поэт. Сын пограничного фермера, он служил управляющим и секретарем Уолтера Скотта и является автором известной баллады «Переезд Люси» (или «Люси Флитин»).
William Laidlaw (1780–1845) was a Scottish poet. The son of a border farmer, he became steward and amanuensis to Walter Scott, and was the author of a well known ballad, Lucy's Flittin.
Жизнь
Родился 19 ноября 1780 года в Блэкхаусе, Селькиркшир, где его отец занимался овцеводством. Получив начальное образование в Пиблсе, он некоторое время помогал отцу. Джеймс Хогг, чья мать была его дальней родственницей, десять лет работал в Блэкхаусе и завязал с Лейдлоу крепкую дружбу. В 1801 году Хогг и Лейдлоу помогали Скотту собирать материалы для "Пограничной лирики". После двух неудачных попыток заниматься фермерством в Пиблшире и Мидлотиане, в 1817 году Лейдлоу стал управляющим поместьем сэра Уолтера Скотта в Эбботсфорде. В 1819 году, когда Скотт восстанавливался после болезни, Лейдлоу и Баллантайн записывали под его диктовку большую часть романа "Невеста из Ламмермура", а затем "Легенду о Монтрозе" и почти весь роман "Иванхоэ". По мнению Джона Гибсона Локхарта, идея романа "Колодец Святого Ронана" могла возникнуть благодаря предложению Лейдлоу посвятить роман "Мелроузу в июле 1823 года". Скотт пережил финансовое разорение, но после некоторого перерыва Лейдлоу вновь стал его секретарем-переписчиком, оставаясь на этой должности до самой смерти Скотта в 1832 году. Впоследствии он служил управляющим поместьем сэра Чарльза Локхарта Росса, 8-го баронета, в Балнаговане, Росс. Выйдя на пенсию по состоянию здоровья, он умер в доме своего брата в Контине, недалеко от Дингуолла, 18 мая 1845 года.
He was born 19 November 1780, at Blackhouse, Selkirkshire, where his father was a sheep farmer. After receiving an elementary education at Peebles he assisted his father for a time. James Hogg, whose mother was his distant cousin, was employed at Blackhouse for ten years, and formed a lasting friendship with Laidlaw. In 1801, Hogg and Laidlaw helped Scott with materials for the Border Minstrelsy. After two unsuccessful attempts at farming, in Peeblesshire and Midlothian, Laidlaw in 1817 became steward to Sir Walter Scott at Abbotsford. In 1819, when Scott was recovering from an illness, Laidlaw and Ballantyne wrote to his dictation most of The Bride of Lammermoor, and subsequently A Legend of Montrose, and nearly all Ivanhoe. St. Ronan's Well may have been due to Laidlaw's suggestion that Scott should devote a novel to "Melrose in July 1823", according to John Gibson Lockhart. Scott suffered financial ruin; but after an interval, Laidlaw again became his amanuensis, retaining the post till Scott's death in 1832. Subsequently he was factor to Sir Charles Lockhart Ross, 8th Baronet, at Balnagowan, Ross. Retiring in poor health, he died in the house of his brother at Contin, near Dingwall, 18 May 1845.
Работы
Лейдлоу запомнился лишь своей трогательной песней «Люси Флитин», опубликованной в сборнике «Hogg's Forest Minstrel» в 1810 году. После 1817 года он, под управлением и руководством Скотта, составлял часть «Ежегодного реестра Эдинбурга» и публиковал статьи в «Эдинбургском ежемесячном журнале». Также утверждается, что он писал о геологии Селькиркшира. Полный текст стихотворения размещен на сайте Университета Глазго.
Laidlaw is remembered only for his tender song, Lucy's Flittin, published in Hogg's Forest Minstrel, 1810. After 1817 he compiled, under Scott's management and direction, part of the Edinburgh Annual Register, and contributed articles to the Edinburgh Monthly Magazine. He is also said to have written on the geology of Selkirkshire. The University of Glasgow has posted the poem in its entirety.