Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский писатель, епископ пятнадцатого века.
Scottish author
the fifteenth century bishop
Сэр Томас Дик Лаудер из Фонтенхолла, 7-й баронет, FRSE FSA(Scot) LLD (13 августа 1784 – 29 мая 1848) был шотландским писателем. Он служил секретарем Совета по производству (с 1839 года), в Совете по рыболовству сельди, в Королевском институте поощрению изящных искусств, а также заместителем лейтенанта графств Морей и Хэддингтон. Он был единственным сыном сэра Эндрю Дика Лаудера, 6-го баронета, которому он унаследовал титул в 1820 году.
Sir Thomas Dick Lauder of Fountainhall, 7th Baronet, FRSE FSA(Scot) LLD (13 August 178429 May 1848) was a Scottish author. He served as Secretary to the Board of Manufactures (1839–), on the Herring Fisheries Board, at the Royal Institution for the Encouragement of the Fine Arts, and as Deputy Lieutenant of both counties of Moray and Haddington. He was the only son of Sir Andrew Dick Lauder, 6th Baronet, whom he succeeded in 1820.
Ранние годы
Лаудер родился в Эдинбурге 13 августа 1784 года, сыном Элизабет (в девичестве Браун) и сэра Эндрю Лаудера, 6-го баронета Фонтенхолла. Он был крещен восемь дней спустя в Пенкайтленде, недалеко от семейной резиденции Фонтенхолл в Восточном Лотиане. В юности он поступил на службу в армию – 79-й пехотный полк (Королевский горнострелковый полк Камеронских горцев), и хотя владел Фонтенхоллом, впоследствии поселился в доме своей жены, "Релугас" в Морейшире, где проживал до 1832 года (продав его в 1836 году), после чего переехал в Грендж-хаус, в Грендж, Эдинбург, и оставался там до своей смерти. В 1839 году сэр Томас был назначен секретарем Совета по производству и рыболовству в Шотландии, а также, сразу после этого, секретарем Совета по британскому промыслу белой сельди. Он добросовестно исполнял обязанности этих секретариатов до тех пор, пока не был прерван последней болезнью. Некоторое время он был секретарем Королевского института поощрения изящных искусств, от должности в котором отказался примерно за два года до своей смерти. Он был членом Королевского общества Эдинбурга, где 2 марта 1818 года представил свою работу о параллельных дорогах Глен-Роя.
Lauder was born in Edinburgh on13 August 1784, the son of Elizabeth (née Brown) and Sir Andrew Lauder, 6th Baronet of Fountainhall. He was baptised 8 days later at Pencaitland, near the family's East Lothian seat, Fountainhall. In early life he entered the army – 79th (The Queen's Own Cameron Highlanders) Regiment of Foot, and although possessing Fountainhall he afterwards took up his residence at his wife's home, 'Relugas' in Morayshire, where he remained till 1832 (selling it in 1836), when he removed to the Grange House, in the Grange, Edinburgh until his death. In 1839 Sir Thomas was appointed Secretary to the Board of Manufactures and Fisheries in Scotland, and also, immediately afterwards, Secretary to the Board of British White Herring Fishery. The duties of these Secretaryships he continued sedulously to discharge till interrupted by his last illness. He was for some time Secretary to the Royal Institution for the Encouragement of the Fine Arts, an office which he relinquished about two years before his death. He was a Fellow of the Royal Society of Edinburgh, where he presented his paper on Parallel Roads of Glen Roy on 2 March 1818.
Семья
8 февраля 1808 года он женился на берегу реки Файнхорн в Эдинкилли, Морейшир, на Шарлотте Энн (1785–1864), единственной дочери и наследнице Джорджа Кумина из Релугаса. У них родились восемь дочерей и два сына.
On 8 February 1808 he married, on the banks of the Findhorn at Edinkillie, Morayshire, Charlotte Anne (1785–1864), the only child and heiress of George Cumin of Relugas. They had eight daughters and two sons.
Политика
Сэр Томас, вместе со своим близким другом Генри Томасом Кокберном, лордом Кокберном, был активным либералом и живо интересовался политикой. В 1832 году он председательствовал на огромном собрании около 30 000 человек, устроенном в поддержку законопроекта о реформе в Сент-Аннс-Ярдах – поле, расположенном непосредственно к востоку от Холирудхауса, которое, по слухам, стало самым масштабным политическим митингом, когда-либо проводившимся в Шотландии.
With his close friend Henry Thomas Cockburn, Lord Cockburn, Sir Thomas was an active Liberal, and took a keen interest in politics. In 1832 he presided over a huge meeting of some 30,000 people rallying in favour of the Reform Bill at St. Anne's Yards, the field immediately to the east of Holyroodhouse – said to be the largest ever political rally ever held in Scotland.
Работы
Сэр Томас и его семья были близкими друзьями сэра Уолтера Скотта. Его первое произведение, опубликованное в журнале Blackwood's Magazine в 1817 году под названием Simon Roy, Gardener at Dunphail, поначалу некоторые приписывали сэру Уолтеру Скотту. Его статья (1818) о Параллельных дорогах Гленроя, напечатанная в томе IX «Трудов Королевского общества Эдинбурга», впервые привлекла внимание к рассматриваемому явлению. В 1825 и 1827 годах он опубликовал два романа: «Лохандху» и «Волк из Баденоха». Он стал частым автором журналов Blackwood's Magazine и Tait's Magazine, а в 1830 году издал «Описание Великого наводнения 1829 года в Морейшире, провинции Морей и прилегающих районах».
Sir Thomas and his family were close friends of Sir Walter Scott. His first contribution to Blackwood's Magazine in 1817, entitled Simon Roy, Gardener at Dunphail, was ascribed by some at first to Sir Walter Scott. His paper (1818) on The Parallel Roads of Glenroy, printed in vol. ix. of the Transactions of the Royal Society of Edinburgh, first drew attention to the phenomenon in question. In 1825 and 1827 he published two romances, Lochandhu and The Wolf of Badenoch. He became a frequent contributor to both Blackwood's Magazine and Tait's Magazine, and in 1830 he published An Account of the Great Floods in Morayshire in 1829 in the Province of Moray and adjoining Districts
Примерно в это же время он сошелся с братьями Собиски Стюарт, которые в 1842 году стали издателями спорного труда «Vestiarium Scoticum». Лаудер согласился переписать знаменитый манускрипт Кромарти, который оставался в собственности его семьи до 1936 года, когда он был преподнесен королеве Мэри. В настоящее время он хранится в Королевской библиотеке Виндзорского замка. К нему прилагается письмо, в котором даритель указывает, что книга была «подарена» сэру Томасу «братьями Собиски Стюарт, Яном и Чарльзом Эдвардом». Сэр Томас и сэр Уолтер Скотт долго переписывались по поводу этого манускрипта. Полная транскрипция манускрипта Кромарти содержится в книге Стюарта и Томпсона «Шотландские поддельные тартаны», которая посвящена в основном «Vestiarium» и мнениям о нем. Согласно авторитетному изданию Complete Baronetage, том 14, страница 360, примечание a (со ссылкой на покойного Э. Р. Стодарта, заместителя клерка Лиона [1863–86]), «он утверждал, что происходит из семьи Лаудеров из Басса, но не смог доказать свое происхождение. После этого он установил памятник семье Лаудер на кладбище Грейфриарс в Эдинбурге, указав на нем желаемую им родословную». Среди других работ сэра Томаса следует отметить «Горные прогулки с длинными рассказами для сокращения пути» (2 т., 8° формат, 1837), «Легендарные сказания о нагорьях» (3 т., 12° формат, 1841), «Путешествие по побережью Шотландии» (1842), а также просьбу королевы Виктории написать официальную историю ее визита, которая получила название «Воспоминания о королевском путешествии по Шотландии» (1843). Первый том «Сборника по естественной истории», опубликованный в 1833 году, также был частично подготовлен Лаудером. Незавершенная серия статей, написанных для журнала Tait's Magazine незадолго до его смерти, была опубликована под названием «Шотландские реки» с предисловием доктора Джона Брауна в 1874 году.
About this time he was befriended by (and in 1829 took pains to promote) the Sobieski Stuart brothers, eventual publishers, in 1842, of the disputed Vestiarium Scoticum. Lauder agreed to transcribe the famous Cromarty MS which remained in the possession of his family until 1936, when it was presented to Queen Mary. It is now in the Royal Library at Windsor Castle. With it is a letter in which the donor states that the book was 'given' to Sir Thomas "by the Sobieski Stuart brothers, Ian and Charles Edward". Sir Thomas and Sir Walter Scott corresponded on this MS at length. A full transcript of the Cromarty MS can be found in Stewart & Thompson's book, Scotland's Forged Tartans, which deals mainly with the Vestiarium and their opinions on it. According to the authoritative Complete Baronetage, vol.14, page 360, note a (on the authority of the late E. R. Stodart, Lyon Clerk Depute [1863 86]) 'he claimed to be descended from the family of Lauder of Bass, but utterly failed to prove such descent. Thereupon he set up a monument to the Lauder family in the Greyfriars Churchyard, Edinburgh, stating thereon the pedigree as he wished it to be'. Some subsequent works of Sir Thomas were Highland Rambles, with Long Tales to Shorten the Way (2 vols. 8 vo, 1837), Legendary Tales of the Highlands (3 vols. 12mo, 1841), Tour round the Coasts of Scotland (1842), and was asked by Queen Victoria to write the official history of her visit, entitled Memorial of the Royal Progress in Scotland (1843). Volume One of a Miscellany of Natural History, published in 1833, was also partly prepared by Lauder. An unfinished series of papers, written for Tait's Magazine shortly before his death, was published under the title Scottish Rivers, with a preface by John Brown, MD., in 1874.
Смерть
Он умер в понедельник 29 мая 1848 года в Гранж-Хаус и был похоронен в недавно созданном семейном участке на новом кладбище в Гранже, Эдинбурге. Участок расположен точно посередине восточной аллеи и является центральной точкой высокого прохода над центральными склепами. Однако, несмотря на это, его небольшой размер не привлекает особого внимания. Ему наследовал его старший сын и наследник, сэр Джон Дик Лаудер, 8-й баронет.
He died on Monday 29 May 1848, at Grange House, and was buried in a newly created family plot in the then new cemetery at Grange, Edinburgh. The plot lies exactly half way along the eastern path and forms the focal point of the high path over the central vaults. Its small scale however is not dominant in the view. He was succeeded by his eldest son and heir, Sir John Dick Lauder, 8th Baronet.
Лаудер-тартан
Тартан Лаудера впервые появляется, судя по всему, примерно в это время в "Vestiarium Scoticum" среди "пограничных кланов". Его можно найти в книге "Тартаны кланов и септов Шотландии" У. и А. К. Джонстона, Эдинбург, 1906 год.
The Lauder tartan first appears, it would seem, about this time, in the Vestiarium Scoticum amongst the "bordour clanns". It can be found in The Tartans of the Clans and Septs of Scotland by W. & A. K. Johnston, Edinburgh, 1906.