Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский священник, поэт, переводчик, редактор и писатель (1735–1779).
English clergyman, poet, translator, editor and author (1735–1779)
John Langhorne (March 1735 1 April 1779) was an English clergyman, poet, translator, editor and author. He was born in March 1735 in Winton, a village in the former Westmorland, now the Eden District of Cumbria:
In Eden's vale where early fancy wrought
Her wild embroidery on the ground of thought. He died on 1 April 1779, in Blagdon, Somerset.
Джон Лэнгхорн (март 1735 – 1 апреля 1779) был английским священником, поэтом, переводчиком, редактором и писателем. Он родился в марте 1735 года в Винтоне, деревне в бывшем Вестморленде, а ныне в Эдемском районе Камбрии:
English clergyman, poet, translator, editor and author (1735–1779)
John Langhorne (March 1735 1 April 1779) was an English clergyman, poet, translator, editor and author. He was born in March 1735 in Winton, a village in the former Westmorland, now the Eden District of Cumbria:
In Eden's vale where early fancy wrought
Her wild embroidery on the ground of thought. He died on 1 April 1779, in Blagdon, Somerset.
В долине Эдема, где ранняя фантазия ткала
Свою дикую вышивку на полотне мысли. Он умер 1 апреля 1779 года в Блэгдоне, Сомерсет.
English clergyman, poet, translator, editor and author (1735–1779)
John Langhorne (March 1735 1 April 1779) was an English clergyman, poet, translator, editor and author. He was born in March 1735 in Winton, a village in the former Westmorland, now the Eden District of Cumbria:
In Eden's vale where early fancy wrought
Her wild embroidery on the ground of thought. He died on 1 April 1779, in Blagdon, Somerset.
Жизнь
Отец Джона Лэнгхорна также был священником и умер, когда сыну было четыре года. Его мать позаботилась о том, чтобы он получил школьное образование, сначала в деревне Уинтон, а затем в Эпплби, но средств для поступления в университет не хватало. С восемнадцати лет он содержал себя, обучая в различных местах Йоркшира, и наконец был назначен наставником девяти сыновей Роберта Кракрофта в Хакторн-Холле в Линкольншире. Приняв сан диакона, он покинул эту должность в 1761 году и, после назначения помощником священника в Дагенхеме, стал священником и лектором в церкви Святого Иоанна в Клеркенвелле в 1764 году, а в конце следующего года – помощником проповедника в Линкольнс-Инн. Лэнгхорн начал использовать свои литературные таланты, особенно в качестве рецензента для журнала Monthly Review, где его саркастический стиль нажил ему много врагов. Он был более снисходителен к Уильяму Коллинзу, чья поэзия в тот период оставалась в значительной степени незамеченной. Лэнгхорн издал первое издание сборника стихов Коллинза в 1765 году, последующие переиздания которого со временем способствовали укреплению его репутации. Затем, в 1766 году, Лэнгхорн опубликовал свои собственные Поэтические произведения, и в том же году стал ректором Блэгдона. Теперь он наконец мог жениться на Энн Кракрофт, с которой он переписывался со времени работы в Хакторн-Холле, но она умерла при родах сына, Джона Теодосия Лэнгхорна, 4 мая 1768 года. После смерти жены Лэнгхорн покинул Блэгдон и некоторое время жил у своего старшего брата Уильяма в Фолкстоне. Там они совместно перевели «Жизни» Плутарха (опубликованные в 1770 году), и перевод имел такой успех, что часто переиздавался. В 1772 году Лэнгхорн вторично женился на Изабелле Томсон, дочери магистра из Вестморленда, но и она умерла при родах своего первого ребенка – дочери Изабеллы Марии Констанции – в 1776 году. Однако в других отношениях его положение улучшалось. Он был назначен мировым судьей, и по предложению коллеги начал работу над своей самой значительной поэмой «Сельский судья», опубликованной в трех частях между 1774 и 1777 годами. Затем, в 1777 году, он был назначен пребендарием Уэллского собора, но умер в возрасте 45 лет два года спустя.
John Langhorne's father was also a clergyman and died when his son was four. His mother made sure he had a school education, first in Winton village and then in Appleby, but there were not sufficient funds to send him to university. From the age of 18, he supported himself by teaching at various places in Yorkshire and finally was appointed tutor to the nine sons of Robert Cracroft at Hackthorn Hall in Lincolnshire. Having taken deacon's orders, he left in 1761 and, after a curate's appointment in Dagenham, became curate and lecturer at St. John's, Clerkenwell in 1764, and was appointed assistant preacher at Lincoln's Inn at the end of the following year. Langhorne now began to put his literary talents to use, particularly as a reviewer for the Monthly Review, where his sarcastic style earned him many enemies. He was more generous in the case of William Collins, whose poetry at that period was largely disregarded. Langhorne brought out a first edition of his collected poems in 1765, subsequent re editions of which eventually helped establish Collins' reputation. Then in 1766 Langhorne brought out his own Poetical Works and that same year became rector of Blagdon. Now at last he was in a position to marry Ann Cracroft, with whom he had been corresponding since his employment at Hackthorn Hall, but she died giving birth to a son John Theodosius Langhorne on 4 May 1768. Following his wife's death, Langhorne left Blagdon to stay for a while with his elder brother William at Folkestone. There they made their joint translation of Plutarch's Lives (published in 1770) with such success that it was frequently reprinted. In 1772, Langhorne was married for the second time to Isabella Thomson, the daughter of a Westmorland magistrate, but she too was to die on the birth of her first child (a daughter, Isabella Maria Constantia) in 1776. But in other ways, his fortunes were rising. He was made a justice of the peace and at the suggestion of a fellow magistrate began work on his most substantial poem, The Country Justice, published in three parts between 1774 7. Then in 1777 he was installed as a prebendary of Wells Cathedral but died at the age of 45 two years later.