Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал армии США Ричард Батлер (1 апреля 1743 – 4 ноября 1791) был офицером Континентальной армии во время Войны за независимость США и погиб в бою с коренными американцами на территории Соединенных Штатов в сражении, известном как поражение Сент-Клера.
United States Army general
Richard Butler (April 1, 1743 – November 4, 1791) was an officer in the Continental Army during the American Revolutionary War who was later killed while he was fighting Native Americans in the United States in a battle that is known as St. Clair's Defeat.
Семья
Ричард Батлер родился в приходе Святой Бриджит в Дублине, Ирландия, и был старшим сыном Томаса и Элеоноры (Паркер) Батлер. Томас Батлер был ирландским аристократом, служившим в британской армии. Он был братом полковника Томаса Батлера и капитана Эдварда Батлера. Все трое братьев участвовали в американской революции и в Северо-западной индейской войне против Западной конфедерации коренных американских племен на Северо-западных территориях. Два его других брата, Уильям и Персиваль, также служили в революции, но впоследствии не принимали участия в военных действиях.
Born in St. Bridget's Parish, Dublin, Ireland, Richard Butler was the oldest son of Thomas and Eleanor (Parker) Butler. Thomas Butler was an Irish aristocrat who served in the British army. He was the brother of Colonel Thomas Butler and Captain Edward Butler. All three brothers served in the American Revolution and in the Northwest Indian War against the Western Confederacy of Native American tribes in the Northwest Territories. His two other brothers, William and Percival, served in the Revolution but did not see later military service.
Ранние годы
В 1748 году отец Батлера открыл оружейную мастерскую в Дублине, но в том же году семья переехала в Ланкастер, штат Пенсильвания, где он научился изготавливать пенсильванские длинноствольные винтовки, использовавшиеся в войне между Францией и индейцами. К 1760 году семья перебралась на границу, в Карлайл, штат Пенсильвания, где Томас и его сыновья производили длинноствольные винтовки и подружились с Дэниелом Морганом. Оружейная мастерская Батлера до сих пор стоит в Карлайле. К 1770-м годам Ричард Батлер и его брат Уильям стали важными торговцами в Форт-Питте, в Пенсильвании и Огайо. Улица Батлер-стрит в Питтсбурге названа в их честь.
In 1748 Butler's father opened a gun shop in Dublin, but that same year the family moved to Lancaster, Pennsylvania, where he learned to make the Pennsylvania long rifles used in the French and Indian War. By 1760, the family had moved to the frontier at Carlisle, Pennsylvania, where Thomas and his sons manufactured long rifles and became friends with Daniel Morgan. The Butler gun shop still stands in Carlisle. By the 1770s, Richard Butler and his brother William were important traders at Fort Pitt in Pennsylvania and in Ohio. A street in Pittsburgh, Butler Street, is named for them.
После американской революции
После войны Конгресс Конфедерации назначил Ричарда Батлера ответственным за дела индейцев Северо-Западной территории. Он провёл переговоры и заключил в 1784 году Договор в Форт-Стенвиксе, по которому ирокезы уступили свои земли. Его также привлекали к участию в последующих переговорах, таких как Договор в Форт-МакИнтоше в 1785 году. Батлер вернулся в Пенсильванию и стал судьёй в округе Аллегейни. Он также служил в законодательном собрании штата. Он женился на Марии Смит и имел четверых детей, из которых выжил только один, чтобы иметь потомство и продолжить род. Батлер также был отцом сына, капитана Батлера (или Таманаты), от вождя шауни Нонхелемы. Батлер и его сын-шауни сражались в противостоящих армиях в 1791 году. В 1791 году Батлер получил звание генерал-майора в ополчении (то есть милиционерах, призванных на федеральную службу) под командованием генерал-майора Артура Сент-Клера для борьбы против Западной конфедерации коренных американцев в Северо-Западных территориях (современный штат Огайо). Он погиб в бою 4 ноября 1791 года в поражении Сент-Клера, произошедшем в районе нынешнего Форта Рекувери, штат Огайо. Сообщается, что его первоначально похоронили на поле боя, место захоронения которого затем было утеряно и случайно обнаружено лишь спустя годы. Его останки были захоронены вместе с останками других павших воинов в Форте Рекувери.
After the war, the Confederation Congress put Richard Butler in charge of Indians of the Northwest Territory. He negotiated the Treaty of Fort Stanwix in 1784, in which the Iroquois surrendered their lands. He was also called upon during later negotiations, such as the Treaty of Fort McIntosh in 1785. Butler returned to Pennsylvania, and was a judge in Allegheny County. He also served in the state legislature. He married Maria Smith and had four children, only one of whom lived to have children and continue the line. Butler also fathered a son, Captain Butler (or Tamanatha) with Shawnee chief Nonhelema. Butler and his Shawnee son fought in opposing armies in 1791. In 1791, Butler was commissioned a major general in the levies (i. e. militiamen conscripted into Federal service) under Major General Arthur St. Clair to fight against the Western Confederacy of Native Americans in the Northwest Territories (modern day Ohio). He was killed in action on November 4, 1791, in St. Clair's Defeat at what is now Fort Recovery, Ohio. Reportedly he was first buried on the battlefield, which site was then lost until it was accidentally found years later. The remains were laid to rest with the remains of the other fallen at Fort Recovery.
Наследие
Округ Батлер в штате Огайо, где располагался Форт Гамильтон, назван в честь Ричарда Батлера, как и округа Батлер в штатах Кентукки и Пенсильвания. Город Батлер в штате Пенсильвания и мост генерала Ричарда Батлера (расположенный в городе Батлер) также названы в его честь. Миниатюрный портрет Ричарда Батлера был написан в 1790 году «Художником Революции», полковником Джоном Трамбуллом, и хранится в коллекции Йельского университета. Его именем также названа организация General Richard Butler KYSAAR в округе Батлер, штат Кентукки, получившая признание 20 августа 2016 года. В его честь названа также организация «Сыны американской революции», а также глава «Дочерей американской революции» (DAR) – глава генерала Ричарда Батлера, основанная в городе Батлер, штат Пенсильвания.
Butler County, Ohio, where Fort Hamilton stood, is named for Richard Butler, as are Butler County, Kentucky, and Butler County, Pennsylvania. The city of Butler, Pennsylvania, and the General Richard Butler Bridge (located in the city of Butler) are also named for him. A miniature portrait of Richard Butler was painted by "The Painter of The Revolution," Colonel John Trumbull, in 1790 and is in the collection of Yale University. He is also honored in the name of General Richard Butler KYSAAR, Butler County, Kentucky recognized August 20, 2016. A chapter of the Sons of the American Revolution is named for him as well as on in the Daughters of the American Revolution (DAR), the General Richard Butler Chapter, founded in Butler, Pennsylvania.