Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский граф (ок. 1497 – 20 сентября 1543)
English Earl (c.1497–1543)
Томас Маннерс, 1-й граф Ратлендский, 12-й барон де Рос из Хельмсли, член Ордена Подвязки (ок. 1497 – 20 сентября 1543), из замка Белвуар в Лестершире (расположенного рядом с небольшим графством Ратленд), получил титул графа Ратлендского от короля Генриха VIII в 1525 году.
Thomas Manners, 1st Earl of Rutland, 12th Baron de Ros of Helmsley, KG (c. 149720 September 1543), of Belvoir Castle in Leicestershire (adjacent to the small county of Rutland), was created Earl of Rutland by King Henry VIII in 1525.
Происхождение
Томас был сыном сэра Джорджа Маннерса, 11-го барона де Роса (ок. 1470–1513) и его жены Анны Сент-Лежер (1476–1526). Его дедушкой и бабушкой по материнской линии были сэр Томас Сент-Лежер (ок. 1440–1483) и Анна Йоркская (1439–1476), дочь Ричарда Плантагенета, 3-го герцога Йоркского, и Сесили Невилл. Таким образом, она была старшей сестрой королей Эдуарда IV (1461–1483) и его брата, Ричарда III (1483–1485), ставшего его преемником. Ее другими братьями были Эдмунд, граф Ратлендский, и Джордж Плантагенет, 1-й герцог Кларенс. Среди ее сестер были Елизавета Йоркская, герцогиня Саффолкская, и Маргарет Йоркская. Двоюродная сестра Анны Сент-Лежер, Елизавета Йоркская, вышла замуж за Генриха Тюдора и стала матерью Генриха VIII и бабушкой Елизаветы I. Таким образом, Томас Маннерс приходился Генриху VIII двоюродным братом.
Thomas was the son of Sir George Manners, 11th Baron de Ros (c. 14701513) by his wife Anne St Leger (1476–1526). His maternal grandparents were Sir Thomas St Leger (c. 1440–1483) and Anne of York (1439–1476), a daughter of Richard Plantagenet, 3rd Duke of York and Cecily Neville. She was thus an elder sister of Kings Edward IV (1461–1483) and of his brother and eventual successor, Richard III (1483–1485). Her other brothers were Edmund, Earl of Rutland and George Plantagenet, 1st Duke of Clarence. Her sisters included Elizabeth of York, Duchess of Suffolk and Margaret of York. Anne St Leger's first cousin, Elizabeth of York, married Henry Tudor and was the mother of Henry VIII and grandmother of Elizabeth I. Thomas Manners was thus a second cousin to Henry VIII.
Карьера
22 июня 1513 года Томас высадился в Кале в составе французской экспедиции. В 1513 году он стал бароном Росом, вероятно в возрасте 16 или 17 лет, после смерти отца, и был вызван в парламент в 1515 году. Он присутствовал на Поле Золотой Ткани в 1520 году и на встрече короля Генриха VIII с Карлом V, императором Священной Римской империи, последовавшей за этим. В декабре 1521 года он был назначен виночерпием короля. В январе 1522 года он стал управляющим Пикеринга в Йоркшире, а с апреля по октябрь того же года занимал должность лорда-хранителя Восточных Маршей, после чего его сменил Генри Перси, 6-й граф Нортумберленд. 12 июля 1524 года он получил попечительство над Шервудским лесом, должность, которая впоследствии стала практически наследственной в его семье. 24 апреля 1525 года он был посвящен в рыцари Ордена Подвязки, а 18 июня 1525 года получил титул графа Ратленда, ранее принадлежавший членам дома Йорков. Он пользовался большой благосклонностью короля Генриха VIII и получил множество пожалований, включая управление охотничьим угодьем Энфилд-Чейз 12 июля 1526 года, и замок Белвуар, который и по сей день является главной резиденцией его семьи. Умер холостым.
Оливер Мэннерс, эсквайр.
On 22 June 1513, Thomas landed at Calais on the French expedition. In 1513 he became Baron Ros, probably aged 16 or 17, on his father's death and was summoned in 1515 to Parliament. He was at the Field of the Cloth of Gold in 1520 and at King Henry VIII's meeting with Charles V, Holy Roman Emperor afterwards. In December 1521 he became cupbearer to the king. In January 1522 he was made steward of Pickering, Yorkshire, and from April to October of the same year he held the appointment of Lord Warden of the East Marches, in which he was succeeded by Henry Percy, 6th Earl of Northumberland. He received the wardenship of Sherwood Forest on 12 July 1524, an office which afterwards became practically hereditary in his family. He was appointed a Knight of the Garter on 24 April 1525 and on 18 June 1525 he was made Earl of Rutland, a title previously held by members of the house of York. He was a great favourite of King Henry VIII and received many grants, including the keepership of Enfield Chase on 12 July 1526, and Belvoir Castle, which remains the chief seat of his family. died unmarried
Oliver Manners, Esq.
Дочери
Гертруда Маннерс, которая вышла замуж за Джорджа Талбота, 6-го графа Шрусбери, и была матерью Гилберта Талбота, 7-го графа Шрусбери, и Эдварда Талбота, 8-го графа Шрусбери. Анна Маннерс, которая вышла замуж за Генри Невилла, 5-го графа Вестморленда, и была матерью Чарльза Невилла, 6-го графа Вестморленда. Фрэнсис Маннерс, которая вышла замуж за Генри Невилла, 6-го барона Бергавенни, и была бабушкой Фрэнсиса Фэйна, 1-го графа Вестморленда. Кэтрин Маннерс, которая вышла замуж за сэра Генри Капелла, шерифа Эссекса. Элизабет Маннерс (ок. 1530 – 8 августа 1570), вышла замуж за сэра Джона Сэвиджа из Роксавиджа, чья мать была Элизабет Сомерсет, дочь Чарльза Сомерсета, 1-го графа Ворчестера, от его жены Элизабет Герберт, 3-й баронессы Герберт. Она была бабушкой Томаса Сэвиджа, 1-го виконта Сэвиджа, прабабушкой Джона Сэвиджа, 2-го графа Риверса, и прапрабабушкой Чарльза Паулета, 1-го герцога Болтона. Изабель Маннерс умерла в юном возрасте.
Gertrude Manners, who married George Talbot, 6th Earl of Shrewsbury and was the mother of Gilbert Talbot, 7th Earl of Shrewsbury and Edward Talbot, 8th Earl of Shrewsbury. Anne Manners, who married Henry Neville, 5th Earl of Westmorland and was the mother of Charles Neville, 6th Earl of Westmorland. Frances Manners, who married Henry Nevill, 6th Baron Bergavenny and was grandmother of Francis Fane, 1st Earl of Westmorland. Katherine Manners, who married Sir Henry Capell, Sheriff of Essex. Elizabeth Manners (c. 15308 August 1570), who married Sir John Savage of Rocksavage, whose mother was Elizabeth Somerset, daughter of Charles Somerset, 1st Earl of Worcester by his wife Elizabeth Herbert, 3rd Baroness Herbert. She was the grandmother of Thomas Savage, 1st Viscount Savage and the great grandmother of John Savage, 2nd Earl Rivers and was the great great grandmother of Charles Paulet, 1st Duke of Bolton. Isabel Manners, died young.
Смерть и погребение
Он умер 20 сентября 1543 года и был похоронен в церкви Боттсфорд в Лестершире. Его тело было забальзамировано специями, приобретенными в Ноттингеме, а хирург поместил его в восковую оболочку. Затем слесарь-сантехник заключил его в плотно прилегающий свинцовый саркофаг.
He died on 20 September 1543 and was buried in Bottesford Church, Leicestershire. His body was embalmed with spices purchased in Nottingham and a surgeon encased it in wax. A plumber then encased it in a close fitting leaden shell.
Памятник
Его сохранившаяся гробница из алебастра в хорале церкви Святой Марии в Боттесфорде, Лестершир, была создана Ричардом Паркером из Бертона-на-Тренте при участии Джона Луптона (каменщика-обработчика) и его отца за шесть дней, при этом пол был укреплен, чтобы выдержать вес гробницы. Томасу Ричарду Паркеру, "мастеру алебастра", заплатили 20 фунтов стерлингов за скульптуру и руководство ее установкой. Сохранившиеся документы из замка Белвуар подробно описывают организацию этой работы и похорон. Помимо увековечивания памяти первого графа Ратленда и его супруги, этот памятник знаменует собой начало будущих захоронений в церкви восьми графов и четырех герцогов на протяжении почти 250 лет.
His surviving alabaster chest tomb in the chancel of St Mary's Church, Bottesford, Leicestershire, was created by Richard Parker of Burton on Trent with John Lupton (rough mason) and his father, over a period of six days, the floor having been strengthened to the weight of the tomb. Thomas Richard Parker "the alabaster man" was paid £20 for the sculpture and the supervision of its positioning. Surviving accounts at Belvoir Castle record in considerable detail the arrangements for this work and the funeral. As well as commemorating the 1st Earl of Rutland and his wife this monument also marks the first of the future burials in the church of eight earls and four dukes over a period of almost 250 years.
Описание
На изображении графа надет доспех из кольчуги и полных пластинчатых доспехов, поверх которых накинут свободный военный сюртук, а поверх него – мантия Ордена Подвязки, а на левой ноге – сама Подвязка. На голове у него простая корона, и она покоится на наклонном шлеме, увенчанном гербом рода Мэннерс – павлином, гордо распустившим хвост, на шапке. Ноги покоятся на единороге, у которого сейчас отсутствует рог. Изображение графини одето в платье и короткий плащ, она носит мантию, отороченную горностаем, застегнутую шнуром, концы которого почти касаются ее ног, а под ней – грифон. Голову поддерживают подушки с кистями. Основание гробницы украшено угловыми пилястрами, гирляндами с кистями и фигурами "плачущих", изображающими рыцарей, дам и других.
The Earl's effigy is dressed in chain mail and full plate armour with a loose military tabard over which he wears the mantle of the Order of the Garter while on his left leg is the Garter itself. His head wears a basic form of coronet and rests on his tilt heaume on top of which is the Manners crest of a peacock in pride on a Cap of Maintenance. The feet rest on a unicorn, from which the horn is now missing. The effigy of the countess is dressed in a gown and a short cape and wears an ermine trimmed mantle fastened by a cordon whose ends reach almost to her feet, under which is a griffon. Tasselled cushions support her head. The base of the tomb is decorated with corner pilasters, tasselled swags and "weeper" figures representing knights, ladies and others.