«Гноммобиль» (1967) – диснеевская комедия Роберта Стивенсона по книге Уптона Синклера. Уолт Дисней лично курировал фильм с Уолтером Бреннаном и актерами из «Мэри Поппинс».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Роберта Стивенсона 1967 года
1967 film by Robert Stevenson
«Гномобиль» – американский фэнтезийный комедийный фильм 1967 года, снятый Робертом Стивенсоном и спродюсированный Walt Disney Productions. Фильм основан на книге 1936 года «Гномобиль» Аптона Синклера и стал одним из последних фильмов, лично курируемых Уолтом Диснеем. Уолтер Бреннан исполнил двойную роль: Д. Дж. Малруни, добросердечного лесопромышленного магната ирландского происхождения, и ворчливого 943-летнего гнома Нобби. Фильм сочетает в себе элементы разных жанров – комедии, романтики, драмы и экологической критики. Карен Дотрис и Мэтью Гарбер, ранее сыгравшие детей Бэнксов в фильме «Мэри Поппинс» (1964), исполнили роли внуков Малруни – Элизабет и Родни. В фильме также снялись Том Лоуэлл в роли гнома Джаспера, Ричард Дикон и Шон МакКлори. Авторами заглавной песни стали Ричард и Роберт Шерман. «Гномобиль» стал последней ролью для Мэтью Гарбера и Эда Уинна. Фильм был повторно выпущен в прокат 5 ноября 1976 года.
The Gnome Mobile is a 1967 American fantasy comedy film directed by Robert Stevenson and produced by Walt Disney Productions. Based on the 1936 book The Gnomobile by Upton Sinclair, it was one of the last films personally supervised by Walt Disney. Walter Brennan is dual cast as D. J. Mulrooney, the kind hearted lumber tycoon of Irish descent, and as the irascible 943 year old gnome Knobby. The film crosses genres "between a comedy, a romance, a drama, and an environmental critique". Karen Dotrice and Matthew Garber, previously the Banks children in Mary Poppins (1964), portray Mulrooney's grandchildren Elizabeth and Rodney. Tom Lowell, as the gnome Jasper, Richard Deacon, and Sean McClory round out the cast. Richard and Robert Sherman contributed the title song. The film marked the final roles for both Matthew Garber and Ed Wynn. The Gnome Mobile was re released theatrically on November 5, 1976.
Сюжет
История начинается с дедушки детей, Д. Дж. Малруни, известного руководителя компании по торговле древесиной. Д. Дж. отправляется в Сиэтл, чтобы продать 50 000 акров лесных угодий, и берет с собой свой специально заказанный Rolls Royce Phantom II 1930 года выпуска. В коротком разговоре с главой службы безопасности своей компании, Ральфом Ярби, выясняется, что автомобиль был приобретен после того, как Д. Дж. заработал свой первый миллион долларов. Его первая остановка – аэропорт, где он забирает своих внуков, десятилетнюю Элизабет и восьмилетнего Родни, которые должны сопровождать Д. Дж. в его поездке в Сиэтл. Путешествуя на север от Сан-Франциско, троица отклоняется в то место, которое впоследствии стало Национальным парком Редвуд, где Д. Дж. учредил рощу секвой, названную «Роща Малруни». Там они встречают гнома по имени Джаспер, у которого «страшная беда». Они также знакомятся с 943-летним дедушкой Джаспера, Кнобби, который, как и Д. Дж., страстен и вспыльчив. «Страшная беда» Джаспера заключается в том, что Кнобби страдает от недуга, называемого «угасанием», или постепенной прозрачностью. Д. Дж. диагностирует это как потерю Кнобби воли к жизни. Причина этого «угасания» в том, что Кнобби боится, что он и Джаспер – последние представители своего рода, и Кнобби хочет, чтобы Джаспер нашел себе невесту до своей смерти. Кнобби испытывает огромную ненависть к людям из-за их вырубки лесов и разрушения жизни гномов. Д. Дж. Малруни поражен, когда Кнобби восклицает, что худшими лесорубами были «Разбойники Малруни», но гномы соглашаются отправиться вместе с троицей на поиски других гномов. Когда они уезжают, дети переименовывают Rolls Royce в «Гномомобиль». Джаспера и его дедушку похищает Хорацио Квакстон, владелец балагана, а Д. Дж. помещает в психиатрическую лечебницу Ярби, который услышал о гномах и посчитал своего босса сумасшедшим. Родни и Элизабет спасают Д. Дж. из лечебницы, освобождают Джаспера из плена Квакстона, а затем отправляются на поиски Кнобби, которому удалось сбежать ранее. Они прибывают в лес и обнаруживают Кнобби, восхищенного присутствием процветающего сообщества гномов. Джаспер признается королем гномов Руфусом как «подходящий жених» для множества молодых гномок, которые соревнуются в конкурсе, чтобы определить, кто из них выйдет за него замуж. Он влюбляется в одну робкую и милую гномку по имени Стыдливая Фиалка, которая очень неуклюжа и невинна, хотя все остальные гномки ненавидят ее. Джаспер пытается заставить Фиалку поймать его, но ее постоянно отталкивают в сторону и перебегают более агрессивные гномки. Однако после безумной погони Фиалка выигрывает гонку, и они с Джаспером женятся. Д. Дж. в качестве свадебного подарка передает права на 50 000 акров леса, предназначенные для вырубки, которые становятся убежищем для гномов.
The story opens with the children's grandfather, D. J. Mulrooney, a well known executive officer of a timber trading company. D. J. is going to Seattle to sell 50,000 acres of timberland and takes his customized 1930 Rolls Royce Phantom II on the trip. In a brief conversation with his company's head of security, Ralph Yarby, it is revealed that the car was purchased after D. J. earned his first million dollars. His first stop is the airport, where he picks up his grandchildren, 10 year old Elizabeth and 8 year old Rodney, who are to accompany D. J. on his trip to Seattle. Traveling north from San Francisco, the trio detour through what later became Redwood National Park where D. J. has endowed a grove of Redwood trees, entitled "Mulrooney Grove". There they encounter a gnome called Jasper, who has "a terrible problem". They also are introduced to Jasper's 943 year old grandfather Knobby who, like D. J., is passionate and short tempered. Jasper's "terrible problem" is that Knobby is suffering from a sickness called "fading", or becoming semi transparent. D. J. diagnoses this as Knobby losing the will to live. The reason for this "fading" is that Knobby fears that he and Jasper are the last two of their Gnome kind, and Knobby wants Jasper to find a bride before Knobby dies. Knobby harbors immense hatred for humans because of their logging damage to the forests and the livelihood of gnomes. D. J. Mulrooney is startled when Knobby exclaims that the worst loggers were "Mulrooney's Marauders", but the gnomes agree to go along with the trio and seek other gnomes. As they leave together, the children rename the Rolls Royce "the Gnome Mobile". Jasper and his grandfather are kidnapped by Horatio Quaxton, a freak show owner, while D. J. is committed to an asylum by Yarby, who has heard about the gnomes and deems his boss insane. Rodney and Elizabeth rescue D. J. from the asylum, rescue Jasper from Quaxton, and then set out to find Knobby, who had managed to escape earlier. They arrive in the woods to find Knobby delighted with the presence of a thriving community of gnomes. Jasper is recognized by Rufus the Gnome King as "the eligible gnome" to a large number of young females of his race, who compete in a contest to determine which one will marry him. He is smitten with one timid, lovely girl gnome named Shy Violet, who is very clumsy and very innocent, even though she is hated by all of the other girl gnomes. Jasper tries to get Violet to catch him, but she keeps getting pushed to the side and run over by the other very aggressive girl gnomes. However, after a very wild chase, Violet manages to win the race and she and Jasper get married. D. J. gives as a wedding present the rights to the 50,000 acres of forest that were to be sold for logging, which become a haven for the gnomes.
Прием
Роджер Эберт из Chicago Sun Times оценил фильм в три звезды из четырех, назвав спецэффекты "захватывающими" и отметив, что юные зрители "оправданно потратили свои деньги". Говард Томпсон из The New York Times описал его как "добродушную, но несколько навязчивую комедию", заметив, что "динамика и беззаботный дух утяжелели из-за хаотичного нагромождения гэгов и преувеличенных трюков, которые притупляют удовольствие". Артур Д. Мерфи из Variety назвал фильм "забавным, хотя и неровным". Чарльз Шамплин из Los Angeles Times писал: "Юная аудитория, для которой предназначен "Мобильный гном", несомненно, найдет его восхитительным, смешным и изобретательным. Взрослые тоже смогут посмеяться, но вряд ли смогут поставить этот фильм в один ряд с лучшими работами Диснея, даже если это будет очень длинный кадр или снимок гнома". Журнал Monthly Film Bulletin охарактеризовал его как "причудливую фантазию в духе Диснея, полную чистого и честного веселья, с жизнерадостной мелодичной заглавной песней, умело выполненными трюками и простой комедией, кульминацией которой является автомобильная погоня, где аристократический старый Rolls-Royce преследуется современным автомобилем, который постепенно разваливается на части". Кинокритик Леонард Мальтин считает этот фильм одним из лучших комедийных фэнтези от Disney и отмечает, что остается "загадкой", почему он недостаточно известен. По его мнению, фильм заслуживает того, чтобы его заново открыли и оценили новые поколения, особенно маленькие дети.
Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film three stars out of four, calling the special effects "fascinating" and reporting that the kids in the audience "got their money's worth". Howard Thompson of The New York Times described it as "a good natured but heavy handed little comedy", finding that "the action and light hearted spirit sag under a crisscross jumble of slapstick and broadly handled locomotion that flattens the fun". Arthur D. Murphy of Variety described the film as "amusing, if somewhat uneven". Charles Champlin of the Los Angeles Times wrote: "The moppet audience for which 'The Gnome Mobile' is intended will obviously find it a delight, funny and ingenious. The full sized among us will find a few laughs, too, but cannot rank the film with Disney's best by a long shot, or a gnome shot". The Monthly Film Bulletin called it "a whimsical fantasy in the Disney tradition of clean, honest fun, with a merrily tuneful title song, moderately ingenious trick work, and some unsophisticated comedy of which the highlight is a car chase in which the aristocratic old Rolls is pursued by a modern vehicle which bit by bit falls to pieces". Film critic Leonard Maltin rates this as one of Disney's best comedy fantasy films, and states that it is a "mystery" why the film is not better known. He says it deserves to be rediscovered and enjoyed by a new generation, especially younger children.