Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маршсайд — пригород города Саутпорт, Мерсисайд, Англия. Он является частью древнего прихода Норт-Миолс и ранее был обособленным поселением, расположенным на северной окраине нынешнего Саутпорта. Наиболее заметными особенностями Маршсайда являются расположенные по соседству особо охраняемая природная территория (SSSI) и заповедник на противоположной стороне Марин-Драйв. Завод по добыче песка был закрыт в начале 2007 года. В период работы он добывал тысячи тонн песка Саутпорта в год для использования в промышленности. Заповедником управляет Королевское общество охраны птиц (RSPB), он предоставляет пищу и убежище многим местным и перелётным птицам. Традиционной отраслью Маршсайда была добыча креветок, и эта практика до сих пор существует, хотя и в меньшем объёме. В Маршсайде четыре школы: начальная школа Маршсайд, начальная школа Святого Патрика, начальная школа Ларкфилд (между Ларкфилд-Лейн и Престон-Нью-Роуд) и средняя школа Стэнли (на Флитвуд-Роуд). Последняя из них — самая большая, в ней обучается около 800 учеников в возрасте от 11 до 16 лет. В Маршсайде удивительно мало пабов (по сравнению с соседним Черчтауном), возможно, отчасти из-за сильных традиций методизма в бывшей деревне. Однако здесь есть паб Shrimper на Файлд-Роуд (рядом с магазином The Co-operative Food). Shrimper — это паб с рестораном, входящий в состав крупной сети. Особенностью является бывшая закусочная с рыбой и картофелем фри, пристроенная к зданию сзади на парковке, хотя она больше не работает, но её заменила новая закусочная с рыбой и картофелем фри, известная как Fylde Fish Bar, рядом с магазином The Co-operative Food и аптекой Fylde Road Pharmacy. Клуб Святого Патрика на Маршсайд-Роуд — ещё одно заведение, имеющее лицензию на продажу алкоголя. Расположенный сзади старой церкви, клуб открыт в течение всей недели. Единственное другое место, где в Маршсайде можно выпить, — это спортивный и социальный клуб Fleetwood Hesketh на Файлд-Роуд. Построенный на земле, приобретённой у поместья Миолс-Холл в Черчтауне, этот частный клуб имеет различные спортивные команды, включая футбол, крикет, боулинг на траве и в помещении, дартс и снукер. В Маршсайде также находится единственный духовой оркестр в Саутпорте. Основная современная промышленность в Маршсайде расположена на территории за пабом Shrimper, в ряде зданий с металлическим покрытием. Здесь есть пекарня и склад издательства, среди прочего. В начале двадцатого века в Маршсайде была своя совершенно уникальная диалектная особенность, заключающаяся в паразитическом носовом согласном, возникающем после определенных конечных согласных, в основном взрывных, в словах в конце смысловой группы и перед множественным окончанием [z] в середине и в конце смысловой группы.
Marshside is a suburb of the town of Southport, Merseyside, England. It is part of the ancient parish of North Meols and was formerly a detached settlement, on the northern fringe of what is now Southport. Marshside's most notable features are neighbours: the SSSI and nature reserve on the opposite side of Marine Drive. The sandwinning plant closed in early 2007. Whilst operational, it extracted thousands of tonnes of Southport sand per year for use in industry. The nature reserve is managed by the RSPB and provides food and accommodation to many native and migratory birds. Marshside's traditional industry was shrimping, and the practice still continues to a diminished degree today. Marshside has four schools: Marshside Primary School, St Patrick's Primary School, Larkfield Primary School (between Larkfield Lane and Preston New Road) and Stanley High School (on Fleetwood Road). The last of these is the largest, with around 800 pupils between the ages of 11 and 16. Marshside has surprisingly few pubs (compared with neighbouring Churchtown), possibly in part due to the strong tradition of Methodism in the former village. However, there is the Shrimper on Fylde Road (next to The Co operative Food). The Shrimper is a food serving pub and part of a large chain. A notable feature is a fish & chip shop built on to the back of the building in the car park, although this is no longer operational, but that has been replaced with a new fish and chip shop, otherwise known as Fylde Fish Bar next to The Co operative Food and Fylde Road Pharmacy. St Patrick's Parish Club on Marshside Road is another establishment licensed to serve alcohol. Situated at the back of the old church, the members club is open throughout the week. The only other place to serve alcohol in Marshside is the Fleetwood Hesketh Sports & Social Club, on Fylde Road. Built on land acquired from the Meols Hall estate in Churchtown, this private members club has various sports teams including football, cricket, crown green and indoor bowls, darts, and snooker. Marshside is also home to the only brass band in Southport. The main modern industry in Marshside is situated on the estate behind the Shrimper pub, housed in a number of metal clad buildings. There is a bakery and a publisher's warehouse amongst others. In the early twentieth century, Marshside had its own completely unique dialect feature, involving a parasitic nasal consonant, occurring after certain final consonants, mostly plosives, in words at the end of a sense group, and before the plural inflexion [z] medially and at the end of a sense group.