Главный секретарь Кабинета министров Японии: роль, функции, порядок назначения. Координация политики, пресс-секретарь правительства, преемственность власти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лидер кабинета министров Японии
Leader of the Japanese Cabinet
Главный секретарь кабинета министров Японии (内閣官房長官) является членом кабинета министров и руководителем и главным исполнительным должностным лицом Секретариата кабинета министров Японии. Главный секретарь кабинета координирует политику министерств и ведомств исполнительной власти, а также выполняет функции пресс-секретаря правительства. Секретарь является штатным членом Совета национальной безопасности и назначается императором по представлению премьер-министра. Главный секретарь кабинета министров является первым в очереди преемственности премьер-министра, за исключением случаев, когда должность вице-премьера занята.
The chief cabinet secretary of Japan (内閣官房長官) is a member of the cabinet and is the leader and chief executive of the Cabinet Secretariat of Japan. The chief cabinet secretary coordinates the policies of ministries and agencies in the executive branch, and also serves as the government's press secretary. The secretary is a statutory member of the National Security Council, and is appointed by the emperor upon the nomination by the prime minister. The chief cabinet secretary is the first in line of succession to the prime minister, unless the office of the deputy prime minister is occupied.
История
В марте 1879 года была создана должность, предшествовавшая современной – Генеральный секретарь Кабинета министров. С 1885 года она вошла в состав системы кабинета министров, и на японском языке должность называлась 内閣書記官長. Современная должность была учреждена 3 мая 1947 года, вскоре после принятия Конституции Японии, а в 1966 году ей был присвоен статус министерской. С 1947 года должность главного секретаря кабинета министров рассматривается как трамплин для занятия поста премьер-министра. Первым главным секретарем кабинета министров, ставшим премьер-министром, был Итиро Хатояма, который занимал эту должность при Танаке Гиити. После него премьер-министрами стали еще восемь бывших главных секретарей кабинета министров, в частности, Синдзо Абэ, Ясуо Фукуда и Ёсихидэ Суга. Ёсихидэ Суга, впоследствии ставший премьер-министром Японии, почти восемь лет занимал должность главного секретаря кабинета министров при Синдзо Абэ, что сделало его самым долгослужившим главным секретарем кабинета в истории, превзойдя предыдущий рекорд в 1289 дней, установленный Фукудой 7 июля 2016 года. Нынешний главный секретарь кабинета министров – Ёсимаса Хаяси, вступивший в должность 14 декабря 2023 года.
In March 1879, the precursor of the position, the Secretary General of the Cabinet, was created. From 1885, it was included as part of the cabinet system, and the position was known in Japanese as 内閣書記官長 The modern position was created on May 3, 1947, shortly after the passage of the Constitution of Japan, and elevated to ministerial status in 1966. Since 1947, the office of Chief Cabinet Secretary has been regarded as a stepping stone to the post of Prime Minister. The first chief cabinet secretary to become Prime Minister was Ichirō Hatoyama, who served in the position under Tanaka Giichi. Since then, eight other former chief cabinet secretaries have become prime ministers, most recently Shinzō Abe, Yasuo Fukuda, and Yoshihide Suga. Yoshihide Suga, who later became Prime Minister of Japan, served as Chief Cabinet Secretary under Shinzo Abe for nearly eight years, making him the longest serving chief cabinet secretary in history, having overtaken the previous record of 1,289 days in office set by Fukuda on July 7, 2016. The current chief cabinet secretary is Yoshimasa Hayashi, who took office on December 14, 2023.