Премьер: Должность главы правительства в разных странах

Введение

Премьер – это титул главы правительства в центральных, региональных и местных органах власти некоторых стран. Заместителем премьера является заместитель главы правительства. Премьер обычно является главой правительства, но не главой государства. В президентских системах эти две роли часто совмещаются, в то время как в парламентских системах они обычно разделены.

Связь с термином "премьер-министр"

"Премьер" часто является титулом глав правительств в субнациональных образованиях, таких как провинции и территории Канады, штаты Австралийского Содружества, провинции Южной Африки, остров Невис в составе Федерации Сент-Китс и Невис и государство Ниуэ. В некоторых из этих случаев официальный титул остается "премьер-министр", но используется "премьер", чтобы избежать путаницы с главой национального правительства. В этих случаях следует быть внимательным, чтобы не смешивать титул "премьер" с титулом "премьер-министр". В этих странах такие термины, как "Федеральный премьер", "Национальный премьер" или "Премьер Доминиона", иногда использовались для обозначения премьер-министров, хотя сейчас они устарели.

Этимология

Слово происходит от французского *premier ministre*, что означает «премьер-министр». *Premier* означает «первый» и восходит к латинскому *prīmārius*. Именно поэтому во многих странах слова «премьер» и «премьер-министр» используются как взаимозаменяемые.

Примеры по странам

В Китайской Народной Республике термин "премьер" более распространен и официален, но "премьер-министр" также используется (см. Премьер Государственного совета КНР). В Республике Китай (Тайвань) главой правительства официально является Президент Исполнительного Юаня, но его должность также может быть сокращенно обозначена как Премьер. На Каймановых островах глава правительства именуется "премьером", однако, как британская заморская территория, главой государства является британский монарх, и правительство Великобритании часто имеет решающее слово во внешних делах. В Камбодже "премьер" означает "премьер-министр". В Федерации Боснии и Герцеговины, являющейся субнациональным образованием Боснии и Герцеговины, а также в кантонах, глава правительства имеет официальный титул "премьер", часто англицизированный как "премьер-министр", в то время как премьер-министр на национальном уровне является председателем Совета министров Боснии и Герцеговины, но в разговорной речи иногда используется термин "премьер". В Чешской Республике глава правительства в разговорной речи называется "Premiér", а чешский язык переводит как "Premier", так и "Prime Minister" как "Premiér". Однако, хотя его должность обычно переводится на английский язык как "премьер-министр", официальный титул, согласно статьям 67 и 68 Конституции, – "Předseda vlády", что буквально означает "Председатель правительства". В Хорватии глава правительства официально называется "Председателем правительства" (predsjednik vlade), но в разговорной речи используется "премьер" (premijer). В Сербии глава правительства официально называется "Председателем правительства" (predsednik vlade), но в разговорной речи используется "премьер" (premijer). В Польше глава правительства официально называется "Президентом Совета Министров" (Prezes Rady Ministrów), но в разговорной речи используется "Premier" (польский эквивалент премьер-министра). В Италии председатель Совета министров, занимающий должность, эквивалентную премьер-министру, неофициально именуется "премьером". В Северной Македонии глава правительства называется премьером (македонский: премиер, premier), обычно переводимым на английский язык как премьер-министр. В Советском Союзе титул премьера применялся к Председателю Совета народных комиссаров, который после 1946 года стал Председателем Совета Министров, а в 1991 году – премьер-министром Советского Союза. В Малайзии глава правительства штата Саравак известен как премьер Саравака после внесения поправки в конституцию штата в 2022 году, что широко рассматривается как отражение статуса Саравака как равноправного партнера с Сабахом и Малайей в Малайзии, как это предусмотрено Малайзийским соглашением 1963 года (MA63). В Нидерландах термин "premier" в разговорной речи используется как синоним премьер-министра. В голландском языке официальный и общепринятый термин – "minister-president", что является третьим синонимом, но обычно не переводится буквально на английский язык.

In the People's Republic of China, "premier" is more common and official, but "prime minister" is still used (see Premier of the People's Republic of China). In the Republic of China (Taiwan), the head of government is officially the President of the Executive Yuan, but it can also be abbreviated to Premier. In the Cayman Islands, the head of government is referred to as the “Premier”, however, as a British Overseas Territory, the British Monarch is the head of state, and the British government often has the last say on external affairs. In Cambodia, "Premier" means the "Prime Minister". In the Federation of Bosnia and Herzegovina, a sub national entity of Bosnia and Herzegovina, as well in the cantons, the head of government has the formal title of "premier", often anglicized as "prime minister", while the national prime minister is Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, but "premier" is sometimes colloquially used. In the Czech Republic, the head of government is colloquially called “Premiér”, and the Czech language translates both “Premier” and “Prime Minister” as “Premiér”. However, although his post is commonly translated in English as “Prime Minister”, the official title as per articles 67 and 68 of the Constitution is “Předseda vlády”, literally “President of the Government”. In Croatia, the head of government is officially called “President of the Government” (predsjednik vlade) but “Premier” (premijer) is colloquially used. In Serbia, the head of government is officially called "President of the Government" (predsednik vlade) but "Premier" (premijer) is colloquially used. In Poland, the head of government is officially called "President of the Council of Ministers" (Prezes Rady Ministrów) but "Premier" (polish for Prime Minister) is colloquially used. In Italy, the President of the Council of Ministers, an office equivalent to prime minister, is informally referred to as the "Premier". In North Macedonia the head of the government is named premier (Macedonian премиер, premier), usually translated in English as prime minister. In the Soviet Union, the title of premier was applied to the Chairman of the Council of People's Commissars, named Chairman of the Council of Ministers after 1946, which became the Prime Minister of the Soviet Union in 1991. In Malaysia, the head of the Sarawak state government is known as the Premier of Sarawak following a state constitutional amendment in 2022, a move widely seen to reflect the status of Sarawak as an equal partner with Sabah and Malaya in Malaysia as stipulated in the 1963 Malaysia Agreement (MA63). In the Netherlands, the term premier is colloquially used as a synonym of prime minister. In Dutch language, the official and also commonly used term is "minister president", so this is even a third synonym, but this is normally not literally translated to English language.