Сидни Морган: Ирландская романистка и ее эпоха

Введение

Ирландская писательница Сидни, леди Морган (урождённая Оуэнсон; 25 декабря 1781? – 14 апреля 1859) – ирландская писательница, наиболее известная своим романом «Дикая ирландская девушка» (1806) – романтическим произведением, которое некоторые критики называют «протофеминистским», с выраженными политическими и патриотическими мотивами. Её работы, включая путевые заметки о континентальной Европе, вызывали споры и подвергались цензуре. Среди её защитников были Перси Биши Шелли и лорд Байрон.

Ранние годы

Сидни Оуэнсон была дочерью Роберта Оуэнсона, также известного как МакОуэн, и Джейн Хилл. Роберт Оуэнсон был ирландским католиком и профессиональным актером, прославившимся своими комедийными ролями. Он вырос в Лондоне, где и познакомился с Джейн Хилл, протестантской дочерью торговца из Шрусбери, и женился на ней. В 1776 году Оуэнсон и его жена навсегда вернулись в Ирландию. Они поселились в Дублине, где Оуэнсон зарабатывал на жизнь выступлениями в театрах Дублина, Драмкондры и Слайго. Около 1778 года у них родилась Сидни, названная в честь своей бабушки по отцовской линии. Точная дата рождения Сидни остается неизвестной; она отличалась склонностью к утаиванию своего истинного возраста. Позже в жизни она утверждала, что родилась 25 декабря 1785 года, и настолько придерживалась этого вымысла, что даже в свидетельстве о смерти указано лишь, что ей было "около 80 лет". Сидни провела ранние годы своего детства в доме Оуэнсонов по адресу Дам-стрит, 60 в Дублине, вместе с матерью Джейн и сестрой Оливией. Основное образование она получила от матери, но также занималась с юным Томасом Дермоди, местным одаренным мальчиком, которого ее отец спас от бедности. Мать Сидни умерла в 1789 году, когда ей было около десяти лет, и отец отправил ее с сестрой в частную школу для завершения образования. Сидни три года училась в гугенотской академии в Клонтарфе, а затем посещала школу для девушек на Эрл-стрит в Дублине. После окончания учебы Сидни переехала с отцом в Слайго. В 1798 году семья Оуэнсонов столкнулась с финансовыми трудностями, и Сидни была вынуждена покинуть дом в поисках работы. Она устроилась гувернанткой к семье Федерстоун из замка Брэклин в графстве Уэстмит. В этой обстановке она стала заядлой читательницей, умелой собеседницей и бесстрашной исполнительницей песен и танцев. Именно в этот период она начала свою писательскую деятельность.

Sydney Owenson was the daughter of Robert Owenson, alias MacOwen, and Jane Hill. Robert Owenson was an Irish Catholic and a professional actor, noted for his comedic performances. He had been raised in London, and while in England he met and married Jane Hill, the Protestant daughter of a trader from Shrewsbury. In 1776 Owenson and his wife returned to Ireland for good. The couple settled in Dublin and Owenson earned a living by performing in theatres around Dublin, Drumcondra, and Sligo. Around 1778 the couple gave birth to Sydney, who was named after her paternal grandmother. The exact date of Sydney's birth remains unknown; one of Sydney's idiosyncrasies was that she was prone to be elusive about her actual age. Later in life, she would claim that she was born on 25 December 1785, a fabrication she maintained to such an extent that even on her death certificate there is no certainty about her age, stating that she was "about 80 years". Sydney spent the earliest years of her childhood at the Owensons' home at 60 Dame Street in Dublin with her mother Jane and sister Olivia. Sydney was primarily educated by her mother, but she also received tutoring from a young boy named Thomas Dermody, a local prodigy whom their father had rescued from poverty. Her mother died in 1789 when Sydney was about ten years old, and her father sent her and her sister away to private schools to finish their education. Sydney spent three years at a Huguenot academy at Clontarf and then attended a finishing school in Earl Street, Dublin. After completing school Sydney moved with her father to Sligo. In 1798 the Owenson family was experiencing some financial hardships and Sydney was forced to leave home in search of employment. She was hired as a governess by the Featherstones of Bracklyn Castle, County Westmeath. In this environment, she blossomed into an avid reader, a capable conversationalist, and an unabashed performer of songs and dances. It was at this period in her life that she began her writing career.

Карьера

Она была одной из самых ярких и активно обсуждаемых литературных фигур своего поколения. Она начала свою карьеру со сборника стихов, изданного в раннем возрасте. Она собирала ирландские мелодии, для которых сочиняла слова, тем самым положив начало моде, которую с большим успехом подхватил Томас Мур. Влияние Жан-Жака Руссо было очевидным и сразу же привлекло внимание. Другой её роман, «Новичок Святого Доминика» (1806), также был отмечен за силу воображения и мастерство описаний. Однако известность и бурные споры принесла ей книга «Дикая ирландка» (1806), в которой она выступила страстным защитником своей родины, больше как политик, чем как романист, воспевая красоту ирландских пейзажей, богатство природных ресурсов Ирландии и благородные традиции её древней истории. Учитывая моральную и интеллектуальную силу её героини, воплощающей ирландскую национальность – Глорвины, роман также был назван «протофеминистским». В католических и либеральных кругах её часто называли Глорией или Глориваной. В 1811 году она опубликовала «Миссионера: Индийскую повесть», которую незадолго до смерти переработала, назвав «Люксима, пророчица». Перси Биши Шелли высоко ценил «Миссионера», и говорят, что героиня Оуэнсон оказала влияние на некоторые из его собственных произведений в восточном стиле. Мисс Оуэнсон поступила на службу в дом Джона Гамильтона, 1-го маркиза Аберкорна, и в 1812 году, по совету леди Аберкорн, бывшей леди Энн Джейн Гор, вышла замуж за философа и хирурга при доме, сэра Томаса Чарльза Моргана, но книги продолжали выходить из-под её пера. В 1814 году она создала свой лучший роман – «О’Доннелл». Она особенно преуспела в описаниях представителей низших слоев общества, которых хорошо знала. Её подробное исследование Франции при реставрации Бурбонов (1817) подверглось резкой критике Джона Уилсона Крокера в «Квартальном обозрении», где автора обвинили в якобинстве, лжи, распущенности и безбожии. Её героини были насильственно вырваны из той сферы, которую Крокер считал для них подходящей – «полезной подруги, верной жены, нежной матери и уважаемой и счастливой хозяйки семьи». Оуэнсон отомстила косвенно в романе «Флоренс Маккарти» (1818), переведённом на французский язык Жаком Теодором Паризо, где рецензент «Квартального журнала» Кон Кроули подвергся оскорблениям с изяществом, свойственным женщине. В 1821 году была опубликована книга «Италия», дополняющая её работу о Франции, с приложениями, написанными её мужем. Она была запрещена королём Сардинии, императором Австрии и папой, но лорд Байрон засвидетельствовал справедливость её изображения жизни. Результаты итальянских исторических исследований были представлены в её книге «Жизнь и творчество Сальватора Розы» (1823). Затем она вновь обратилась к ирландским обычаям и политике, написав документальную книгу об отсутствии землевладельцев (1825) и романтический роман с политическим подтекстом – «О’Брайены и О’Флаэрти» (1827). От Уильяма Лэмба, виконта Мельбурна, леди Морган получила пенсию в размере 300 фунтов стерлингов. В последние годы своей долгой жизни она опубликовала «Книгу будуара» (1829), «Драматические сцены из реальной жизни» (1833), «Принцессу» (1835), «Женщину и её господина» (1840), «Книгу без названия» (1841) и «Отрывки из моей автобиографии» (1859). В 1838 году сэр Томас и леди Морган переехали в новый дом на территории поместья Кубитта, в Найтсбридже, недалеко от площади Лоундс. Леди Морган начала успешную кампанию по открытию новых ворот в Хайд-парк со стороны Найтсбриджа, ныне известных как Альберт-Гейт. Сэр Томас умер в 1843 году, а леди Морган скончалась 14 апреля 1859 года (в возрасте около 82 лет) и была похоронена на кладбище Бромптон в Лондоне.

She was one of the most vivid and hotly discussed literary figures of her generation. She began her career with a precocious volume of poems. She collected Irish tunes, for which she composed the words, thus setting a fashion adopted with signal success by Thomas Moore. and Jean Jacques Rousseau was apparent, at once attracted attention. Another novel, The Novice of St. Dominick (1806), was also praised for its qualities of imagination and description. But the book which made her reputation and brought her name into warm controversy was The Wild Irish Girl (1806), in which she appeared as the ardent champion of her native country, a politician rather than a novelist, extolling the beauty of Irish scenery, the richness of the natural wealth of Ireland, and the noble traditions of its early history. Given the moral and intellectual strengths of her heroine, the novel's embodiment of Irish nationhood, Glorvina, it has also been described as "proto feminist". In Catholic and Liberal circles she often referred as Gloria or Glorvina

Patriotic Sketches and Metrical Fragments followed in 1807. She published The Missionary: An Indian Tale in 1811, revising it shortly before her death as Luxima, the Prophetess. Percy Bysshe Shelley admired The Missionary intensely and Owenson's heroine is said to have influenced some of his own orientalist productions. Miss Owenson entered the household of John Hamilton, 1st Marquess of Abercorn, and in 1812 — persuaded by Lady Abercorn, the former Lady Anne Jane Gore — she married the philosopher and surgeon to the household, Sir Thomas Charles Morgan, but books continued to flow from her facile pen. In 1814 she produced her best novel, O'Donnell. She was at her best in her descriptions of the poorer classes, of whom she had a thorough knowledge. Her elaborate study (1817) of France under the Bourbon Restoration was attacked with outrageous fury by John Wilson Croker in the Quarterly Review, the author being accused of Jacobinism, falsehood, licentiousness, and impiety. Her heroines were violently removed from what Croker considered their proper sphere as "a useful friend, a faithful wife, a tender mother, and a respectable and happy mistress of a family". Owenson took her revenge indirectly in the novel Florence Macarthy (1818) —translated into French by Jacques Théodore Parisot—, in which a Quarterly reviewer, Con Crawley, is insulted with supreme feminine ingenuity. Italy, a companion work to her France, was published in 1821 with appendices by her husband. It was proscribed by the King of Sardinia, the Emperor of Austria and the Pope, but Lord Byron bore testimony to the justness of its pictures of life. The results of Italian historical studies were given in her Life and Times of Salvator Rosa (1823). Then she turned again to Irish manners and politics with a matter of fact book on Absenteeism (1825), and a romantic novel with political overtones, The O'Briens and the O'Flahertys (1827). From William Lamb, Viscount Melbourne, Lady Morgan obtained a pension of £300. During the later years of her long life she published The Book of the Boudoir (1829), Dramatic Scenes from Real Life (1833), The Princess (1835), Woman and her Master (1840), The Book without a Name (1841), and Passages from my Autobiography (1859). In 1838, Sir Thomas and Lady Morgan moved to a new home on the Cubitt estate, Knightsbridge, near Lowndes Square. Lady Morgan began a successful campaign to have a new gate opened into Hyde Park from Knightsbridge, the present day Albert Gate. Sir Thomas died in 1843, and Lady Morgan died on 14 April 1859 (aged about 82) and was buried in Brompton Cemetery, London.

Наследие

Перед смертью в 1859 году леди Морган попросила свою подругу Джеральдин Джудсбери помочь ей в написании мемуаров. Они познакомились в 1853 году, когда Джудсбери недавно приехала в Лондон. Леди Морган подружилась с Джеральдин и помогала ей обустроиться в Лондоне. Когда Джудсбери работала над мемуарами своей подруги, она рассказывала о доброте и дружбе леди Морган, которую та проявляла к ней. Автобиография леди Морган и множество её интересных писем были изданы с мемуарами Уильяма Хепворта Диксона в 1862 году. Бюст леди Морган находится в музее Виктории и Альберта в Лондоне. На табличке, установленной рядом с бюстом, указано, что рост леди Морган был меньше четырех футов. Другой бюст, выполненный Давидом д’Анже, экспонируется в его музее в Анже (Франция).

Работы

Полный список смотрите в Ricorso.