Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фелл в Озёрном крае, Камбрия, Англия.
Fell in the Lake District, Cumbria, England
Скиддау Литтл Мэн, также называемый Литтл Мэн, — это фелл в Английском Озёрном крае, расположенный в четырёх километрах к северу от города Кесвик и достигающий высоты .
Skiddaw Little Man also called Little Man is a fell in the English Lake District, it is situated four kilometres north of the town of Keswick and reaches a height of .
Топография
Маленький Человек часто не замечают и не рассматривают как самостоятельный и обособленный массив из-за его названия, которое создает впечатление незначительной вершины его родительского массива Скиддоу, который на самом деле расположен к северо-западу. Обладая топографической заметностью, Маленький Человек вполне соответствует критериям холма Хьюитта и Натталла и признается отдельным массивом известными горными писателями Альфредом Уэйнрайтом и Биллом Биркеттом. На картах Ordnance Survey и во многих путеводителях этот массив фактически называется Маленьким Человеком. На севере и востоке Маленький Человек соединен с массивом Скиддоу, ближайшим отдельным массивом к востоку является Лонскале Фелл, расположенный вдали. К югу и западу массив резко обрывается, а быстротекущие ручьи стекают с его склонов в реку Дервент. В полукилометре к юго-востоку от главной вершины находится более низкая вершина, называемая Малым Человеком, украшенная необычным каменным нагромом, состоящим из камней и старых столбов забора. Еще в полукилометре к юго-востоку от Малого Человека, по другую сторону тропы от Кесвика до Скиддоу, возвышается холм Дженкин, эта плоская вершина считается отрогом Маленького Человека.
Little Man is often overlooked and disregarded as an independent and distinct fell owing to its name which makes it sound like a minor top of its parent fell Skiddaw which in fact lies to the north west. With a topographical prominence of , Little Man qualifies comfortably as a Hewitt and Nuttall hill and is regarded as a separate fell by renowned mountain writers Alfred Wainwright and Bill Birkett. The fell is actually called Little Man on Ordnance Survey maps and by many guide books. To the north and east Little Man is connected to the Skiddaw massif, Lonscale Fell being the nearest separate fell to the east, away. To the south and the west the fell falls away steeply with fast flowing streams draining the fell into the River Derwent. Half a kilometre to the south east of the main summit lies a high lower top called Lesser Man, this is adorned with an unusual cairn consisting of rocks and old fence posts. A further half a kilometre to the south east of Lesser Man, on the other side of the bridleway from Keswick to Skiddaw, stands Jenkin Hill , this flat topped height being regarded as an outlier of Little Man.
Геология
Геологически, Литтл Мэн состоит из сланца Скиддау, а его вершина сложена травяными участками среди обширных площадей сланца.
Geologically, Little Man consists of Skiddaw slate and the summit of the fell is made up of grassy patches within large areas of slate.
Саммит
У Маленького Человека есть одно существенное преимущество перед Скиддоу: его выпуклые южные склоны обеспечивают гораздо лучший обзор, чем у его более высокого соседа. Фактически, панорама с Маленького Человека считается одной из лучших в национальном парке, охватывающей долины и озера северной части Лейкленда, а также все наиболее известные вершины этого района.
Little Man has one big advantage over Skiddaw in that its convex southern slopes make it a far better viewpoint than its higher neighbour. In fact the panorama from Little Man is regarded as one of the best in the national park taking in the valleys and lakes of northern Lakeland as well as all of the best known fells of the district.
Подъемы
Многие люди поднимаются на Литтл Мэн по туристической тропе из Кесвика, направляясь к вершине Скиддау. Однако есть несколько более интересных и сложных, но крутых подъемов от деревушек Миллбек и Эпплтуэйт, расположенных к югу от холма. Один из маршрутов из Миллбека – это маршрут для любителей лазания по крутому юго-западному гребню.
Many people climb Little Man via the tourist path from Keswick on the way to the summit of Skiddaw. However, there are several better and more interesting but steep ascents from the hamlets of Millbeck and Applethwaite to the south of the fell. One of the routes from Millbeck is a scrambler's route up the steep south west Arête.