Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верховный бог Оняме, Нянкопон (Онянкапон) или Одоманкома — верховный бог народа акан в Гане, наиболее известный как Аняме. Имя означает «Тот, кто знает и видит всё» и переводится с языка акан как «всезнающее, всемогущее небесное божество».
the people with the name
Akan Supreme god
Onyame, Nyankopon (Onyankapon) or Odomankoma is the supreme god of the Akan people of Ghana, who is most commonly known as Anyame. The name means "The one who knows and sees everything", and "omniscient, omnipotent sky deity" in the Akan language.
Одоманкома
Имя Одоманкома означает "Создатель", которое, как говорят, происходит от буквального перевода двух частей его имени: "Дом" (означающее государство или вселенную) и "Анко ма" (означающее "только тот, кто дает"). Таким образом, имя "Одоманкома" в буквальном смысле означает "Единственный, кто дает вселенную или мир". Однако другие считают, что Одоманкома – это сокращение от полного и истинного имени Одоманкомы: O doma ara nko ma, в котором все части имени (за исключением первого "o") имеют значение: "Doma" означает "изобилие", "ara" означает "только" или "один", "ma" означает "полный", объединяясь в значении "Тот, кто непрерывно, бесконечно и исключительно полон многообразия, то есть бесконечной, вечной, безгранично и всеобъемлюще наполненной сущности". Одоманкома также известен под именем Одоманкома вуо, что означает "Смерть Создателя", отсылая к Одоманкоме как к создателю Смерти (Овуо), который впоследствии был убит в ответ. Одоманкома также имеет различные другие эпитеты: "Обоаде" означает "Создатель", "Обу нква" означает "Создатель жизни", и "Обу вуо" означает "Создатель смерти", что вновь указывает на то, что Одоманкома создал Овуо. Одоманкома также носит эпитеты "Бореборе", что означает "Архитектор", и "Анансе Кокуроко", что означает "Великий дизайнер" или, при буквальной интерпретации, "Великий паук". Это имя показывает, что помимо божественного уровня мудрости, приписываемого Одоманкоме в верованиях Акома, считается, что мудрость паука превосходит мудрость всего мира. Оно также указывает на его связь с Анансе, который является пауком и, возможно, непосредственно сыном Одоманкомы. Одоманкома также известен как "Аамомее", что означает "Дарующий изобилие", что связывает его с ролью создателя в религии Аком.
The name Odomankoma means "Creator" which is said to be derived from the literal translations of the two sections of his name, "Dom" (meaning state or universe) and "Anko ma" (meaning "who alone gives"). The name "Odomankoma" therefore means, in the literal sense, "The only one who gives the universe or world". However, others believe Odomankoma is an abbreviation of Odomankoma's full and true name: O doma ara nko ma in which all parts of the name (excluding the first o) has a meaning: "Doma" meaning 'abundance', "ara" meaning "only" or "alone", "ma" meaning "full of", coming together to mean "The one who is uninterruptedly, infinitely, and exclusively full of the manifold, namely, the interminable, eternally, infinitely, universally filled entity'. Odomankoma is also known by the name Odomankoma wuo, which means "The Creator's death", referencing Odomankoma as the creator of Death (Owuo), later being killed in return. Odomankoma also goes by various other epithets: "Oboade" meaning "Creator", "Oboo nkwa" meaning "The Creator of life", and "Oboo wuo" meaning "The Creator of death", which once again references to Odomankoma creating Owuo. Odomankoma also bears the epithets "Borebore", meaning "Architect", and "Ananse Kokuroko", meaning "The great designer" or, if interpreted literally, "The great spider". This name shows that beyond the fact that Odomankoma possesses a godly level of wisdom as in the Akom belief, it is believed that the wisdom of the spider is greater than that of all the world. It also shows his connection to Ananse, who is a spider and additionally might be directly Odomankoma's son. Odomankoma is also known as "Amaomee" meaning "The giver of plenty", linking to him being the creator in the Akom religion.
Оньянкапон
Название Оньянкапон буквально означает «Единственное великое Оньяме», которое, как говорят, происходит от трех частей, составляющих имя Оньянкапон: «Оньяме», сокращенного до «Оньян», «Коро», сокращенного до «Ка», означающего «один», и «Пон(г)», означающего «великий». Его полное имя – Оньянкапонг. Одоманкома также весьма могущественен и умен, поскольку после своего «возрождения» Ньянкапон/Одоманкома вступил в жестокую борьбу с Овуо, в которой они победили Овуо, проявив устойчивость к его яду, кра (который теперь был Одоманкомой). Одоманкома тогда сумел одержать полный триумф над Смертью, как гласит изречение «Одоманкома на орна ову ди акане», что означает: «Именно Одоманкома заставил Смерть съесть яд». Во время этой второй встречи между Одоманкомой и его последним творением, Овуо, Одоманкома обрушил свою созидательную силу на Овуо, заставив Смерть съесть свой яд после поражения. Однако, несмотря на победу над Овуо, тот все еще жив и приносит смерть смертным. Говорят, что он говорит через барабан и имеет барабанщика по имени Одоманкома Кьерема, барабанщик Одоманкомы, который считается самым знающим человеком в отношении традиционной истории Асанте. У Одоманкомы есть сборник историй и сказок под названием Адоманкомасем, похожий на истории Анансе. Одоманкома также представлен двумя животными: стервятниками и пауками. Связь Одоманкомы со стервятниками выражена в пословице аканов: «Одоманкома а обода, не кьенебоа не опете», что означает: «Животное, символизирующее Одоманкому, создавшего мир, – это стервятник». Образ паука происходит из веры аканов в то, что пауки – самые мудрые из всех животных, и, возможно, именно Анансе посоветовал Одоманкоме создать людей. Однако Одоманкома также известен как Анансе Кокуроко, так что это мог быть и он сам. У Одоманкомы также есть человеческий облик, но рассказчики редко изображают его в человеческой форме. Оньянкапон: Оньянкапон – мужской аспект Троицы и самый младший член Троицы, сын Ньяме и преемник Одоманкомы.
The name Onyankapon literally means "The Only Great Onyame" which is said to be derived from the 3 parts that supposedly make up Onyankapon's name: "Onyame" shortened to "Onyan", "Koro" shortened to "Ka" meaning one and "Pon(g)" meaning great. His full name is Onyankapong. Odomankoma is also quite powerful and smart as after his "revival", Nyankapon/Odomankoma had a great struggle with Owuo in which they defeat Owuo with resistance to Owuo's venom, kra (whom was now Odomankoma). Odomankoma then managed to achieve a total triumph over Death, as stated in the maxim "Odomankoma na orna owuo di akane", which means it was none but Odomankoma who made Death eat poison. In this second meeting between Odomankoma and his final creation, Owuo, Odomankoma unleashes his creative might upon Owuo as, after having been vanquished, death is made to eat his poison. However, despite defeating Owuo, Owuo is still alive and causes death to mortals. It is said that he talks through a drum and has a drummer for that drum called Odomankoma Kyerema, the Drummer of Odomankoma who is said to be the most knowledgeable person regarding Asante traditional history. Odomankoma has a set of stories and tales called Adomankomasem, similar to Ananse. Odomankoma is also represented by two animals: vultures and spiders. Odomankoma's link to vultures is expressed in the Akan maxim: "Odomankoma a oboadee, ne kyeneboa ne opete", meaning the animal that symbolizes Odomankoma who created the world is the vulture. The spider connotation comes the belief by the Akan that spiders are the wisest of all animals, and it was possibly Ananse that advised Odomankoma to create humans. However, Odomankoma goes by the name Ananse Kokuroko, so it might have been just him. Odomankoma also has a human form, but storyteller rarely treat him as having a human form. Onyankapon: Onyankapon is the male aspect of the trinity and is the youngest member of the Trinity, being the son of Nyame and the successor to Odomankoma.
Символ
Ньяме – это слово в языке тви для обозначения бога, а символ Адинкра «Gye Nyame» означает «Я не боюсь никого, кроме Бога». В современной культуре аканов символ приобрел иное применение и значение под влиянием христианства.
Nyame is the Twi word for god, and the Adinkra symbol "Gye Nyame" means "I Fear None Except God". The symbol has adopted a different use and meaning in today's Akan culture due to the influence of Christianity.